หนังสือ

ดูหนังสือนี่ซี

Look at this book!

นี่หนังสือเรียนป.สามของเขาเหรอ

Is this his third-grade textbook?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ในท้ายหนังสือนั้นลงนาม “นากภรรยา”

At the end of the book, it was signed “Nak’s wife.”

หนังสือนั้นว่า

That book says…

หนังสือทั้งหมดของผมหายไป

All of my books have disappeared.

ปกของหนังสือรุ่นปีนี้ของเรา เรามีปกหนังสือสองปกไม่ได้

For this year’s yearbook cover, we can’t have two different covers.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมก็ได้โอกาสทำเงินจากหนังสือพวกนั้น

I also had the chance to make money from those books.

มันไม่ใช่หนังสือใช่ไหม

It's not a book, is it?

— 6ixtynin9 (1999)

“เธอเคยปิดหนังสือนั่นบ้างไหม”

Have you ever closed that book?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หนังสือหรอฮะ

A book?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราคุยกันเรื่องแลกเปลี่ยนหนังสือ

We’re talking about exchanging books.

เขาเลยเอาหนังสือมาให้ดู

So he brought the book to show me.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เวลาครูให้ฉันวิเคราะห์หนังสือ

When the teacher asks me to analyze a book.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วข้าพเจ้าก็กลับเข้าไปในร้านส่งหนังสือให้นายทองอิน

Then I went back into the bookstore to deliver the book to Mr. Thong-in.

หนังสือกลอนออกเมื่อไหร่บอกนะ

Let me know when the poetry book comes out.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หมายถึงพิมพ์หนังสือหรือเปล่า?

Do you mean writing a book?

“กล่องพวกนั้นทั้งหมดเป็นหนังสือหรือ?” นิโคลัสถาม

“Are all those boxes books?” Nicholas asked.

มันชวนไปติวหนังสือ

They invited me to study together.

— Suck Seed (2011)

เปิดหนังสือบทที่แปด

Open the book to chapter eight.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันเอาไว้ใส่หนังสือ

It's used to store books.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เป็นหนังสือแฉชาวยิว เผยความคิด พฤติกรรม หน้าตา เป็นของขวัญแด่ท่านผู้นำ

It’s a book exposing Jews, revealing their thoughts, behavior, and appearance—a gift for the Leader.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันมีร้านขายหนังสือ

I have a bookstore.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กระดาษทำหนังสือเมื่อสั่งซื้อทีละมาก ๆ ราคาถูกกว่าซื้อเป็นแผ่น

Paper for bookmaking is cheaper when bought in bulk than when purchased by the sheet.

คนที่เขาซื้อหนังสือพวกนี้อ่าน เขาก็อยากดูอะไร ที่มันน่ากลัวทั้งนั้น

People who buy and read books like these want to watch nothing but scary stuff.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

หนังสือไม่ใหม่

The book isn't new.

หนังสือไม่ได้บอกเลยว่ามันคืออะไร

The book doesn’t say what it is at all.

แล้วก็เจอหนังสือแจ้งจากบรรณารักษ์เหมือนคุณด้วย

And I found a notice from the librarian, just like you did.

หนังสือในโลกนี้มีอยู่หนึ่งแสนเล่มพอดีจริง ๆ

There are exactly 100,000 books in the world.

เป็นหนังสือแฉชาวยิว

It’s a book exposing Jews.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วฉันจะไปหาหนังสือเกี่ยวกับยานอวกาศจากที่ไหนล่ะ?

Then where am I supposed to find books about spacecraft?

ฉันหิวอยู่แล้ว และอยากรู้จริง ๆ ว่าเขาได้หนังสือพวกนั้นมาจากไหน

I'm already hungry, and I really want to know where he got those books.

