หมดเลย

ถูกหมดเลย

They're all correct.

— Happy Old Year (2019)

อย่าเอาทุกสิ่งไปหมดเลย

Don't take everything away.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เปียกฝนหมดเลย

I got completely soaked in the rain.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หมดเลยๆ

All gone!

— Seasons Change (2006)

ทำไมเป่าไม่ได้เรื่องเลย โดนเขาหมดเลย

Why are you so bad at shooting? They keep hitting you every time.

— Love of Siam (2007)

พวกเจ้าภาพเขาเอาเงินคืนหมดเลย เพราะเราฉายหนังไม่จบ

The hosts got all their money back because we didn't finish showing the movie.

— Once Upon a Star (2023)

แต่แบบผนังแม่งกั้นหมดเลยอะ

But the walls totally block everything off.

— Happy Old Year (2019)

หกหมดเลยเนี่ย

It all spilled out!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่เห็นต้องทิ้งหมดเลย

You don't have to throw it all away.

— Happy Old Year (2019)

รู้มั้ยว่านายโง่นั่นทำอะไร จำวันผิด และคืนชุดกลับไปหมดเลย

Do you know what that idiot did? He got the date wrong and returned all the outfits.

— La Nuit américaine (1973)

เพราะนั่นมันชื่อม้าหมดเลย

Because those are all horse names.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เอามาให้หมดเลย

Bring it all.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พาไปหมดเลยไหม

Are you going to take me everywhere?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พวกมันเอาทุกอย่างไปหมดเลย

They took absolutely everything.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่ทุกคนออกมาบนถนนหมดเลย

But everyone came out into the streets.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เราเข้าใจหมดเลย

We understand everything.

— Happy Old Year (2019)

จอดตามซอยได้หมดเลย

You can park anywhere along the side streets.

— Happy Old Year (2019)

เต็มหมดเลย

Everything is full.

— Seasons Change (2006)

พาเขาไปหาหมอในเมือง กระดูกแตกหมดเลย

Take him to the doctor in town. All his bones are broken.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ของที่นั่นทิ้งได้หมดเลยม้า

Can everything over there be thrown away?

— หลานม่า (2024)

มันเอาไตออกไปหมดเลย

They took both kidneys out completely.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

พวกนายอยู่ด้วยกันหมดเลย

You’re all together.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เอ่อ เต็มหมดเลย

Uh, it’s completely full.

— 6ixtynin9 (1999)

ฉันทำตัวเองขายหน้าหมดเลย

I completely embarrassed myself.

— สดุดีวันวาน (2006)

โธ่ รถพังหมดเลยอะ

Oh no, the car’s completely wrecked.

— A Little Thing Called Love (2010)

คุณเอาขวดของฉันไปได้เกือบหมดเลย—ฉันขอเก็บไว้สักหน่อย เผื่อจำเป็น

You took almost all my bottles—I’d like to keep a few in case I need them.

หกหมดเลย

It all spilled.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

สิ่งที่กูชอบทุกวันนี้ หลายอย่างๆ แม่ง กูได้มาจากเขาหมดเลยว่ะ

A lot of the things I like these days, I got from them, damn it.

— Happy Old Year (2019)

หมดเลย

It's all gone.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ข้างนอกนี่มืดหมดเลยและฉันก็หลง

But it’s completely dark outside, and I’m lost.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ให้กินหมดเลย

Eat it all.

— The Tin Mine (2005)

ถ้ามึงชนะนะ กูจะเซ็นให้มึงหมดเลย

If you win, I’ll sign everything over to you.

— The Paradise of Thorns (2024)

เครื่องพวกนี้เป็นของเราหมดเลยนะ

All of these machines are ours.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หมดเลย หนังของสกอร์เซซี คูบริค… ว่าไง ที่รัก

All of them—Scorsese’s movies, Kubrick’s… What do you think, babe?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอพามาด้วยหมดเลย

She brought everything with her.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ดูซิ ตัวเลอะหมดเลยเนี่ย

Look, it’s all dirty now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม่งหายหมดเลยว่ะ

Damn, it’s all gone.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ภาษาญี่ปุ่นหมดเลย

It’s all in Japanese.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กระเป๋าเราหล่นหมดเลย

Everything fell out of my bag.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มันใช้อะไรก็ทำหมดเลย

It’ll do anything you ask it to.

— Where We Belong (2019)

หมดเลยอาทิตย์หนึ่ง

It was all gone within a week.

— Fast & Feel Love (2022)

รายละเอียดทุกอย่างดูสมจริงหมดเลย

Every detail looks completely realistic.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พวกเขาไล่ทุกคนออกหมดเลย

They fired everyone.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

บ้านนี้ดีหมดเลยนะ

This house is great in every way.

— Fast & Feel Love (2022)

นี่กูต้องตามสัมภาษณ์ เพื่อนใหม่หมดเลยเหรอวะ

Do I really have to interview all my new friends myself?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ให้เอาออกมาหมดเลยหรือคะ

Should I take everything out?

— ไททานิค (1997)

คืนเพื่อนหมดเลย

I paid all my friends back.

— Happy Old Year (2019)

กูหักเงินเดือนหมดเลย

I'm deducting your entire salary.

— Chocolate (2008)

เหมาหมดเลย

I’ll take them all.

— Suck Seed (2011)

เต็มๆ เต็มหมดเลยฮะ

All the way—completely full.

— 6ixtynin9 (1999)

ทุกคนตายหมดเลย

Everyone is dead.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

วันนั้นนะฟังแล้วข้าถึงกับเคลิ้มไปหมดเลย

That day, I was completely enchanted just listening to it.

— The Overture (2004)

เสียหายหมดเลย

It’s completely ruined.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ซื้อมาหมดเลย

I bought them all.

— Fast & Feel Love (2022)

คนอื่นเขามาได้หมดเลยนะป้อม

Everyone else was able to come, Pom.

— Seasons Change (2006)

คือมึงจะโทษเศรษฐกิจ โทษลูกค้าไม่กล้าใช้เงิน หรือโทษบริหารไม่ดี โทษได้หมดเลยเว้ย

You can blame the economy, say customers are afraid to spend, or blame bad management—whatever you want, man.

— One for the Road (2022)

ออกหมดเลย

It’s all sold out.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เออ, หมดเลย

Yeah, all of it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กินหมดเลย

Eat it all.

— Seasons Change (2006)

ดีหมดเลยค่ะ

Everything is great.

— One for the Road (2022)