ไปถึง

อีกนิดเดียว เราก็จะไปถึงดงกับดักไฟอย่างปลอดภัย

Just a little farther, and we'll safely reach the fire-trap zone.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

กรุณาดูแลพวกเขา เมื่อพวกเขาไปถึงประตูเบื้องบนด้วย

Please look after them when they reach the gate above as well.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันรู้ว่าสองทุ่มคนจะแน่น เลยไปถึงตอนทุ่มสิบห้านาที

I knew it would be crowded at 8 p.m., so I got there at 7:15.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เหลือเวลาอีกกี่ชั่วโมงกว่าจะเดินทางไปถึง?

How many hours are left until we arrive?

ฉันต้องไปถึงร้านให้เช้าขึ้นเรื่อย ๆ ถึงจะหาที่นั่งกินมื้อเย็นได้

I have to get to the restaurant earlier and earlier if I want to find a seat for dinner.

ไปถึงตามเวลานะ

Make sure you get there on time.

— पीकू (2015)

แค่บอกว่าไปถึงก็รู้เอง

You’ll know once you get there.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่มันก็ไม่เคยไปถึง

But it never made it there.

เดี๋ยวยัยนี่ตามเราไปถึงรัง

This girl’s going to follow us all the way back to the nest.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เธอให้เงินกับฉันเผื่อว่าจะได้เลยไปถึงอเมริกา

She gave me money in hopes that I could make it all the way to America.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณต้องทำไปถึงเมื่อไหร่

How long do you have to keep doing this?

— นครดารา (2016)

ทรายอยากไปถึงเร็วๆ

Sai wants to get there soon.

— The Murderer (2023)

ผมจะไปถึงจุดนั้น

I’ll get there.

— Ne le dis à personne (2006)

เอาไว้ไปถึงโน่นถึงค่อยดูกัน

We’ll figure it out once we get there.

เขาอุตส่าห์ไปถึงลอนดอนเพื่อฆ่าโอดวายเออร์

He went all the way to London just to kill O'Dwyer.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทางเส้นนั้น ไปถึงที่ไหน?

Where does that road lead?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณควรไปถึงสนามบินก่อนเวลา

You should get to the airport early.

คลื่นซัดข้ามกราบเรือไปมา แต่ช่องลอยตัวที่ดีช่วยพยุงมันไม่ให้ลงไปถึงก้นทะเล

Waves crash over the boat’s sides, but good flotation keeps it from sinking to the bottom of the sea.

เราต้องไปถึงมารคัส ก่อนที่พวกนาซีจะพบเข้า

We have to get to Marcus before the Nazis find him.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันอยากบุกไปถึงแหล่ง

I want to make it all the way to the source.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าพวกเขา อยากไปถึงจริงๆ รึเปล่าน่ะ

I'm not sure if they really want to get there.

— पीकू (2015)

ก่อนที่เราจะไปถึงร้านค้า

Before we get to the store

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราหย่อนเชือกลงไปถึงนูนซันได้ไม่ยาก

We can lower the rope down to the dune without much trouble.

ยิ้มทะลักไปถึงหน้าลิฟต์แล้ว

The smiles have spilled all the way to the elevator.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ตอนเราขุดไปถึงลิเลียนา เธอตายแล้ว

When we dug our way to Liliana, she was already dead.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เดี๋ยวไปถึงแล้วแม่ซื้อขนมฝาก

I'll pick up some snacks for you when I get there, Mom.

— Where We Belong (2019)

คำเตือนเรื่องจลาจลที่ยูส่งไปถึงอันโตนิโอมาถึงทาเวอร์นาไล่เลี่ยกับฉัน

Yu’s warning about the riot to Antonio arrived at Taverna around the same time as I did.

เธอจะไปถึงนั่นก่อนค่ำ

She’ll get there before dark.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าเราจะไปกันแบบนี้ ไม่มีทางไปถึงหรอกครับ

If we keep going like this, we'll never get there.

— पीकू (2015)

ด้วยความช่วยเหลือของสปาร์ฮอว์ก ฉันกะเวลาให้เราไปถึงช่องแคบเซรูเลียนได้พอดี

With the help of the sparhawk, I timed it so we’d reach the Cerulean Strait just in time.

ถ้าฉันไปถึงเมืองใดเมืองหนึ่ง ฉันก็ซื้อของได้

If I get to a city, I can shop.

ยังไงวันที่เธอไปถึง ลูกไปรับเธอที่สนามบินหน่อยนะ

When you arrive, have our child pick you up at the airport, okay?

— 囍宴 (1993)

เรารู้ว่าเรือออกจากเซนนาเมื่อไร และควรไปถึงแอนสันเมื่อไร

We know when the ship leaves Senna and when it should reach Anson.

มันไปถึงนั่น

It gets there.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

วันรุ่งขึ้น ฉันไปถึงแอนโตนิโอส์แต่เช้า ตอนที่ยังไม่มีลูกค้า แล้วมองหาเดไลลาห์

The next day, I got to Antonio’s early, before any customers had arrived, and looked for Delilah.

