ครู

วันนี้ครูเหนื่อยมามากพอแล้ว

The teacher has had a really tiring day today.

— Fast & Feel Love (2022)

เรียกครูก็พอ

Just call me teacher.

— The Road Home (1999)

เขารู้แล้วว่าบ้านครูอยู่ไหน

He already knows where the teacher's house is.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ครูก็พยายามฟังหน่อยแล้วกัน

Teacher, please try to listen for a bit.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ทําไมครูถึงต้องกลับ

Why does the teacher have to go back?

— The Road Home (1999)

อ่านประโยคนั้นให้ครูหน่อย

Read that sentence aloud to the teacher, please.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นั่นของเธอนี่ของครู

That one is yours, and this one is the teacher’s.

— A Little Thing Called Love (2010)

เวลาครูให้ฉันวิเคราะห์หนังสือ

When the teacher asks me to analyze a book.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ในห้องพักครูก็ไม่มี

It's not in the teachers' room either.

— 一个都不能少 (1999)

จาง หุยเคอะ ครูเธอเอาหมิง ซินหงไปซ่อนไว้ที่ไหน

Zhang Huike, where did your teacher hide Ming Xinhong?

— 一个都不能少 (1999)

ไหนมองหน้าครูซิ

Look at me, then.

— A Little Thing Called Love (2010)

ผมจะมาถามครูว่า ถ้าผมจะบอกคายะว่า ผมไม่อยากไปหาเขาแล้วเนี่ย ต้องพูดยังไง

I’m going to ask the teacher how I should tell Kaya that I don’t want to visit him anymore.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แม่ง ชวนกูคุยในห้องเรียน ตอนนั้นครูด่ามันเว้ย

Damn, it tried to talk to me in class, and the teacher chewed it out.

— My Girl (2003)

ครูคาดหวังจากเธอมากนะ

The teacher expects a lot from you.

— Raw (2017)

จริงๆ นะมิน เขาสอนพายทุกอย่าง มิน ที่พายไปโอลิมปิกได้ ก็เพราะครูเขานะ

Honestly, Min, he taught Pai everything. The reason Pai made it to the Olympics was because of him.

— Homestay (2018)

ครูเป็นห่วงมาก

The teacher is very worried.

— 一个都不能少 (1999)

สมัยนั้นคนไม่ได้เรียกเขาว่า "เม่น" แต่เรียกว่า "ครู"

Back then, people didn’t call him “Men”; they called him “Teacher.”

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

จริงๆ แล้ว ผมก็อยากจะสอบผ่านให้ครูดีใจนะ

Honestly, I want to pass the exam and make my teacher proud.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ครูคิดอะไรกับเธอจริงด้วย

What does the teacher really think of you?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ตอนเป็นเด็ก ครูเองก็มีปัญหาการเรียนรู้

When I was a child, I also had learning difficulties.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ครูเว่ย เธอเขียนเรื่องที่ไม่ดีเกี่ยวกับครู

Teacher Wei, you wrote something bad about the teacher.

— 一个都不能少 (1999)

ทำไมครูต้อง "เล่นใหญ่" นัก

Why does the teacher have to be so over the top?

— นครดารา (2016)

เรามีครูชั่วคราวมาสอน

We have a substitute teacher teaching our class.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เธอดูเหมือนครู

She looks like a teacher.

ครูไปบ้านผมมาเหรอ

Did the teacher go to my house?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หนูจะให้อะไรตอบแทนครู

What can I give you in return, teacher?

— 一个都不能少 (1999)

ไม่มีครู

There is no teacher.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไปฟังใครมา ครูของผม ครูต้องเชื่อฟังใคร

Who have you been listening to? My teacher. Whom does a teacher have to obey?

— 一个都不能少 (1999)

ขอบคุณครูทั้งหลายที่ช่วยนำทาง และให้ความรู้เรามากมาย

Thank you to all the teachers who have guided us and shared so much knowledge with us.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เดี๋ยวครูจัดเรื่องแจ่มๆ เลย

I’ll make sure you get a nice little surprise.