นี่ ที่นี่น่ะ ทำหนังสือถูกกฎหมาย มีใบรับรองถูกต้องทุกอย่าง

Here, we produce legally compliant documents, with all the proper certifications.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันเป็นหนอนหนังสือ

I'm a bookworm.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เคยคิดไหมว่า เอาเวลาที่มีอยู่เนี่ยไปติวหนังสือ เพื่อนจริงๆ มันจะดีกว่า

Have you ever thought it’d be better to spend the time you have studying instead, buddy?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เรือห้องสมุดกลับมาแต่ละครั้ง ก็จะขนหนังสือแต่ละเล่มมาหกเล่มหรือราว ๆ นั้น

Each time the library boat comes back, it brings about six books.

เปิดหนังสือเดี๋ยวนี้

Open the book right now.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

“ฉันคืบหน้าไปได้เรื่อย ๆ กับหนังสือเรื่องการบริหารหนังสือพิมพ์” มอริซพูด

“I’m making steady progress with the book on newspaper management,” Maurice said.

อย่างน้อยเขาก็ไม่ใช่พวกชอบเผาหนังสือ

At least he’s not the type who likes burning books.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

หนังสือก็คงต้องเกิดขึ้นแบบเดียวกันสักอย่าง

Books must have come into being in much the same way.

ค่าจ้างขนหนังสือของห้องสมุดนั้นค่อนข้างงาม

The fee for transporting the library’s books is quite steep.

หนังสือเหรอ?

A book?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เราตัดสินความจริง ไม่ใช่หนังสือ

We judge the truth, not the book.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ข้างในมีข้อมูลสำหรับหนังสือที่ผมกำลังจะเขียน

It contains information for the book I’m about to write.

ได้เวลาเผาหนังสือกันแล้ว

It's time to burn the books.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เห็นหนังสือนี่ไหม

Do you see this book?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นี่หนังสือกับปากกา

This is a book and a pen.

— 一个都不能少 (1999)

ใครเอาหนังสือไปอะ

Who took the book?

สองปีก่อนฉันเคยขึ้นปกหนังสือเซเว่นทีน

Two years ago, I was on the cover of Seventeen magazine.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หนังสือพวกนี้มาถึงมือฉันได้อย่างไร?

How did these books end up in my hands?

พี่เขาคิดถึงชั้นหนังสือน่ะลูก

They miss the bookshelf, dear.

— โรม่า (2018)

งั้นก็เอาหนังสือขึ้นมาอ่านสิ

Then pick up a book and read.

— Dorm (2006)

หอสมุดใช้เวลาของตัวเองเต็มที่กว่าจะจัดการแลกสินค้าส่วนของตนกับหนังสือของเราได้

The library took its own sweet time arranging to trade its goods for our books.

ส่วนพวกเราไม่มีหนังสือ

We don't have any books.

หนังสือมาจากโรงพิมพ์ในเฮอร์คิวเลเนียม

The book came from the printing press in Herculaneum.

แต่พ่อยังเจอหนังสือ ที่พ่อเซ็นอนุญาตอยู่ที่บ้าน

But Dad still found the permission form he had signed at home.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

หนังสือ

Book

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เป็นหนังสือแผนที่ที่แสดงเกาะและเมืองทุกแห่ง

It’s an atlas showing every island and city.

ขอฉันยืมหนังสือสักครู่ได้มั้ย

Could I borrow the book for a moment?

เขาได้ขึ้นปกหนังสือนิวส์วีค

He appeared on the cover of Newsweek.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันสั่งหนังสือจากลอนดอน

I ordered a book from London.

มีทั้งหนังสือไทยและภาษาอังกฤษดังนี้

There are books in both Thai and English as follows.

แล้วหนังสือเรือใบประมงสองเสาลำนั้นล่ะ?

And what about that two-masted fishing sailboat?

ตะเกียงน้ำมันแลกกับ…เอ่อ ฉันไม่รู้สิ หนังสือก็ได้

A kerosene lamp in exchange for... uh, I don't know, a book, I guess.

“อีกอย่าง หนังสือเกือบทุกเล่มที่ผมรับมาก็ขายออกหมด”

Also, almost every book I got sold out.

คุณรู้จากหนังสือแล้วใช่ไหม

You already know it from the book, right?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หนังสือทุกเล่มขายถูก ๆ

All the books are on sale for cheap.

