the same, too, likewise, same, alike
ตอนพี่เท่าเธอพี่ก็คิดเเบบนั้นเหมือนกัน
When I was your age, I thought the same way too.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ทางทฤษฎีเราเป็นตำรวจเหมือนกันแต่ความจริงเราต่างกันสิ้นเชิง
In theory, we're both police officers, but in reality, we're completely different.
— คนล้างคนเลว (2007)
แล้วฉันก็มีครั้งแรกของเธออยู่เหมือนกัน
And I have your first time too.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
แปลว่าผู้หญิงที่ถูกข่มขืนกับลิงที่ถูกข่มขืนเหมือนกันเหรอ
Does that mean a woman who has been raped is the same as a monkey that has been raped?
— Raw (2017)
โอ้ที่รักฉันไม่สามารถพลาดช่วงเวลาสำคัญของคุณฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกันอืม.
Oh darling, I can't miss your big moment. I can't either. Hmm.
— วิคเค็ด (2024)
ข้าก็อยากรู้เหมือนกันว่าเอ็งจะแน่สักแค่ไหนไอ้ดำ
I want to know too just how tough you really are, you black bastard.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
คุณก็ภูมิใจลูกคุณได้เหมือนกันนี่ครับ
You can be proud of your child too, you know.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
The tickets for the next round are all sold out too.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
หมอนั่นก็สะกดคำไม่ได้เรื่องเลยเหมือนกัน
That guy can't spell properly either.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
เพราะผู้ชายก็เป็นแบบนั้นเพราะฉะนั้นก็ไม่ผิดที่พวกเธอชอบวางแผนเหมือนกัน
Men are like that too, so there’s nothing wrong with you girls liking to plan as well.
— पीकू (2015)
ที่ทากิคุงใส่หรือว่าจะเป็นด้ายถักเหมือนกัน?
Is it the kind Taki-kun wears, or is it also made of knitted yarn?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ผมก็ประทับใจวันแรกที่มาที่นี่เหมือนกัน
I was impressed on my first day here too.
— คนล้างคนเลว (2007)
ร่างกายของผู้พันคุซานากิก็สร้างโดยเมก้าเทคเหมือนกัน
Colonel Kusanagi’s body was also made by Megatech.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
โคอิจอเขานึกอยากจะย้ายไปอยู่ย่านที่แม่ว่าเหมือนกัน
Koichi was thinking that he’d like to move to the neighborhood Mom mentioned, too.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
คนที่เราจ้างก็ไม่ยอมรับเหมือนกัน
The person we hired refuses to admit it too.
— The Road Home (1999)
สิ่งที่เจ้าทำให้พวกเราฉันก็จะไม่ลืมเหมือนกัน
I won't forget what you've done for us either.
— แผ่นดินของข้า (2001)
พวกนั้นเกลียดทุกคนที่สงสัยโดยเฉพาะคนที่ไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์เหมือนกัน
They hate anyone who questions them, especially people who aren’t scientists like they are.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
เออ,ฉันก็ไม่อยากจะเชื่อเรื่องเมื่อคืนเหมือนกัน
Yeah, I can't believe what happened last night either.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ฉันก็ไม่ได้จะมาเถียงคุณเรื่องเหมือนกัน
I wasn't going to argue with you about it either.
— Tropa de Elite 2 (2010)
เขาอาจจะได้ยินเสียงเหมือนกันก็ได้
He might have heard the sound too.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
เผอิ๊ญท่านผู้ว่าก็ชอบเธอเหมือนกันจำได้ไหม?
As it happens, the governor likes her too. Remember?
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
พวกมึงก็ถูกไอ้ปิงหลอกเหมือนกันนั่นแหล่ะ
You guys got tricked by Ping too, that's all.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
เงินแสนนึงก็เยอะสำหรับเราเหมือนกัน
One hundred thousand baht is a lot for us too.
— A Taxi Driver (2017)
ยังไงน้องก็ต้องชนะระดับประเทศเหมือนกัน
Either way, you have to win at the national level too.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
โชคดีที่เรามีเรื่องที่สนใจเหมือนกัน
Luckily, we have similar interests.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ไบยาโน่รู้ว่าถ้าเนโต้ตายเขาต้องตายเหมือนกัน
Baiano knows that if Neto dies, he will die too.
— คนล้างคนเลว (2007)
ป้าเองก็คิดว่าจะลองฝึกด้วยตัวเองเหมือนกัน
I was thinking of trying to practice on my own too.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ถ้าฉันทำไปจริงๆฉันก็คงรับตัวเองไม่ได้เหมือนกัน
If I actually did it, I probably couldn't live with myself either.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
อ้าวงั้นแปลว่ามันก็หูหนวกเหมือนกันเหรอ
Oh, so does that mean it’s deaf too?
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันแต่เธอต้องสงบสติก่อน
I don't know either, but you need to calm down first.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ทั้งโลกก็เป็นเหมือนกันนั่นแหละ
The whole world is like that too.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ถ้าเจ้าของเป็นแบบนายนี่นะงั้นแน่ๆว่าคนที่ทำงานให้ก็คงไร้ประโยชน์เหมือนกันซิ
If the boss is like you, then the people working for him must be useless too, right?
