Yap.Town

ทำเอง

do it yourself

→ ทำ
phrase Common #2,493
do it yourself Means doing or making something personally, without someone else doing it. Often emphasizes that the subject did it themselves.
TH: เค้กนี้ฉันทำเอง
EN: I made this cake myself.

ฉันบอกเธอสองคนตลอดว่าอาหารที่ทำเองนั้นดีที่สุด

I keep telling you both that homemade food is the best.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นายหาทางเปลี่ยนชีวิตตัวเองแต่นายทำเองไม่ได้ทุกอย่างที่นายหวังจะเป็นคือฉัน

You're looking for a way to change your life, but you can't do it on your own. Everything you aspire to be, that's me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่คุณทำเองเหรอคะ

Did you make this yourself?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมทำเอง

I did it myself.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ซักวันนึงฉันอาจจะทำเองก็ได้

Maybe someday I’ll do it myself.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าพวกนายแก้ปัญหาไม่ได้ฉันจะทำเอง

If you guys can't solve the problem, I'll do it myself.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พรุ่งนี้พี่จะทำเองแล้วกัน

I’ll take care of it myself tomorrow, then.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แม่ทำเองเหรอ?

Did Mom make it herself?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ผมทำเองก็ได้

I can do it myself.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณทำเอง!

You do it yourself!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธอทำเองสิ

You do it yourself.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พ่อทำเองได้

Dad can do it himself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

บอกเค้าไปเลยว่านายทำเอง

Just tell them you did it yourself.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมทำเองนะ

I'll do it myself.

— ฮีโร่ (2002)

เดี๋ยวเราทำเอง

I'll do it myself.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณทำเองทั้งหมด

You did it all yourself.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำไมต้องจ้างนายมาทำสิ่งที่เราทำเองได้

Why do we need to hire you to do something we can do ourselves?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำเองกับมือดีที่สุด

It’s best when you do it yourself.

— นาจา 2 (2025)

เธอทำเองเหรอ…

Did you make it yourself…?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ผมทำเอง

No, I'll do it myself.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ข้าทำเอง!

I'll do it myself!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ให้พี่ทำเอง

I'll do it myself.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณทำเองเหรอชอบไหมคะ

Did you make it yourself? Do you like it?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำเองเลย

Do it yourself.

— นครดารา (2016)

ไม่ฉันหมายถึง…คุณทำเองเหรอ

No, I mean… did you make it yourself?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณลองมาทำเองสิ

Why don’t you try doing it yourself?

— สองคนสองคม (2002)

คืองี้ครับ,มันคือระเบิดแบบทำเอง

Well, it's a homemade bomb.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เดี๋ยวข้าทำเอง

I'll do it myself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ต้องผมทำเองได้

No need, I can do it myself.

— The Road Home (1999)

ข้าให้เขาทำเอง

I let him do it himself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันจะทำเอง

I'll do it myself.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทำเองไปเลย

Go ahead and do it yourself.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)