— A Little Thing Called Love (2010)

เดี๋ยวฉันไปตามครูสินก่อน

I'll go get Teacher Sin first.

— The Overture (2004)

ครูยังมีสหภาพเลย ทำไม ศาสตราจารย์จะมีไม่ได้ล่ะ?

Teachers have unions too, so why can’t professors have one?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ครูน่าจะปล่อยเร็วมั้ง

Maybe the teacher will let us out early.

— Death Whisperer (2023)

และครูสังเกตเห็นว่าพวกเธอยังมีปัญหา กับการใช้คำกริยาในรูปอดีตและปัจจุบันอยู่

And the teacher noticed that they were still having trouble using verbs in the past and present tense.

— Where We Belong (2019)

ครูไม่อยู่ก็ฝากหนังสือรุ่นด้วยแล้วกันนะ

Since you won’t be there, please leave the yearbook with them for me.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

จาง หมิงเจิน จดรายชื่อให้ครูด้วย

Zhang Mingzhen, please write down the names for the teacher too.

— 一个都不能少 (1999)

เราจะไปกับครู

We’ll go with the teacher.

— 一个都不能少 (1999)

ครูต้องการอะไร

What does the teacher want?

— 一个都不能少 (1999)

อย่าให้ครูต้องดุ

Don't make the teacher scold you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไปเจอครู

Go see the teacher.

— The Road Home (1999)

ครูเขาก็คิดว่า เรื่องที่กูตาย เป็นความผิดของครู

The teacher also thinks it was their fault that I died.

— Dorm (2006)

ในห้องครัว เขียนตามครูบอก

In the kitchen, write down what the teacher says.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันรักครู

I love my teacher.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาต้องคิดถึงครูมาก

He must miss his teacher a lot.

— 一个都不能少 (1999)

แต่ในต้นฉบับหนังสือรุ่น ครูขอตัดทิ้งบางคำถามที่ไม่เหมาะสม

But in the original yearbook, the teacher asked to remove some inappropriate questions.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ทำไมมึงไม่เล่าเรื่องวิเชียร ให้ครูเขาฟังไปเลยวะ

Why didn’t you just tell the teacher about Wichian?

— Dorm (2006)

ลูกคุณนัดประชุมครูและผู้ปกครองเมื่อวาน..

Your child scheduled a meeting with the teachers and parents yesterday.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เจาตี้ ไปส่งครูด้วย

Jiaoti, go see the teacher off too.

— The Road Home (1999)

ครูกลัวเด็กห้องนี้

The teacher is afraid of the kids in this class.

— May Who? (2015)

ครูเข้าใจที่เธอพูด

I understand what you’re saying.

— Fast & Feel Love (2022)

ก็มีบ้าง แต่กับพวกครูด้วยกัน ตามผับบ้าง

A little, but mostly with other teachers, sometimes at pubs.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

วิชาไหนที่ครูสอนดี ได้แรงบันดาลใจ ฉันก็จะชอบหมด

I’ll like any subject that’s taught well and inspires me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ดีใจที่ได้ฟัง ปี่พาทย์วงครูซะทีนึง

I'm glad I finally got to hear Kru's piphat ensemble.

— The Overture (2004)

แล้วสองวันนี้ ครูเขาชอบอาหารหรือเปล่า

And over these past two days, have you been enjoying the food, teacher?

— The Road Home (1999)

ครูคนนี้ตัวสูงจัง

This teacher is so tall.

— The Road Home (1999)

ครูจะไปตักน้ำหรือ

Are you going to fetch some water, teacher?

— The Road Home (1999)

ชาตรี ตามครูมา

Chatri, follow the teacher.

— Dorm (2006)

แล้วเดี๋ยวครูจะกลับมาจัดการ

Then I’ll come back and take care of it.

