หนังสือ

พอเล่นเสร็จก็ให้คัดหนังสืออีก

After I finished playing, I had to copy books again.

— 一个都不能少 (1999)

สองปีก่อนฉันเคยขึ้นปกหนังสือเซเว่นทีน

Two years ago, I was on the cover of Seventeen magazine.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หนังสือกองนี้ของฉันส่วนกองโน้นน่ะของเค้า

This pile of books is mine, and that pile over there is theirs.

ตอนปู่อายุเท่าหลานหนังสือก็เหมือนทีวีนั่นแหละ

When Grandpa was your age, books were just like TV.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาให้ฉันยืมหนังสือสองเล่ม

He lent me two books.

นี่คือหนังสือข้ามมิติ.

This is a cross-dimensional book.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พวกเขาต่างรู้หนังสือ

They are all literate.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

หนังสือและคิดว่าพวกเขาเป็นพระเจ้าหากใครให้ความตึงเครียด

Books and think they’re gods. If anyone causes tension.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เปิดหนังสือเดี๋ยวนี้

Open the book right now.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทอมมีหนังสือภาษาฝรั่งเศสมากมาย

Tom has a lot of French books.

ไม่ถึงกับเป็นหนอนหนังสือหรอก

I'm not exactly a bookworm.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มีหนังสือไหมครับ

Do you have any books?

หนังสือจากโรงเรียนล่ะ

What about the letter from the school?

— 一个都不能少 (1999)

หนังสือมาเรียเทกุยต้องอ่านซีซาร์วัลเลโจด้วย

For the book on María Tecla, you also have to read César Vallejo.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ปกของหนังสือรุ่นปีนี้ของเราเรามีปกหนังสือสองปกไม่ได้

For this year’s yearbook cover, we can’t have two different covers.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่ว่าจะเป็นตอนมีหนังสือออกหรือกำลังเขียนหรือต้องการเก็บตัวเพื่อหาเรื่องเขียน

Whether it’s when a book comes out, while I’m writing, or when I need to seclude myself to find something to write about.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอควรเริ่มจากหนังสือพวกนี้ที่เธอสามารถเข้าใจได้ง่าย

You should start with these books, which you can easily understand.

หนังสือที่น้าเขยให้ฉันอ่านก็มีแต่ภาษาญี่ปุ่นเธอช่วยอ่านให้ฉันฟังแทนที

The book my uncle gave me to read is entirely in Japanese. Could you read it aloud to me instead?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อาร์ตให้หนังสือมนุษย์ยุคแรกกับผม

Art gave me a book about early humans.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อย่าวางหนังสือไว้บนโต๊ะ

Don't put the book on the table.

แต่พ่อยังเจอหนังสือที่พ่อเซ็นอนุญาตอยู่ที่บ้าน

But Dad still found the permission form he had signed at home.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณมานพเราไม่มีหนังสืองานศพใช่ไหมป้า

Auntie, we don't have a funeral booklet for Mr. Manop, do we?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

หนังสือพวกนี้ไม่ใช่ของผม

These books aren't mine.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ภรรยามีหนังสือออกเล่มแล้วเล่มเล่า

My wife has published book after book.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันเป็นเด็กเรียนฉันเป็นหนอนหนังสือ

I'm a studious kid. I'm a bookworm.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอคืนหนังสือให้ห้องสมุด

She returned the book to the library.

หนังสือ

Book

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นี่เป็นหนังสือที่ผมอยากอ่านมาก

This is a book I really want to read.

ลุงของฉันให้หนังสือแก่ฉัน

My uncle gave me a book.

ได้หนังสือแล้วก็ไปกันเถอะ

Now that we have the book, let’s go.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เคยคิดไหมว่าเอาเวลาที่มีอยู่เนี่ยไปติวหนังสือเพื่อนจริงๆมันจะดีกว่า

Have you ever thought it’d be better to spend the time you have studying instead, buddy?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สถานที่หนังสือมีหนังสือหายากสะสมอยู่แถวๆนี้ที่ไหนสักแห่ง

There’s a place around here somewhere that has a collection of rare books.

— วิคเค็ด (2024)

หนังสือก็ยังเป็นศัตรูของเขา

Books are still his enemy.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่ว่าที่ไหนก็ตามที่ผมเคยจดจ่อเราเคยดูหนังสือโป๊

Wherever I used to focus my attention, we would look at pornographic books.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

และแม่ก็รักหนังสือ

And Mom loves books too.

— โรม่า (2018)

ส่งรายละเอียดเป็นหนังสือมา

Send the details in writing.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันเอาหนังสือการ์ตูนมาฝาก

I brought you a comic book.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หนังสือใหม่

New book

— วิคเค็ด (2024)

พวกนี้ไม่ใช่หนังสือของคุณเหรอ?

