ไปส่ง

เดี๋ยวผมไปส่ง

I’ll take you there in a moment.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ให้ผมไปส่งคุณที่ โอโมเตซังดู ฮิลล์

Let me take you to Omotesando Hills.

— ฮีโร่ (2002)

แล้วใครขี่รถไปส่งมันทุกวันน่ะ

Then who rides the motorcycle to take it there every day?

— My Girl (2003)

ขนส่งของไปส่งเรือที่จอดอยู่ในท่า

Transport the goods to the ship docked at the port.

ไปส่งคุณนายมักข้างใน

Take Mrs. Mak inside.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันขอให้เขาไปส่งที่บ้าน

I asked him to take me home.

ผมไปส่งไหม

Do you want me to take you?

— โหด เลว ดี (1986)

ราจู นายได้รับเลือกให้ไปส่งปืนแล้ว

Raju, you’ve been chosen to deliver the gun.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันก็ไปส่งที่สนามบินได้ ถ้าเธอบอกให้ไป

I can take you to the airport too, if you want me to.

— पीकू (2015)

ชิเงฮิโกะ ไปส่งเธอกลับบ้านดีๆล่ะ

Shigehiko, make sure you get her home safely.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันจะไปส่งยามากาตะที่รถ

I’ll walk Yamagata to the car.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันจะไปส่ง

I'll see you off.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ให้ฉันไปส่งเถอะนะ

Let me take you there, please.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมไปส่งคุณได้นะ

I can take you there.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ท่านเพิ่งจะสั่งอาหารเช้าให้ไปส่งที่ห้องครับ

You just ordered breakfast to be delivered to your room.

— รีเบคกา (1940)

ฉันจะไปส่งนายที่บ้าน

I'll take you home.

— สดุดีวันวาน (2006)

ขอบคุณที่ช่วยไปส่งผมครับ

Thanks for giving me a ride.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมได้รับคำสั่งให้นำกำลังเสริม ไปส่งที่แนวหน้าตอนหกโมง

I was ordered to take reinforcements to the front line at six o’clock.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันคงเสียใจมากแน่ถ้าคุณไปส่ง งั้นดูแลตัวเองดีๆ นะ

I’d be really sad if you left, so please take good care of yourself.

— 2046 (2004)

ใครก็ได้ ไปส่งข้าที่ไร่ฟากโน้นหน่อย

Could someone take me to the farm over there?

— Death Whisperer (2023)

เจาตี้ ไปส่งครูด้วย

Jiaoti, go see the teacher off too.

— The Road Home (1999)

เร็วมีของต้องไปส่ง

Hurry, we have something to deliver.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมไปส่งพวกคุณดีกว่า

I’d better see you all off.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอโทษนะ ที่ไปส่งไม่ได้

Sorry, I can't take you there.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พอพี่โชนไปส่งน้ำที่บ้าน พอลงจากรถ พอยื่นมะม่วงให้ อ๊าย

When P’Chon took Nam home, as soon as she got out of the car and he handed her a mango, she squealed.

— A Little Thing Called Love (2010)

เขารับปากจะไปส่งผม แต่ดันพาลีเลียนไปแทน

He promised to take me, but he ended up taking Lillian instead.

— La Nuit américaine (1973)

ผมไม่เอาไปส่งนะ

I’m not going to deliver it.

— La Nuit américaine (1973)

เดี๋ยวข้าไปส่ง

I’ll go drop you off in a bit.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ก่อนไปส่งที่บ้าน เธอชวนนายไปดื่มกาแฟที่บ้านเธอ

Before dropping you off at home, she invited you in for coffee at her place.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมจะพาซันซันไปส่งเอง

I'll drop Sun Sun off myself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หนังจบเนี่ย อย่าเพิ่งรีบกลับนะ เดี๋ยวพี่ไปส่ง

When the movie’s over, don’t rush off. I’ll take you home.

— Once Upon a Star (2023)

กูจะได้เอาไปส่ง

Then I can turn it in.

— Homestay (2018)

ฉันไปส่ง

I'll see you off.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

จากนั้นไปเอาของให้ลูอิส เพื่อไปส่งที่แอตแลนต้า ในคืนต่อไป

Then go pick up the stuff for Lewis to deliver to Atlanta the following night.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

วางแผนไว้ให้แปลกใจตอนเอาไปส่งงั้นเหรอ

Did you plan to surprise me when you delivered it?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันจะรีบกลับเรือนไปส่งม้าเร็ว

I’ll hurry back to the house to send a messenger on horseback.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ช่วยไปส่งที่ตลาดได้ไหมคะ

Could you take me to the market, please?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมนึกว่าคุณจะเอาเอกสารไปส่งซะอีก

I thought you were going to deliver the documents.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไป เดี๋ยวพี่ไปส่ง

Come on, I’ll take you there.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไปส่งโรงเรียน

Take [someone] to school.

— One for the Road (2022)

ฉันจะไปส่งให้เอาไหม

Would you like me to take it there for you?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ให้ไปส่งรึเปล่า

Do you want me to take you there?

— Love of Siam (2007)

ครูจะไปส่งจ้ะ

The teacher will take you there.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่เขารบเร้าจะพาไปส่งถึงบ้าน

But he insisted on taking me home.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ที่รัก วันนี้ผมไปส่งลูกเอง

Darling, I'll take the kids to school myself today.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณครับ ช่วยไปส่งผมหน่อยนะครับ

Could you please give me a ride?

