too, also, as well, the same, alike
พวกที่เจอกันในโรงแรมก็ต้องชดใช้เหมือนกัน
Those who met at the hotel have to pay the price too.
— ไซโค (1960)
คงน่าเบื่อเหมือนกัน ไอ้การค้นหาความจริงนี่
Searching for the truth must be pretty boring, too.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
บางทีคุณย่าก็เหงาเหมือนกันใช่ไหมล่ะ
Sometimes Grandma feels lonely too, doesn't she?
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
แล้วตอนนี้ลูก ก็เป็นแชมป์ประเทศเหมือนกัน
And now you're a national champion too.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ถ้าเราสร้างระเบิดไฮโดรเจน รัสเซียจะไม่มีทางเลือก และต้องสร้างมันเหมือนกันน่ะ?
If we build a hydrogen bomb, Russia will have no choice but to build one too, right?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
เจ้าคุณตระเวนนครก็สนุกมากเหมือนกันตามประสาของเขา.
His Excellency the city inspector was having a great time too, as was typical of him.
บางครั้งพ่อก็นึกอิจฉาเขาเหมือนกัน
Sometimes Dad feels envious of him too.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
ครูคนอื่นก็มาร้องเรียนแล้วเหมือนกัน
Other teachers have already come to complain too.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
เอ่อ คือ พี่มาเรียนกับครูอลิซเหมือนกันใช่ไหมคะ
Um, you’re taking lessons with Teacher Alice too, right?
— One for the Road (2022)
เขาอาจจะได้ยินเสียงเหมือนกันก็ได้
He might have heard the sound too.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
อันที่จริง ฉันมีเรื่องอยากถามคุณเหมือนกัน
Actually, I have something I want to ask you too.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
คืนนี้ ผัวกู จะออกไปร่วมกับพี่ทัดเหมือนกัน
Tonight, my husband’s going out with P’That too.
— Inhuman Kiss (2019)
ฉันก็ว่าจะขอให้พี่ ทำแบบนั้นเหมือนกัน
I was going to ask you to do that too.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ฉันจำได้ว่าคุณถ่ายไว้เหมือนกันนี่คะ
I remember you took a photo too, didn’t you?
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เหมือนกันเลย ฉันก็ชอบวู้ดดี้ อัลเลน
Same here, I like Woody Allen too.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
งั้นเราก็เหมือนกันเลย ดันเหมือนกันตรงจุดนั้นเนอะ
Then we're exactly alike. Funny how we're alike in that regard, huh?
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ไม่เห็นภรรยาคุณเหมือนกันนะคะช่วงนี้
I haven't seen your wife lately either.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
เรือสองเสากระโดงมีค่าใช้จ่ายจริงจัง แต่ก็ทำเงินได้เป็นกอบเป็นกำเหมือนกัน
A two-masted ship is a serious expense, but it can also bring in a hefty profit.
ผมก็ประทับใจวันแรกที่มาที่นี่เหมือนกัน
I was impressed on my first day here too.
— คนล้างคนเลว (2007)
เครื่องจักรระยิบระยับของมาร์ตินาก็ไม่ได้ทำจากไม้เหมือนกัน
Martina’s gleaming machine wasn’t made of wood either.
ได้มาขอแรงให้นายทองอินสืบก็ยังไม่ได้ความเหมือนกัน
Even after asking Thong-in to help investigate, they still got nowhere.
ถ้าฉันทำไปจริง ๆ ฉันก็คงรับตัวเองไม่ได้เหมือนกัน
If I actually did it, I probably couldn't live with myself either.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ที่ผ่านมา หนูทำเรื่องแย่ๆ มามากเหมือนกันค่ะ
I've done a lot of bad things in the past too.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ไม่รู้สาเหตุเหมือนกัน ว่าทำไมเราถึงติดใจมันมากนัก
I don't know why I'm so obsessed with it either.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
แต่งขึ้นมา เธอก็ดูเหมือนคุณหนูเหมือนกัน
When you dress up, you look like a young lady too.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ท่านเหมือนกัน กอนซ่า ช่วยเป็นหัวหน้าที่ดีหน่อย
You too, Gonza. Please be a good leader.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
กูก็รำคาญพวกมึงเหมือนกัน ไอ้สัตว์
I’m sick of you assholes too, you bastards.
