กลางวัน

ช่วงกลางวัน เวลาไหนก็ได้ค่ะ

Any time during the day is fine.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

กลางวันยิ่งมืดขึ้นทุกที

The daytime is getting darker and darker.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มึงฝันกลางวันแล้วกูว่า

You're just daydreaming, if you ask me.

— Doi Boy (2023)

กลางวันจะได้พาอาม่าไปทำคีโมได้ไง

How am I supposed to take Grandma to chemotherapy during the day?

— หลานม่า (2024)

ข้าวกลางวันจ๊ะ

Lunch!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราก็นอนกลางวัน

We took a nap too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จะทำอาหารกลางวันให้ทาน

I'll make you lunch.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่ว่ากลางวันกลางคืน มันจะมาถึงในสิบนาที

Day or night, it will arrive within ten minutes.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มากินข้าวกลางวันเหรอ

Are you here for lunch?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ก็ เมื่อกลางวัน ผมยังขึ้นไปช่วยเขาจัดห้องอยู่เลย

Why, I was just upstairs helping him tidy up the room this afternoon.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

กลางวันก็สั้น

The days are short too.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ขอบคุณที่เป็นห่วง แต่ถ้าไม่ว่าอะไร เราขอตัวทานอาหารกลางวันก่อน

Thanks for your concern, but if you don’t mind, I’m going to have lunch now.

— รีเบคกา (1940)

มันเป็นลูกน้องผม ในเวลากลางวัน และเป็นหมอนวดประจำตัวผม ในตอนกลางคืน

He’s my subordinate during the day and my personal masseur at night.

— The Tin Mine (2005)

กลางวัน

daytime

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขาทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน ไม่สนใจสุขภาพของเขาเอง

He works day and night, paying no attention to his own health.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ดังการนอนพักสั้นๆ ช่วงกลางวัน

Such as taking a short nap during the day.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกแม่ชี จะมาทำอาหารกลางวันที่นี่วันอาทิตย์

The nuns will come here to cook lunch on Sunday.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)