— A Taxi Driver (2017)

ให้ผมไปส่งมั้ย

Should I give you a ride?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมต้องพาคุณแมนน์ไปส่งที่บอสตั้นก่อน

I have to take Mr. Mann to Boston first.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ศรต้องพาวุฒิไปส่งให้ได้นะ

You have to take Wut there, okay?

— Doi Boy (2023)

โฮดากะ พาพี่ไปส่งหน่อยนะ

Hodaka, could you take me home, please?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เอาจดหมายไปส่งที่ คาล่า ดิ ซอตโต้

Take the letter to Kala di Zotto.

— Il postino (1994)

เดี๋ยวผมเอาพริกกับกล้วยไปส่งก่อน

I'll deliver the chilies and bananas first.

— The Paradise of Thorns (2024)

เดี๋ยวพี่ไปส่งดีกว่า

I’ll take you there instead.

— A Little Thing Called Love (2010)

สาย ให้เจิดไปส่งเถอะ

Sai, let Chet take you there.

— Inhuman Kiss (2019)

ฉันออกไปตกปลาตอนดึก จับปลาได้ห่วยแตก แล้วค่อยเอาไปส่งทีหลัง

I went fishing late at night, caught a lousy haul, and delivered it later.

ไปส่งผมที่โอกูซาว่า

Take me to Okuzawa.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พรุ่งนี้ผมจะพาคุณไปส่งที่สนามบิน

I’ll take you to the airport tomorrow.

— A Taxi Driver (2017)

คุณไปส่งเขาที่นิวบาซาร์ได้ไหม

Can you take him to New Bazaar?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่ฉันก็เจอผู้ชายคนหนึ่งที่ยอมไปส่ง

But I did find a guy who was willing to take me there.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ให้ไปส่งที่ไหนคะ

Where should I have it delivered?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณเอาไปส่งแล้วใช่ไหม?

You’ve already sent it, right?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หนูไปส่งเขานะคะ

I'll take him there.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ขอโทษนะคะที่หนูไปส่งพี่ขึ้นรถไม่ได้

I'm sorry I couldn't see you off.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เวลาที่ไปส่งคุณ ฉันเศร้าที่สุดเลยเวลาเลิกงาน

When I take you home, I feel the saddest at the end of the workday.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เจิดไปส่งได้

Jerd can take you there.

— Inhuman Kiss (2019)

ครูเจสสิกา ตอนครูมาคราวที่แล้ว คนขับรถของเราไปส่งครูใช่ไหม

Teacher Jessica, when you came last time, did our driver take you there?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เอาไปส่งที่บ้านของเดวิด โรเบิร์ตสัน

Take it to David Robertson’s house.

เราจักไปส่งเมธัสกลับบ้านด้วยกัน

We'll take Methas home together.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันไม่ไปส่งนะ

I'm not going to see you off.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หนูต้องไปส่งนักเรียนที่บ้าน

I have to drop the student off at home.

— 一个都不能少 (1999)

ทอมไปส่งลูกที่โรงเรียน

Tom takes his child to school.

เดี๋ยวผมไปส่งถึงบ้านเลยนะครับ

I'll take you home.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จะให้ข้าไปส่งที่ไหน

Where would you like me to take you?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ต้องทำให้พี่โชน ไปส่งน้ำที่บ้านให้ได้

I have to get P’Shone to deliver water to the house.

— A Little Thing Called Love (2010)

ช่วยไปส่งได้ไหม

Could you take me there?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เจ้าสามารถไปส่งเขากลับบ้านได้

You can take him home.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันจะพาไปส่งนะ

I'll take you there.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ชั้นต้องไปส่งคุณสิ จริงไหม

I'm supposed to see you off, right?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทอมขับรถพาแมรี่ไปส่งที่สนามบิน

Tom drove Mary to the airport.

นี่ เดี๋ยวกูจะไปส่งโรงแรมมึงก่อนนะเว้ย

Hey, I’ll drop you off at your hotel first, okay?

— One for the Road (2022)

ฉันเอาปลาของคนขายปลาไปส่งให้เขา

I delivered the fish seller’s fish to him.

คินุแต่งงานสองวันหลังจากที่เอาเสื้อคุณไปส่ง

Kinu got married two days after delivering your shirt.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มันดึกแล้วสาย ให้เจิดไปส่งเถอะ

It's late—let Jert take you home.

— Inhuman Kiss (2019)

ไปส่งพ่อแม่ฉันทีนะ

Please take my parents there.

— 囍宴 (1993)

ฉันจะให้คุณเอาจดหมายไปส่ง

I'll have you deliver the letter.

เพิ่งไป ผู้ใหญ่บ้านไปส่ง

I just went—the village headman took me there.

— The Road Home (1999)

บางที ผมอาจจะเอาไปส่งถึงชิลีเองเลยก็ได้

Maybe I could deliver it all the way to Chile myself.

— Il postino (1994)

ให้ฉันไปส่งคุณที่บ้านได้ไหม

Can I take you home?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันก็อยากไปส่งคุณด้วย

I want to go with you, too.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)