— Once Upon a Star (2023)
สิ่งที่เจ้าทำให้พวกเรา ฉันก็จะไม่ลืมเหมือนกัน
I won't forget what you've done for us either.
— แผ่นดินของข้า (2001)
มึงก็หว่านพืชหวังผลเหมือนกันใช่ไหม
You do things expecting something in return too, don’t you?
— หลานม่า (2024)
นั่นก็ไม่ใช่ความคิดที่ดีเหมือนกัน
That’s not a good idea either.
เงินแสนนึงก็เยอะสำหรับเราเหมือนกัน
One hundred thousand baht is a lot for us too.
— A Taxi Driver (2017)
ไอ้เหา มึงก็เล่นบอลเก่งเหมือนกันนี่หว่า
You little louse, you're pretty good at soccer too, huh?
— My Girl (2003)
บอกให้พวกเขารู้ว่า เราเองก็ ประณามไอ้สารเลวนั่นเหมือนกัน
Let them know that we condemn that bastard too.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ยังไงน้องก็ต้องชนะระดับประเทศเหมือนกัน
You still have to win at the national level too.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เรียนเก่งเหมือนกันก็ไม่ได้แปลว่า นิสัยผมจะต้องเหมือนเขานะครับ
Just because we’re both good at studying doesn’t mean I have to be like him.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ฟังนะ เขาเป็นนักเขียนคนโปรดของฉันเหมือนกัน
Listen, he’s my favorite writer too.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ไม่ช้าที่นี่ก็จะถูกกลืนกินลงไป ในทะเลเน่าเหมือนกัน
Soon enough, this place will be swallowed up by the rotten sea too.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
คุณก็กังวลเรื่องเขาเหมือนกัน ใช่ไหม?
You're worried about him too, aren't you?
— เกมโหดล่าโหด (2010)
ที่นี่ก็สดชื่นดีเหมือนกันไม่ใช่รึ?
It’s pretty refreshing here too, isn’t it?
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
เถ้าแก่ที่นี่ ก็เป็นมวยเหมือนกัน… …ถึงชอบจ้างพวกเราน่ะ
The boss here knows how to fight too… that’s why he likes hiring us.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
จะทนอยู่อย่างนี้ตลอดไปไม่ไหวเหมือนกัน
I can't keep living like this forever either.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ท่านใช้ไฟ เราก็ใช้ไฟเหมือนกันนิดหน่อย
You use electricity, and we use a little electricity too.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
เธอบอกชอบเค้า เค้าตอบกลับว่าโอเค เค้าก็ชอบเธอเหมือนกัน จบ
She told him she liked him. He replied, “Okay, I like you too.” The end.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
นายมีสิทธิ์จะสู้และตายเพื่อชาติเหมือนกัน
You have the right to fight and die for your country too.
— สดุดีวันวาน (2006)
โคอิจอเขานึกอยากจะย้ายไปอยู่ย่านที่แม่ว่าเหมือนกัน
Koichi also thought he might want to move to the neighborhood his mother mentioned.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
แต่ข้าก็คอยช่วยเขาตลอดเหมือนกัน
But I was always helping him too.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
คงมีกฎระเบียบกับสามเหลี่ยมเหมือนกัน
There are probably rules about triangles too.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ผมก็ก้าวไปอีกขั้นในชีวิตเหมือนกัน
I’ve taken another step forward in life too.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
แม่เราก็เสียไปเมื่อปีก่อนเหมือนกันหรือ
Did your mother pass away last year too?
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
เราก็คิดงี้เหมือนกัน ตอนเธอพามาครั้งแรก
I thought so too when you brought me here for the first time.
— Happy Old Year (2019)
เรื่องนั้นเขาไม่เคยนึกถึงเหมือนกัน
He never thought about that either.
หรือแค่กำลังหางานอยู่ เราเองก็ไม่ค่อยจะเข้าใจเหมือนกัน
Or maybe they’re just looking for a job. I don’t really understand it myself, either.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ไม่ว่านายหญิงผิวขาวทำอะไรได้ ข้าก็ทำได้เหมือนกัน
Whatever the fair-skinned lady can do, I can do too.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ไม่แน่ใจเหมือนกัน ฉันมากับดวงมั้ง
I'm not really sure either. I guess I just got lucky.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
พระคาร์ดินัลเทรมเบลย์ก็มาพูดเรื่องนี้กับผมแล้วเหมือนกัน
Cardinal Tremblay has already talked to me about this too.
