ไปส่ง

ช่วยเอาของไปส่งให้ฉันคืนนี้ได้มั้ยจ๊ะ

Could you deliver the stuff to me tonight, please?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เมื่อฉันยอมให้เขาไปส่งที่บ้านคืนนึงฉันคงไม่ไปกับเขา

If I let him take me home one night, I probably wouldn’t go with him.

— ชิคาโก้ (2002)

เดินไปส่งคุณที่สนามบินเหรอ

Are they walking you to the airport?

— ไซโค (1960)

เวลาที่ไปส่งคุณฉันเศร้าที่สุดเลยเวลาเลิกงาน

When I take you home, I feel the saddest at the end of the workday.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แฟรงค์เทย์เลอร์แพนแอมขอบคุณที่ช่วยไปส่งผมครับ

Frank Taylor, Pan Am, thank you for taking me there.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เดี๋ยวผมไปส่ง

I’ll take you there in a moment.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันจะไปส่ง

I'll see you off.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เจ้าสามารถไปส่งเขากลับบ้านได้

You can take him home.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ช่วยไปส่งที่ตลาดได้ไหมคะ

Could you take me to the market, please?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมไปส่งพวกคุณดีกว่า

I’d better see you all off.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันไม่ไปส่งนะ

I'm not going to see you off.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ให้ไปส่งที่ไหนคะ

Where should I have it delivered?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไปส่งผมที่โอกูซาว่า

Take me to Okuzawa.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่เขารบเร้าจะพาไปส่งถึงบ้าน

But he insisted on taking me home.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราจะเดินไปส่งเบ็ตตี้กัน

Let’s walk Betty home.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ให้ผมไปส่งคุณที่โอโมเตซังดู ฮิลล์

Let me take you to Omotesando Hills.

— ฮีโร่ (2002)

ผมจะพาซันซันไปส่งเอง

I'll drop Sun Sun off myself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เดี๋ยวผมไปส่งถึงบ้านเลยนะครับ

I'll take you home.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันจะไปส่งนายที่บ้าน

I'll take you home.

— สดุดีวันวาน (2006)

งั้นขึ้นรถมาสิฉันจะไปส่ง

Then get in the car. I'll drive you there.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ช่วยไปส่งได้ไหม

Could you take me there?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

โฮดากะพาพี่ไปส่งหน่อยนะ

Hodaka, could you take me home, please?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทอมไปส่งลูกที่โรงเรียน

Tom takes his child to school.

เพิ่งไปผู้ใหญ่บ้านไปส่ง

I just went—the village headman took me there.

— The Road Home (1999)

ผมต้องพาคุณแมนน์ไปส่งที่บอสตั้นก่อน

I have to take Mr. Mann to Boston first.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมไปส่งไหม

Do you want me to take you?

— โหด เลว ดี (1986)

ไปส่งพ่อแม่ฉันทีนะ

Please take my parents there.

— 囍宴 (1993)

ฉันขอให้เขาไปส่งที่บ้าน

I asked him to take me home.

ให้ผมไปส่งมั้ย

Should I give you a ride?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันจะไปส่งยามากาตะที่รถ

I’ll walk Yamagata to the car.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ที่ไปส่งไม่ได้

I couldn't deliver it.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ให้ฉันไปส่งเถอะนะ

Let me take you there, please.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณไปส่งเขาที่นิวบาซาร์ได้ไหม

Can you take him to New Bazaar?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

งั้นเอาเอกสารไปส่งก่อนเริ่มงานเลี้ยงก็ดีนะ

Then it might be a good idea to drop off the documents before the party starts.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จะให้ข้าไปส่งที่ไหน

Where would you like me to take you?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ครูจะไปส่งจ้ะ

The teacher will take you there.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันไปส่ง

I'll see you off.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันก็อยากไปส่งคุณด้วยแต่รถนั่งได้แค่สองคน

I’d like to see you off too, but the car only seats two people.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

งั้นผมเดินไปส่ง

Then I'll walk you there.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คนขับ,อย่าไปส่งพวกเขาที่อื่นหล่ะ

Driver, don't take them anywhere else.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เอาจดหมายไปส่งที่คาล่าดิซอตโต้

Take the letter to Kala di Zotto.

— Il postino (1994)

ฉันจะพาไปส่งนะ

I'll take you there.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เจาตี้ไปส่งครูด้วย

Jiaoti, go see the teacher off too.

— The Road Home (1999)

ท่านเพิ่งจะสั่งอาหารเช้าให้ไปส่งที่ห้องครับ

You just ordered breakfast to be delivered to your room.

— รีเบคกา (1940)

ผมนึกว่าคุณจะเอาเอกสารไปส่งซะอีก

I thought you were going to deliver the documents.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คินุแต่งงานสองวันหลังจากที่เอาเสื้อคุณไปส่ง

Kinu got married two days after delivering your shirt.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ค่ะเดี๋ยวเดินไปส่งนะ

Okay, I’ll walk you there.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันจะไปส่งให้เอาไหม

Would you like me to take it there for you?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถ้าเกิดยังอยู่ที่โรงเรียนก็ไม่ต้องไปส่งเราหรอกนะ

If you're still at school, you don't need to come drop me off.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ชั้นต้องไปส่งคุณสิจริงไหม

I'm supposed to see you off, right?

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณครับช่วยไปส่งผมหน่อยนะครับ

Could you please give me a ride?

— A Taxi Driver (2017)

ไปส่งข่าวให้คนอื่น

Go tell the others.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เดี๋ยวข้าไปส่ง

I’ll go drop you off in a bit.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมได้รับคำสั่งให้นำกำลังเสริมไปส่งที่แนวหน้าตอนหกโมง

I was ordered to take reinforcements to the front line at six o’clock.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

หนูไปส่งเขานะคะ

I'll take him there.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ทอมขับรถพาแมรี่ไปส่งที่สนามบิน

Tom drove Mary to the airport.

ที่รักวันนี้ผมไปส่งลูกเอง

Darling, I'll take the kids to school myself today.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ก่อนไปส่งที่บ้านเธอชวนนายไปดื่มกาแฟที่บ้านเธอ

Before dropping you off at home, she invited you in for coffee at her place.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขารับปากจะไปส่งผมแต่ดันพาลีเลียนไปแทน

He promised to take me, but he ended up taking Lillian instead.

— La Nuit américaine (1973)

ตาใครต้องไปส่งคุณที่จิตรานจันทร์วันนี้นะ

Whose turn is it to take you to Jitran Chan today?

— पीकू (2015)

ราจูนายได้รับเลือกให้ไปส่งปืนแล้ว

Raju, you’ve been chosen to deliver the gun.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มีลูกค้าผู้หญิงอยากให้หนูเอาของไปส่งนะ

A female customer wants me to deliver something to her.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พรุ่งนี้ผมจะพาคุณไปส่งที่สนามบิน

I’ll take you to the airport tomorrow.

— A Taxi Driver (2017)

ชิเงฮิโกะไปส่งเธอกลับบ้านดีๆล่ะ

Shigehiko, make sure you get her home safely.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันคงเสียใจมากแน่ถ้าคุณไปส่งงั้นดูแลตัวเองดีๆนะ

I’d be really sad if you left, so please take good care of yourself.

— 2046 (2004)

แต่ฉันก็เจอผู้ชายคนหนึ่งที่ยอมไปส่ง

But I did find a guy who was willing to take me there.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)