— पीकू (2015)
I was thinking of waking you up too.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
แต่ข้าก็คอยช่วยเขาตลอดเหมือนกัน
But I was always helping him too.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
Mama, you know about horses too.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
เหมือนกันเลยฉันก็ชอบวู้ดดี้อัลเลน
Same here, I like Woody Allen too.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
หนูก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าหนูเป็นเด็กประเภทไหน
I'm not really sure what kind of kid I am either.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
สักวันเธอเองก็จะได้พบกับความสุขเหมือนกัน
One day, you’ll find happiness too.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
I haven't been there in a long time either.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ผมเคยได้ยินเรื่องนี้มาแล้ว,เหมือนกัน.
I've heard about this before, too.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ชั้นพาคุณมาที่นี่เพราะว่าชั้นก็ชอบคุณเหมือนกัน
I brought you here because I like you too.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
แล้วเธอล่ะเธอรู้สึกอย่างไรตอนที่เธอใกล้จะตายฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
What about you? How did you feel when you were close to death? I felt the same way.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
อีกอย่างก่อนที่เจ้าจะไปแม่ข้าก็ชอบเจ้าเหมือนกัน
One more thing before you go—my mother likes you too.
— แผ่นดินของข้า (2001)
I have two or three questions too.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
สายของฉันพบชื่อคุณในแฟ้มของตำรวจและอัยการก็เจอเหมือนกัน
My contact found your name in the police files, and the prosecutor found it too.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
อันที่จริงฉันมีเรื่องอยากถามคุณเหมือนกัน
Actually, I have something I want to ask you too.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
บางครั้งพ่อก็นึกอิจฉาเขาเหมือนกัน
Sometimes Dad feels envious of him too.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
นาซีเมนโต้อังเดรก็เป็นเพื่อนผมเหมือนกัน
Nascimento André is also my friend.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ไม่เห็นภรรยาคุณเหมือนกันนะคะช่วงนี้
I haven't seen your wife lately either.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ผมก็คิดว่าพ่อเสียไปเหมือนกัน,ครับท่าน
I thought Dad had passed away too, sir.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
คนส่งของส่งผิดไปหาคุณและของๆคุณก็ส่งผิดไปหาคนอื่นเหมือนกัน
The delivery person delivered the wrong package to you, and your package was also delivered to someone else.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
พ่อผมก็ชอบเดินตัวเปล่าในบ้านเหมือนกัน
My dad also likes walking around the house barefoot.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เขารู้สึกว่าจริงๆต้องบอกว่าเขาแน่ใจว่าซาแย็ตก็ท้องผูกเหมือนกัน
He feels that—or rather, he’s sure—that Sayet is constipated too.
— पीकू (2015)
พี่อยู่บ้านคนเดียวก็ไม่มีอะไรทำเหมือนกันจ้ะ
I’m home alone too, and I don’t have anything to do either.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
แปลว่าพวกท่านก็ทำให้มันโจมตีเพจิเตะเหมือนกัน
So that means you made it attack Pejite too.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
เขาเป็นนักเขียนคนโปรดของฉันเหมือนกัน
He’s my favorite writer too.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ฉันก็ว่าจะขอให้พี่ทำแบบนั้นเหมือนกัน
I was going to ask you to do that too.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
มันเป็นครั้งที่สองที่ผมฝันถึงแต่ผมก็ฝันเหมือนกันทั้งสองครั้ง
It was the second time I’d dreamed about it, but I had the same dream both times.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
แกก็ไม่รู้จักคนนี้เหมือนกันงั้นสิหืม?
So you don't know this person either, huh?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
นี่เจ้าก็โฆษณาอเมริกาเหมือนกันเหรอ
Are you promoting America too?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เหมือนกันเลยถ้าพวกนั้นไม่ใส่หมวกก็แทบไม่รู้
Same here—if they weren’t wearing hats, you could hardly tell.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ถ้าเป็นลูกสาวของเราเราก็จะออกตามหาเหมือนกัน
If she were our daughter, we’d go looking for her too.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
พี่ก็อยากได้เหมือนกันอยู่ไหนรู้ไหม?
I want one too. Do you know where it is?
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
มึงก็หว่านพืชหวังผลเหมือนกันใช่ไหม
You do things expecting something in return too, don’t you?
— หลานม่า (2024)
เถ้าแก่ที่นี่ก็เป็นมวยเหมือนกัน..
The boss here is a fighter too...
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
เหมือนกันทุกอย่างทุกอย่างเหมือนวันนั้นหมด
It’s all the same—everything is just like it was that day.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ผมถึงเข้าใจว่าผู้คนที่นี่ร่างกายเหมือนกันกับโลกของผม
Only then did I understand that the people here have bodies just like those in my world.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
อาหารทุกประเภทต่างมีรสชาติเหมือนกันหมด
All types of food taste exactly the same.
— ชิวหาไร้รส (1994)
เขาใส่เสื้อผ้าและมีรูปร่างเหมือนกัน
They wear the same clothes and have the same build.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ฉันไม่แน่ใจว่ารสนิยมเราเหมือนกันนะลาร์ส
I'm not sure we have the same taste, Lars.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ในสายตาของพวกเค้าผมเห็นสิ่งที่เหมือนกันอะไรคะ
In their eyes, I see the same thing. What is it?
— เล่ห์ราคะ (2007)
เหมือนกันมากเลยเพลงเดียวกับที่นายเพิ่งเล่นชื่อเพลงอะไร
It sounds very similar—the same song you just played. What’s it called?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)