— Conclave (2024)
ถ้าเธอสบายดี ฉันคงรู้สึกแย่เหมือนกัน
If you're doing well, I’ll probably feel bad too.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ชั้นพาคุณมาที่นี่ เพราะว่าชั้นก็ชอบคุณเหมือนกัน
I brought you here because I like you too.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ร้านกระจอกที่มีแต่หมวกกระจอก และเธอก็ดูกระจอกเหมือนกัน
A pathetic shop with nothing but pathetic hats—and you look pathetic too.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ส่วนอีกครึ่งโลกนั่นก็เมาเหมือนกัน รวมผู้หญิงและเด็กด้วย
The other half of the world is drunk too, including women and children.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ฉันก็ไม่พอใจมันเหมือนกัน แต่จะทำอะไรได้
I'm not happy about it either, but what can I do?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ว่าแต่ พี่อยากจะรู้เหมือนกันว่าเจน เรียนปีอะไรแล้วจ๊ะเนี่ย
By the way, I’d like to know what year you’re in at school now, Jane.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
ดิฉันย้อนถามไปว่า “ทีแกยังไงมาได้ ฉันก็เป็นคนเหมือนกัน”
I shot back, “If you can make it here, so can I. I’m human too.”
ฉันจะทำทุกอย่าง เพื่อที่จะได้มัน คุณก็น่าจะทำอย่างนี้ เหมือนกัน
I’ll do whatever it takes to get it. You should do the same.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
รู้สึกดีเหมือนกันที่ได้ช่วยเหลือคน
It feels good to be able to help people too.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เพื่อนนายเรือของฉันก็มองการจับปลาเหล่านี้อย่างดูแคลนเหมือนกัน
My sailor friend looked down on these fish too.
นั่นเป็นเหมือนกัน แต่ว่า…นั่นคือฉวน… เขาเป็นพวกมัน…
That's the same, but… that's Chuan… he's one of them…
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ตอนนั้น ฉันก็เชื่อนะ เพราะคนอื่นก็ถูกเปรียบเทียบ เป็นสัตว์เหมือนกัน
At the time, I believed it too, because other people were also compared to animals.
— May Who? (2015)
คุณพ่อก็ยังไม่ตอบจดหมายฉันเหมือนกัน
My father still hasn’t replied to my letter either.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
The tickets for the next round are all sold out too.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ข้าพเจ้าก็ลุกขึ้นบ้างเหมือนกัน เพราะไม่แน่ใจว่านายทองอินจะไปไหนหรือทำอะไร
I got up too, because I wasn’t sure where Nai Thong-in was going or what he was going to do.
I was thinking of waking you up too.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
แต่กูก็ไม่แน่ใจเหมือนกันนะเว้ย ว่าเสี่ยโต้งจะเล่นไม้ไหนกับกู
But I’m not sure either, you know, what kind of move Boss Tong is going to make on me.
— 6ixtynin9 (1999)
ลูกจะต้องไป สถาบันการกีฬาแห่งชาติเหมือนกัน
You’ll have to go to the National Sports Institute too.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าพวกเขา อยากไปถึงจริงๆ รึเปล่าน่ะ
I'm not sure if they really want to get there.
— पीकू (2015)
แต่ถูกฝังไว้ในหลุม ฉันก็อยากจะรอเหมือนกัน
But even if I’m buried in a hole, I still want to wait too.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
I have two or three questions too.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
เพราะผู้ชายก็เป็นแบบนั้น เพราะฉะนั้นก็ไม่ผิดที่พวกเธอชอบวางแผนเหมือนกัน
Because men are like that too, there’s nothing wrong with you liking to make plans as well.
— पीकू (2015)
รู้จักไหว้พระไหว้เจ้าเหมือนกันเว้ย
So you know how to pay respects at temples and shrines too, huh?
— The Tin Mine (2005)
ฉันบังเอิญรู้ว่าเธอเองก็จะได้เห็นกำไรก็ต่อเมื่อขายเรือออกไปแล้วเหมือนกัน
I happened to find out that you wouldn’t see any profit either until after you sold the boat.
ไม่อยากจะเชื่อเหมือนกัน ว่าจะเจอที่นี่ใต้ทะเลเน่า อะไรเหรอ
I can hardly believe it either—that we'd find this here beneath the rotten sea. What is it?
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)