ชื่อหนังสือไม่เคยเปลี่ยน

The book’s title has never changed.

และแม่ก็รักหนังสือ

And Mom loves books too.

— โรม่า (2018)

เธอควรเริ่มจากหนังสือพวกนี้ที่เธอสามารถเข้าใจได้ง่าย

You should start with these books, which you can easily understand.

ฉันบอกพวกเขาว่าเรารับหนังสือทุกเล่ม ไม่ใช่แค่นิยายรักน้ำเน่ากับเรื่องนักสืบ

I told them we accept all kinds of books, not just cheesy romances and detective stories.

อีกเรื่องหนึ่ง ฉันวัดระดับกินน้ำลึกตอนบรรทุกหนังสือแล้ว

One more thing: I’ve already measured how deep the boat sits in the water when it’s loaded with books.

หนังสือเกี่ยวกับชีวิตที่เยี่ยมที่สุดก็คือชีวิตนั่นเอง

The best book about life is life itself.

เรื่องที่พ่อไม่รู้น่ะ พี่เอามาเขียนเป็นหนังสือได้หลายสิบเล่ม

What Dad doesn’t know about could fill dozens of books.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ครูจะให้หนังสือไปอ่านที่บ้านนะ

The teacher will give you a book to read at home.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มันตั้งอยู่ตรงหน้าต่างโค้งด้านหลัง มีชั้นหนังสือสูงล้อมไว้

It’s located in front of the curved rear window, surrounded by tall bookshelves.

ใส่หนังสือค่ะ

Put the book in, please.

— 6ixtynin9 (1999)

บรูเนลได้รับหนังสือประท้วงทางกฎหมายสารพัดจากรีดเดอร์หลายสิบคน อย่างรวดเร็ว

Brunell quickly received all kinds of legal protest letters from dozens of readers.

หนังสือมาจากไหนกันนะ

I wonder where the book came from.

“หนังสือพันล้านเล่มเหรอ?”

“A billion books?”

เอาไปวาดรูปลงหนังสือฉันก็ได้

You can use it to draw in my book if you want.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หนังสือหนาๆ แบบนั้น ฉันเห็นแล้วท้อ

Seeing a thick book like that already makes me feel discouraged.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ส่วนหนังสือของสโตนอะแคเดมีไม่ได้เก่ามากนักตอนที่ปลดระวาง

The Stone Academy books weren't very old when they were retired.

“สามเท่าของราคาหนังสือ?” เธอถาม

“Three times the price of the book?” she asked.

หนังสือของพวกเขาเป็นแผ่นกระดาษหลวม ๆ ใส่กล่องไว้

Their book is a stack of loose pages kept in a box.

หนังสือดีไหม

Is the book good?

ฉันเห็นมีลงบ่อยๆ ที่หนังสือประกาศโฆษณาเพนนีเซฟเวอร์

I’ve seen ads posted regularly in the Penny Saver.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ลุงของฉันให้หนังสือแก่ฉัน

My uncle gave me a book.

นี่เป็นหนังสือเก่า

This is an old book.

ฉันชอบหนังสือ

I like books.

ทำไมต้องซื้อหนังสือมินิมอล เข้าบ้านด้วยวะ

Why the hell did you have to buy a minimalist book to bring home?

— Happy Old Year (2019)

ทิ้งหนังสือกูอีกแล้ว

You threw away my book again.

— Where We Belong (2019)

เป็นหนังสือห้องสมุดที่มีใบเสร็จวางอยู่ด้านบน

It’s a library book with a receipt lying on top of it.

พอเล่นเสร็จ ก็ให้คัดหนังสืออีก

After I finished playing, I had to copy books again.

— 一个都不能少 (1999)

คุณให้หนังสือผม

You give me a book.

— Il postino (1994)

วางหนังสือไว้บนโต๊ะของผม

Put the book on my desk.

กลับเอาหนังสือนั้นยัดเยียดส่งให้ผมไว้

Then he shoved that book into my hands.

