ไปถึง

เราจะส่งนายไปถึงมือหมอ

We'll get you to the doctor.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันถามถึงไปถึงโคลกัตตาเลยตะหาก

I was asking about going all the way to Kolkata.

— पीकू (2015)

เดี๋ยวยัยนี่ตามเราไปถึงรัง

This girl’s going to follow us all the way back to the nest.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมไปถึงสนามเร็วและออกทีหลังทุกคน

I arrived at the field early and left after everyone else.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมจะไปถึงจุดนั้น

I’ll get there.

— Ne le dis à personne (2006)

ไปถึงตามเวลานะ

Make sure you get there on time.

— पीकू (2015)

เหลือเวลาอีกกี่ชั่วโมงกว่าจะเดินทางไปถึง?

How many hours are left until we arrive?

จุดที่หลายคนเคยดั้นด้นไปถึง

A place many people have gone to great lengths to reach.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทางเส้นนั้นไปถึงที่ไหน?

Where does that road lead?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกเราจะไปถึงหุบเขาก่อนรุ่งเช้า

We’ll reach the valley before dawn.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ว่ายน้ำไปถึงไวกว่า

Swimming there is faster.

— Los lunes al sol (2002)

เราต้องไปถึงมารคัสก่อนที่พวกนาซีจะพบเข้า

We have to get to Marcus before the Nazis find him.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ก่อนที่เราจะไปถึงร้านค้า

Before we get to the store

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไปถึงแล้วโทรมานะ

Call me when you get there.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แม่เชื่อในสวรรค์และเธอได้ไปถึงแล้ว

Mom believed in heaven, and she has already reached it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แค่ไปถึงวิญญาณเจ้าก็สลายแล้ว

Just getting there would make your spirit disintegrate.

— นาจา 2 (2025)

เขาอยู่ในนั้นแล้วตอนเราไปถึง

He was already in there when we arrived.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาอุตส่าห์ไปถึงลอนดอนเพื่อฆ่าโอดวายเออร์

He went all the way to London just to kill O'Dwyer.

— สดุดีวันวาน (2006)

จะจองล้างจองผลาญกูไปถึงไหน

How much longer are you going to keep tormenting me?

— องค์บาก (2003)

ฝากความคิดถึงไปถึงเจียเจินกับหมิงเต้าด้วยนะ

Please send my regards to Jiajin and Mingtao.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันไปถึงนั่นอยากให้ทำอีกก็ได้นะ

It got there—if you want me to do it again, I can.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถ้าเราไปถึงนิวยอร์คคืนวันอังคาร

If we arrive in New York on Tuesday night

— ไททานิค (1997)

ฉันอยากไปถึงโคลกัตตาอย่างปลอดภัยนะ

I want to reach Kolkata safely.

— पीकू (2015)

ยังไงวันที่เธอไปถึงลูกไปรับเธอที่สนามบินหน่อยนะ

When you arrive, have our child pick you up at the airport, okay?

— 囍宴 (1993)

กรุณาดูแลพวกเขาเมื่อพวกเขาไปถึงประตูเบื้องบนด้วย

Please look after them when they reach the gate above as well.

— สดุดีวันวาน (2006)

ในที่สุดเราก็ไปถึงเปรู

We finally arrived in Peru.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันไปถึงหมู่บ้านก่อนมืด

I reached the village before dark.

ไปถึงโคลกัตตางั้น

Then we’ll get to Kolkata.

— पीकू (2015)

พอไปถึงเธอก็ตายแล้ว

By the time I got there, she was already dead.

— โซลาริส (1972)

คุณควรไปถึงสนามบินก่อนเวลา

You should get to the airport early.

พวกมึงคิดจะจองเวรกูไปถึงไหน

How long are you guys planning to hold a grudge against me?

— นางนาก (1999)

ว้าวอุโมงค์ไปถึงแม่น้ำฮานจริงๆด้วย

Wow, the tunnel really does lead all the way to the Han River.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ถ้าเราจะไปกันแบบนี้ไม่มีทางไปถึงหรอกครับ

If we keep going like this, we'll never get there.

— पीकू (2015)

ตอนโทมาสและภรรยาไปถึงโรงแรมและรู้ว่าลอราตายพวกเขาเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

When Thomas and his wife arrived at the hotel and learned that Laura was dead, they understood what had happened.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อย่างมากก็แค่ทัณฑ์บนถ้าเรื่องไปถึงศาล

The worst that could happen is probation if it goes to court.

— ฮีโร่ (2002)

เธอจะไปถึงนั่นก่อนค่ำ

She’ll get there before dark.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ตอนเราขุดไปถึงลิเลียนาเธอตายแล้ว

When we dug our way to Liliana, she was already dead.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่พอไปถึงถึงได้รู้ว่าถูกหลอก

But it wasn’t until I got there that I realized I’d been tricked.

— पीकू (2015)

จะตามกูไปถึงไหนวะ

How far are you going to follow me?

— องค์บาก (2003)

บ้าจริงจะนอนกันไปถึงไหน?

Damn it, how much longer are you going to sleep?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ถนนนี้พาเราไปถึงนั่น

This road will take us there.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าพวกเขาอยากไปถึงจริงๆรึเปล่าน่ะ

I'm not sure if they really want to get there.

— पीकू (2015)

เธอให้เงินกับฉันเผื่อว่าจะได้เลยไปถึงอเมริกา

She gave me money in hopes that I could make it all the way to America.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณต้องทำไปถึงเมื่อไหร่

How long do you have to keep doing this?

— นครดารา (2016)

พอไปถึงลูกให้น้ำมันก็จะสดขึ้นมาเอง

Once it gets to the water bowl, it’ll perk up on its own.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เดี๋ยวไปถึงโรงเรียนค่อยไปล้างตา

I’ll wait until I get to school to rinse my eyes.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เธอดื่มก่อนคุณไปถึงใช่ไหม

She drank before you arrived, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กระสุนร้อยเอกมติอัสจากคำของโคโลเนลนาซีเมนโต้ไปถึงก่อนโบ๊พ

According to Colonel Nascimento, Captain Mathias’s bullets got there before BOPE.

— Tropa de Elite 2 (2010)