Yap.Town

หมดเลย

completely; all gone

→ หมด
phrase Common #1,422
completely; all gone Emphasizes that something is completely used up, gone, affected, or applies to everything. Often adds emphasis and can sound casual.
TH: ฉันกินหมดเลย
EN: I ate all of it.

รู้มั้ยว่านายโง่นั่นทำอะไรจำวันผิดและคืนชุดกลับไปหมดเลย

Do you know what that idiot did? He got the date wrong and returned all the outfits.

— La Nuit américaine (1973)

หกหมดเลยเนี่ย

It all spilled out!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เห็นไหมบอกแล้วเขามากันหมดเลย

See? I told you—they all came.

— หลานม่า (2024)

เพราะนั่นมันชื่อม้าหมดเลย

Because those are all horse names.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อย่าเอาทุกสิ่งไปหมดเลย

Don't take everything away.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เฮ้ยเปียกฝนหมดเลย

Oh no, I'm completely soaked from the rain.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่ข้างนอกนี่มืดหมดเลยและฉันก็หลง

But it’s completely dark outside, and I’m lost.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เอามาให้หมดเลย

Bring it all.

— องค์บาก (2003)

เปียกหมดเลย

I'm completely soaked.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

รายละเอียดทุกอย่างดูสมจริงหมดเลย

Every detail looks completely realistic.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หมดเลย

It's all gone.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ของที่นั่นทิ้งได้หมดเลยม้า

Can everything over there be thrown away?

— หลานม่า (2024)

ทุกคนตายหมดเลย

Everyone is dead.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกนายอยู่ด้วยกันหมดเลย

You’re all together.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันเอาไตออกไปหมดเลย

They took both kidneys out completely.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เวรภาษาญี่ปุ่นหมดเลย

Damn, it’s all in Japanese.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พวกมันเอาทุกอย่างไปหมดเลย

They took absolutely everything.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ดูซิตัวเลอะหมดเลยเนี่ย

Look, it’s all dirty now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธอพามาด้วยหมดเลย

She brought everything with her.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

จะซื้อหมดเลยรึ

Are you going to buy them all?

— 一个都不能少 (1999)

พาไปหมดเลยไหม

Are you going to take me everywhere?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หมดเลย.

All gone.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ซากุราดะอาโออิอาซุกะซาวากุจิเรามีหมดเลย

Sakurada Aoi and Asuka Sawaguchi—we have them all.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เครื่องพวกนี้เป็นของเราหมดเลยนะ

All of these machines are ours.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

สะกดคำผิดหมดเลย

You spelled all the words wrong.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

กระดูกแตกหมดเลย

All the bones are broken.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันเบียดหนังเรื่องอื่นหมดเลย

It’s crowding out all the other movies.

— La Nuit américaine (1973)

กระเป๋าเราหล่นหมดเลย

Everything fell out of my bag.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เสียหายหมดเลย

It’s completely ruined.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ให้เอาออกมาหมดเลยหรือคะ

Should I take everything out?

— ไททานิค (1997)

แต่ทุกคนออกมาบนถนนหมดเลย

But everyone came out into the streets.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มีกี่คนเอามาให้หมดเลย

How many people are there? Bring them all.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่บังเอิญว่าพวกเธอเป็นคนญี่ปุ่นหมดเลย

But it just so happens that they’re all Japanese.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หกหมดเลย

It all spilled.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พวกเขาไล่ทุกคนออกหมดเลย

They fired everyone.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันทำตัวเองขายหน้าหมดเลย

I completely embarrassed myself.

— สดุดีวันวาน (2006)

เออ,หมดเลย

Yeah, all of it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)