Aren’t these your books?

เห็นหนังสือนี่ไหม

Do you see this book?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หนังสือชื่ออะไร

What is the book called?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หนังสือหรอฮะ

A book?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นี่หนังสือกับปากกา

This is a book and a pen.

— 一个都不能少 (1999)

หนังสือที่ผมซื้ออยู่บนโต๊ะ

The book I bought is on the table.

แต่ว่าการที่หนูติวหนังสือให้เพื่อนเนี่ยคงไม่ได้ผิดอะไรใช่ไหมคะ

But tutoring my friend isn’t wrong, is it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันมีร้านขายหนังสือ

I have a bookstore.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันบูชาหนังสือเขาทุกเล่ม

I worship every book he’s written.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณบอกว่าหนังสือคุณมีทั้งจริงและแต่งขึ้นทำให้เราอยากรู้ว่าส่วนไหนเป็นส่วนไหน

You said your book contains both fact and fiction, which makes us want to know which parts are which.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นี่ใช่หนังสือที่คุณตามหาอยู่รึเปล่า?

Is this the book you’ve been looking for?

ผมเคยคิดว่าหนังสือของผมจะช่วยให้ผู้คนดีขึ้น

I used to think that my book would help people become better.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เป็นหนังสือแฉชาวยิว

It’s a book exposing Jews.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทอมเป็นสมาชิกของชมรมหนังสือ

Tom is a member of the book club.

หนังสือขอทางหน่อย

Excuse me, could you let me through?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันชอบอ่านเวลาครูให้ฉันวิเคราะห์หนังสือ

I enjoy reading when my teacher asks me to analyze a book.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอเปิดหนังสือไว้ข้างๆแล้วก็จดอะไรเป็นชั่วโมง

She left the book open beside her and took notes for hours.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หนังสือเหรอ

A book?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ปิดหนังสือ

Close the book.

ผมว่านะก็คงจะเหมือนชื่อหนังสือของอาร์ตนั่นแหละเขาก็คงจะเหมือนกับพวกเรา

I think it’ll probably be like the title of Art’s book. He’ll probably be just like us.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มีหนังสือดีแนะนำ

Do you have any good books to recommend?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นักเขียนคงขายหนังสือไม่ได้ถ้าเขียนเรื่องจริง

The author probably couldn’t sell books if they wrote true stories.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หนังสือของฉันอยู่ไหน?

Where is my book?

ฉันเอาหนังสือมาคืนคุณเจ๊าค่ะ

I'm returning the book to you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

หนังสือไม่สำคัญหรอก

Books aren't important.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ต้องเอาหนังสือก่อน

I need to get the book first.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณรู้จากหนังสือแล้วใช่ไหม

You already know it from the book, right?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เห็นหนังสือลงทะเบียนกับตาเห็นพื้นที่ทั้งหมดเลยด้วย

I saw the registration book with my own eyes, and I saw the whole area too.

— ไซโค (1960)

นี่ไม่ใช่หนังสือธรรมดานะ

This isn’t an ordinary book.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หนังสือดำที่โด่งดังของเอ็ดเหรอ

Is that Ed’s famous black book?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณและหนังสือเล่มเล็กเราทั้งหมดกำลังจะตาย

You, the little book, and I are all going to die.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หนังสือเกี่ยวกับชีวิตที่เยี่ยมที่สุดก็คือชีวิตนั่นเอง

The best book about life is life itself.

คนที่เขาซื้อหนังสือพวกนี้อ่านเขาก็อยากดูอะไรที่มันน่ากลัวทั้งนั้น

People who buy and read books like these want to watch nothing but scary stuff.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

นี่หนังสือบทกวีของเขาที่ฉันซื้อมา

This is the book of his poems that I bought.

— Il postino (1994)

หนังสือที่ผมสั่ง

The book I ordered

— La Nuit américaine (1973)

เรื่องที่พ่อไม่รู้น่ะพี่เอามาเขียนเป็นหนังสือได้หลายสิบเล่ม

What Dad doesn’t know about could fill dozens of books.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันสั่งหนังสือจากลอนดอน

I ordered a book from London.

ผมได้ยินมาว่าคุณมีเครื่องมือทำหนังสือโบราณคุณภาพดีที่สุดของตะวันออกและตะวันตก

I’ve heard that you have the finest tools for making ancient books from both the East and the West.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ลอกหนังสือได้ไหม

Can you copy from the book?

— 一个都不能少 (1999)

เป็นหนังสือแฉชาวยิวเผยความคิดพฤติกรรมหน้าตาเป็นของขวัญแด่ท่านผู้นำ

It’s a book exposing Jews, revealing their thoughts, behavior, and appearance—a gift for the Leader.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หนังสือกระจายหมดแล้ว

The books have all been distributed.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เห็นกล่องกระดาษแข็งบนชั้นหนังสือมั้ย

Do you see the cardboard box on the bookshelf?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นี่เป็นหนังสือเก่า

This is an old book.