นี่ไม่ใช่หนังสือธรรมดานะ

This isn’t an ordinary book.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

การเรียนหนังสือทำให้เขาเหนื่อยล้า

Studying makes him tired.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หนังสือชื่อน่าขัน "ไม่ว่าใครก็ทำอาหารได้!"

The ridiculously titled book, “Anyone Can Cook!”

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หนังสืออะไรมึงเนี่ย

What the hell is this book?

— Happy Old Year (2019)

ก็ไอ้หนังสือคำนวณอนาคตมันบอกให้กูทำเว่ย

Well, that damn book that predicts the future told me to do it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

จนเกินไปก็ไม่ดีนัก เอาแค่ซื้อหนังสือกับซีดีไหว ก็พอแล้วล่ะค่ะ

Going overboard isn’t good either. Being able to afford just books and CDs is enough.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

สถานที่หนังสือ มีหนังสือหายากสะสมอยู่ แถวๆ นี้ ที่ไหนสักแห่ง

There’s a place around here somewhere that has a collection of rare books.

— วิคเค็ด (2024)

หนังสือก็ยังเป็นศัตรูของเขา

Books are still his enemy.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นายคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าจู่ๆ ฉันพิมพ์หนังสือใหม่ออกมา

What do you think would happen if I suddenly published a new book?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พี่ไม่ค่อยได้อ่านหรอกหนังสือน่ะ

I don’t really read books.

— 6ixtynin9 (1999)

เห็นหนังสือลงทะเบียนกับตา เห็นพื้นที่ทั้งหมดเลยด้วย

I saw the registration book with my own eyes, and I saw the whole area too.

— ไซโค (1960)

ยิ่งไปกว่านั้น หนังสือเหล่านี้ให้ยืมระยะยาวเพื่อทำสำเนา

What’s more, these books can be borrowed long-term for copying.

แต่ขอบอกไว้เลยว่าไม่มีทางที่ใครจะหาหนังสือเหล่านั้นเจอ จนกว่าฉันจะอ่านเสร็จ

But let me tell you, there’s no way anyone will find those books until I’m done reading them.

ไม่ได้หมายความว่าหนังสือพวกอื่นที่พวกคุณกำลังทำอยู่ไม่ใช่การตอบแทนนะ

That doesn’t mean the other books you’re working on aren’t a way of giving back.

ฉันอยากจะทิ้งที่อยู่ไว้ให้ เผื่อว่าพวกเขาจะเจอหนังสือนั่น

I’d like to leave my address in case they find that book.

— รีเบคกา (1940)

ปิดหนังสือ

Close the book.

ฉันมองหนังสือเหล่านั้น

I look at those books.

ก็หนังสือยังอยู่ท้ายรถอยู่เลย

The book is still in the back of the car.

— Love of Siam (2007)

ที่รัก หนังสือเพิ่งออก

Honey, the book just came out.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่รู้หนังสือ.

I can't read or write.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

“หนังสือพวกนั้นมักจะเก่าจนโทรม ไม่สวยพอจะวางบนชั้นข้างเตาผิง”

Those books are usually so old and worn that they’re not attractive enough to put on the shelf by the fireplace.

ตอนปู่อายุเท่าหลาน หนังสือก็เหมือนทีวีนั่นแหละ

When Grandpa was your age, books were just like TV.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่สินค้าที่จะใช้จ่ายค่าหนังสือเป็นอีกเรื่อง

But the items to be used to pay for the books are another matter.

ได้หนังสือแล้วก็ไปกันเถอะ

Now that we have the book, let’s go.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มาคืนหนังสือ

I came to return the book.

— Un prophète (2009)

ผมเคยคิดว่าหนังสือของผมจะช่วยให้ผู้คนดีขึ้น

I used to think my book would help people become better.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

หนังสือใหม่

New book

— วิคเค็ด (2024)

หนังสือไม่สำคัญหรอก

Books aren't important.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันให้หนังสือนายไว้บ้างก็ได้

I can give you some of my books.