พอขุดลงไปถึงรากของเรื่อง ฉันก็ไม่รู้เลยว่าจะรับมือกับสถานการณ์นี้ยังไง

When I got to the root of the problem, I had no idea how to handle the situation.

ฉันเทออกแล้วจึงจำได้ว่าเป็นจดหมายที่ฉันมีไปถึงแม่อุไรนั่นเอง!

I poured it out, and then I remembered—it was the letter I had for Mae Urai!

ฉันอยากไปถึงโคลกัตตาอย่างปลอดภัยนะ

I want to reach Kolkata safely.

— पीकू (2015)

ถ้าเราไปถึงนิวยอร์คคืนวันอังคาร

If we arrive in New York on Tuesday night

— ไททานิค (1997)

เราจะส่งนายไปถึงมือหมอ

We'll get you to the doctor.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เมื่อไปถึงประตูหน้า เจอร์รี ราล์ฟสันยืนเฝ้าอยู่ด้วยตัวเอง

When we arrived at the front gate, Jerry Ralphson was standing guard himself.

กูเคยปีนไปถึงยอดเลยนะเว้ย

I’ve climbed all the way to the top before, you know.

— Dorm (2006)

ไปถึงสมองของเขา มันตรงไปที่หัวใจ

It goes to his brain, then straight to his heart.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

บาร์ฟี่มอบความรักไปทุกที่ที่เขาไปถึง

Barfi spreads love everywhere he goes.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

อย่างนี้ต่างหาก ที่เรียกว่า ยิ้มทะลักไปถึงหน้าลิฟต์

Now that’s what I call a smile that reaches all the way to the elevator.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ชั้นจะไปถึงเร็วๆ นี้

I'll get there soon.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เหมือนครั้งก่อน โรงเตี๊ยมที่ปลายโลกกำลังวุ่นวายตอนฉันไปถึง

Just like last time, the inn at the edge of the world was in chaos when I arrived.

แบบนั้นบรรณารักษ์ไชร์ก็จะไม่ระแวงว่ามีใครชิงไปถึงยานอวกาศก่อนเขาตอนมันลงจอด

That way, Librarian Shire won’t suspect that someone got to the spaceship before him when it landed.

ตอนโทมาสและภรรยาไปถึงโรงแรม และรู้ว่าลอราตาย

When Thomas and his wife arrived at the hotel, they found out that Laura had died.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่มีทางไปถึงฝั่งไหนได้ก่อนพายุจะมาถึงหรอก

There’s no way we’ll reach either shore before the storm hits.

พวกเขารู้ว่าวันไหนผมจะไปถึง

They know what day I’ll arrive.

ไปถึงโคลกัตตา งั้น

Then we’ll get to Kolkata.

— पीकू (2015)

ว้าว อุโมงค์ไปถึงแม่น้ำฮานจริงๆ ด้วย

Wow, the tunnel really does lead all the way to the Han River.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

กระสุนร้อยเอกมติอัส จากคำของโคโลเนล นาซีเมนโต้ไปถึงก่อนโบ๊พ

According to Colonel Nascimento, Captain Mathias’s bullets got there before BOPE.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาอยู่ในนั้นแล้วตอนเราไปถึง แต่เขาต้องเข้ามาก่อนอยู่ดี

He was already in there when we arrived, but he still had to come in first.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมไปถึงสนามเร็วและออกทีหลังทุกคน

I arrived at the field early and left after everyone else.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เราไปถึงโบสถ์นั่น

We arrived at that church.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าเกิดว่าฟันไปถึงข้างในแล้วไม่เจออะไร พ่อจะให้ยักษ์ทำอะไรยักษ์ก็ยอม

If you bite all the way in and there’s nothing there, Dad, I’ll do whatever you ask.

— Death Whisperer (2023)

ถนนนี้พาเราไปถึงนั่น

This road will take us there.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อย่างมากก็แค่ทัณฑ์บน ถ้าเรื่องไปถึงศาล

The worst that could happen is probation if it goes to court.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าฉันไปถึงหลังพวกเขา

If I arrive after them.

— Ne le dis à personne (2006)

ไว้ค่อยบอกตอนไปถึงก็ได้

You can tell me when we get there.

— Love of Siam (2007)

เธอดื่มก่อนคุณไปถึงใช่ไหม

She drank before you arrived, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แค่ไปถึงวิญญาณเจ้าก็สลายแล้ว

Just getting there would make your spirit disintegrate.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าใครอยากกินถั่ว ฉันมี พวกเราจะไปถึงหุบเขาก่อนรุ่งเช้า

If anyone wants some nuts, I have some. We’ll reach the valley before dawn.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ว่ายน้ำไปถึงไวกว่า

Swimming there is faster.

— Los lunes al sol (2002)

ไปถึงแล้วโทรมานะ

Call me when you get there.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันนึกไปถึงแกต่างหาก

I was thinking of you, actually.

และเธอได้ไปถึงแล้ว

And she’s already arrived.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)