หนังสือเหรอ?

A book?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ปิดหนังสือของคุณ

Close your book.

อย่าเปิดหนังสือของคุณ

Don't open your book.

เราตัดสินความจริงไม่ใช่หนังสือ

We judge the truth, not the book.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มีหนังสือเล่มโปรดไหม

Do you have a favorite book?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าเป็นฉันจะขายหนังสือไปซื้อทองไม่ใช่กลับกัน

If I were you, I’d sell the books and buy gold, not the other way around.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หนังสือของเธอเกี่ยวกับคดีนี้

Her book is about this case.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สำหรับนักฟิสิกส์ชั้นหนังสือคุณมีแต่ของฟรอยด์

For a physicist, your bookshelf has nothing but Freud.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมเดินผ่านแผงขายหนังสือมีนิตยสารอย่างน้อยสามเล่ม

I walked past a bookstall with at least three magazines.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณเจอหนังสือที่ตามหาตอนนั้นหรือยัง

Did you ever find the book you were looking for back then?

ขอบคุณสำหรับหนังสือนี่

Thank you for this book.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มันเอาไว้ใส่หนังสือ

It's used to store books.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

วันนี้ผมได้หนังสือรุ่นด้วย

I got my yearbook today too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หนังสือไม่ใหม่

The book isn't new.

พี่เขาคิดถึงชั้นหนังสือน่ะลูก

They miss the bookshelf, dear.

— โรม่า (2018)

ฉันไม่รู้หนังสือ.

I can't read or write.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ได้เวลาเผาหนังสือกันแล้ว

It's time to burn the books.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หนังสือดีไหม

Is the book good?

ฉันซื้อหนังสือ

I bought a book.

ฉันมีหนังสือภาษาฝรั่งเศส

I have a French book.

หนังสือเยอะแยะนี่ให้อีตัวอ่านหรือไง

Did you get all these books for that slut to read or what?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันให้หนังสือนายไว้บ้างก็ได้

I can give you some of my books.

— Un prophète (2009)

อย่างน้อยเขาก็ไม่ใช่พวกชอบเผาหนังสือ

At least he’s not the type who likes burning books.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

วางหนังสือนั่นไว้บนเก้าอี้

Put that book on the chair.

นี่หนังสือเรียนป.สามของเขาเหรอ

Is this his third-grade textbook?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ใครอยากเผาหนังสือ

Who wants to burn books?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

หนังสือนี่ของใคร?

Whose book is this?

ฉันเห็นมีลงบ่อยๆที่หนังสือประกาศโฆษณาเพนนีเซฟเวอร์

I see it advertised frequently in the PennySaver.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันมีแค่หนังสือเล่มเดียว

I only have one book.

นี่ที่นี่น่ะทำหนังสือถูกกฎหมายมีใบรับรองถูกต้องทุกอย่าง

Here, we produce legally compliant documents, with all the proper certifications.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มาคืนหนังสือ

I came to return the book.

— Un prophète (2009)

พวกไม่รู้หนังสือ

Illiterate people

— पीकू (2015)

แกอยากเห็นเครื่องมือทำหนังสือของฉันใช่ไหม

You want to see the tools I use to make books, right?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไต่ขึ้นสู่อันดับหนังสือที่ขายดีที่สุดแต่ใช่ว่าทุกคนจะปลื้มในความสำเร็จของมัน

It climbed the bestseller list, but not everyone was thrilled by its success.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เอาไปวาดรูปลงหนังสือฉันก็ได้

You can use it to draw in my book if you want.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณมีหนังสือไหมครับ

Do you have a book?

นี่มันหนังสือเล่มที่คุณกำลังหาอยู่

This is the book you’re looking for.

หนังสือกลอนออกเมื่อไหร่บอกนะ

Let me know when the poetry book comes out.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันคืนหนังสือที่ห้องสมุด

I return the book to the library.

ทำไมเอาหนังสือมาเยอะจัง,โอเฟเลีย?

Why did you bring so many books, Ophelia?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

หนังสือเหรอ…

A book…?}

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เปิดหนังสือบทที่แปด

Open the book to chapter eight.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มีหนังสือไหม

Do you have a book?

หนังสือจากหมู่บ้านล่ะ-ไม่มี

What about a book from the village? — None.

— 一个都不能少 (1999)

คุณให้หนังสือผม

You give me a book.

— Il postino (1994)

ฉันเตรียมรายการหนังสือไว้ให้

I’ve prepared a list of books for you.

— โซลาริส (1972)

หนังสือทั้งหมดของผมหายไป

All of my books have disappeared.