— Un prophète (2009)

ที่อาจจะมีได้ชั้นล่างก็แต่หนังสือแต่นี่และก็ยังไม่แน่ฉันยังสงสัยอยู่

There might only be books downstairs, but I’m still not sure—I still have my doubts.

มันเป็นหนังสือที่พ่อของปู่อ่านให้ปู่ฟัง ตอนที่ปู่กำลังป่วยอยู่

It’s the book that Grandpa’s father read to him when he was sick.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นั่นคือหนังสือหนึ่งหมื่นเล่ม เล่มละสี่ฉบับ

That’s ten thousand books, with four copies of each.

หนังสือจากโรงเรียนล่ะ

What about the letter from the school?

— 一个都不能少 (1999)

พวกนี้ไม่ใช่หนังสือของคุณเหรอ?

Aren’t these your books?

เธอเปิดหนังสือไว้ข้างๆ แล้วก็จดอะไรเป็นชั่วโมง

She left the book open beside her and took notes for hours.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นักเรียนนั่งกันเงียบๆ แล้วหยิบหนังสือขึ้นมาอ่าน

The students sat quietly and picked up their books to read.

— My Girl (2003)

ส่งรายละเอียดเป็นหนังสือมา

Send the details in writing.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

รูปของท่าน หนังสือ ยา ทุกอย่างขายไม่ได้เลย

Your portrait, books, medicine—nothing is selling at all.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

“ฉันไม่ได้เอาหนังสือมาด้วย” ฉันพูด “แต่หาซื้อมาให้ได้ในราคาถูก”

“I didn’t bring the book with me,” I said, “but I can find one for you at a low price.”

เอ่อ สองวันที่แล้ว หนังสือผม ในกระเป๋า หนังสืออะไร

Uh, two days ago, my book—in the bag. What book?

— Last Life in the Universe (2003)

นี่เป็นหนังสือที่ผมอยากอ่านมาก

This is a book I really want to read.

หนังสือพวกนี้ไม่ใช่ของผม

These books aren't mine.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แล้วไหนบอกว่าหนังสือเนี้ย มันไร้สาระไง

Then why did you say this book was nonsense?

— A Little Thing Called Love (2010)

ทำไมเอาหนังสือ มาเยอะจัง, โอเฟเลีย?

Why did you bring so many books, Ophelia?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันคืนหนังสือที่ห้องสมุด

I return the book to the library.

ทอมเป็นสมาชิกของชมรมหนังสือ

Tom is a member of the book club.

“หนังสือสารคดีล่ะคะ?”

What about nonfiction books?

หนังสือสี่เล่มนั่น?

Those four books?

บริจาคหนังสือน่ะเหรอ

Donate books, you mean?

— 6ixtynin9 (1999)

หนังสือกระจายหมดแล้ว

The books have all been distributed.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ชาโดวส์ออฟสตาร์สขนหนังสือทั้งหมดสำหรับห้องสมุดบนเกาะสักครึ่งโหลได้สบาย ๆ

Shadows of Stars could easily carry enough books to stock half a dozen libraries on the island.

ผมคลี่ออกดูเห็นเป็นหนังสือถึงผม เซ็นชื่อเมียผมที่ตาย

I unfolded it and saw that it was a letter addressed to me, signed by my late wife.

นี่หนังสือบทกวีของเขาที่ฉันซื้อมา

This is the book of his poems that I bought.

— Il postino (1994)

นี่มันไม่ใช่หนังสือใช่ไหม

This isn’t a book, is it?

— 6ixtynin9 (1999)

ข้อเสนอของฉันเป็นไปตามหนังสือตามตำราอย่างครบถ้วน

My proposal is entirely in line with the textbook.

ควักหนังสือฉบับหนึ่งออกมาส่งให้ผมดู

He pulled out a copy of the book and handed it to me to look at.

นี่ใช่หนังสือที่คุณตามหาอยู่รึเปล่า?

Is this the book you’ve been looking for?

เอาหนังสือกลับไปอ่านนะ

Take the book home and read it, okay?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หนังสือของพ่อเธอคงมีราคาถึงห้าเท่าของนั้น

Your father's book is probably worth up to five times that amount.

อ่ะ เอาหนังสือไปอ่าน

Here, take the book and read it.

อาร์ตให้หนังสือมนุษย์ยุคแรกกับผม

Art gave me a book about early humans.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณมานพ เราไม่มีหนังสืองานศพใช่ไหมป้า

Auntie, we don't have a funeral booklet for Mr. Manop, do we?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พวกเขาต่างรู้หนังสือ

They are all literate.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

หนังสือ "ฮีโรส์เจอร์นีย์"

The book “Hero’s Journey”.

— นครดารา (2016)

หนังสือจากหมู่บ้านล่ะ - ไม่มี

What about a book from the village? — None.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันเอาหนังสือทั้งหมดออกมา ตั้งใจจะกวาดตาดูอย่างรวดเร็วว่ามีอะไรบ้าง

I took all the books out, intending to quickly scan through them and see what there was.

หนูซื้อมาใส่หนังสือค่ะพี่

I bought it to put my books in.

— 6ixtynin9 (1999)

หนังสือนี่ของใคร?

Whose book is this?

หนังสือเด็ก เกี่ยวกับจิ้งจก

A children's book about lizards.

— Last Life in the Universe (2003)

เขานำหนังสืออ่านของห้องสมุดไปให้

He took the library book to them.

ท่านขุนจะให้ฉันแปลหนังสือกระไรเจ้าคะ

What book would you have me translate, my lord?

— Love Destiny: The Movie (2022)

“นายจรูญเมื่อเซ็นหนังสือนี้ป่วยแล้วหรือยัง”

Was Mr. Jaroon already ill when he signed this document?

พวกไม่รู้หนังสือ

Illiterate people

— पीकू (2015)

อย่าวางหนังสือไว้บนโต๊ะ

Don't put the book on the table.

หนังสือชื่ออะไร

What is the book called?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แม่งเขียนอย่างกับหนังสือ

Damn, he writes like it’s straight out of a book.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แล้วก็ไม่ได้ขายแพงกว่าราคาหนังสือห้าเท่าด้วย

And it wasn’t even sold for five times the price of the book.

ฉันซื้อหนังสือ

I bought a book.

แต่ในแง่หนึ่ง หนังสือพวกนั้นก็พูดเรื่องเดียวกันหลายอย่าง

But in a way, those books say many of the same things.

หนังสือจะพร้อมวันศุกร์

The book will be ready on Friday.

“แต่ แต่หนังสือมีไม่ถึงพันล้านเล่มนี่นา มีไม่ถึงล้านเล่มด้วยซ้ำ ใช่ไหม?”

“But there aren’t even a billion books—there aren’t even a million, right?”

คุณซื้อหนังสือจากสำนักพิมพ์ห้องสมุดได้โดยตรง แต่ราคาแพง

You can buy books directly from the library publisher, but they’re expensive.

หมอนั่นทำหนังสือถึงเอฟบีไอ

That guy wrote a letter to the FBI.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ค้าหนังสือหรือเปล่า

Do you sell books?

หนังสือกองนี้ของฉัน ส่วนกองโน้นน่ะของเค้า

This pile of books is mine, and that pile over there is theirs.

ฉันบูชาหนังสือเขาทุกเล่ม

I worship every book he’s written.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณเห็นหนังสือผมมั้ย

Have you seen my book?

— Last Life in the Universe (2003)

เฮ้ แล้วนั่น นั่นมันเหรอ หนังสือดำที่โด่งดังของเอ็ดเหรอ

Hey, is that Ed's famous black book?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ปิดหนังสือของคุณ

Close your book.

หนังสือเหรอ

A book?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อย่าเปิดหนังสือของคุณ

Don't open your book.

ฉันเอาหนังสือการ์ตูนมาฝาก

I brought you a comic book.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอคืนหนังสือให้ห้องสมุด

She returned the book to the library.

เพราะฉะนั้นท่านได้ตกลงทำหนังสือไว้แล้วว่า

Therefore, you have already agreed in writing that...