— My Girl (2003)

ครูไม่ได้เล่น

The teacher isn’t playing.

— A Little Thing Called Love (2010)

ครูก็หิวเหมือนกัน

The teacher is hungry too.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันคือครู

I am a teacher.

คุยกับครูอะ

Talk to the teacher.

— Fast & Feel Love (2022)

เธอสอนไม่เหมือนครูทั่วไป

She doesn’t teach like other teachers.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นี่เป็นห้องพักครู

This is the teachers’ room.

— 一个都不能少 (1999)

ครูเลยไปเอง

So the teacher went himself.

— 一个都不能少 (1999)

เขาไม่ใช่ครู เป็นน้องของ เว่ย ชุนฉี

He’s not a teacher; he’s Wei Chunqi’s younger brother.

— 一个都不能少 (1999)

ตอนนี้อาชีพครูเป็นสิ่งที่ฉันสนใจ

Teaching is what I’m interested in right now.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมสงสัยแล้วนะว่าครูไม่กล้าจริง

I’m starting to wonder if the teacher really isn’t brave enough.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมจะหาเงินมากๆ แล้วซื้อของให้ครูเยอะๆ

I’ll make lots of money and buy my teacher lots of things.

— 一个都不能少 (1999)

ครูอยากจะคุยด้วย คุยพรุ่งนี้ได้รึเปล่า

The teacher wants to talk to you. Can you talk tomorrow?

— 一个都不能少 (1999)

ครูให้มารึเปล่า

Did the teacher tell you to come?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

“นายวงแกช่างเขียนหน้าจริง แกเห็นจะได้ครูดีเมื่ออยู่เมืองนอก”

“You’re quite the portrait painter. You’ll probably find a good teacher while you’re abroad.”

เขาบอกว่าครูของเขาชื่ออเดล ใช่คุณหรือเปล่า

He said that his teacher’s name is Adele. Is that you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

งั้นเริ่มที่ครูก่อนคนแรก

Then let’s start with the first teacher.

— A Little Thing Called Love (2010)

ตานั่นพาครูไปส่งบ้านดึกดื่น

That guy took the teacher home late at night.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แซมมวลต้องพึ่งเงินเดือนครู

Samuel has to rely on his teacher's salary.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ชั้นได้ยินมาจากครูว่ากวางโชวหายตัวไป

I heard from the teacher that Kwang Chou disappeared.

— เล่ห์ราคะ (2007)

อย่าเสียงดังไป เพราะครูรับจำนวนจำกัด เข้าใจไหม

Don't be too loud, because the teacher only accepts a limited number of students. Understand?

— A Little Thing Called Love (2010)

ครูจะให้หนังสือไปอ่านที่บ้านนะ

The teacher will give you a book to read at home.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เขามาตามครูกลับไปใช่มั้ย

He came to bring the teacher back, right?

— The Road Home (1999)

ไหนบอกครูหน่อย

Come on, tell me.

— Fast & Feel Love (2022)

ไหนให้ครูดูสิ

Let me have a look.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เด็กคนนี้ไง ที่ข้าอยากจะให้ครูช่วยสอน ไหนลองบอกข้าทีซิว่า ข้าควรจะทำยังไงกับมัน

This is the child I wanted you to teach. Now tell me, what should I do with them?

— The Overture (2004)

ก็แค่ไปเจอครู

Just go see the teacher.

— The Road Home (1999)

ครูเป็นห่วง

The teacher is worried.

— Homestay (2018)

ผมบอกครูไปแล้วนี่

I already told the teacher.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันมีเรื่องจะวานครูหน่อย

I have a favor to ask you.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ครูชอบผมเหรอ

Does the teacher like me?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เธอเห็นแก่ครูเถอะนะ

Please, do it for the teacher’s sake.

— Fast & Feel Love (2022)

ลองพูดตามครูนะคะ

Try repeating after the teacher, okay?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ครูทำได้นะน้ำ

You can do it, Nam.

— A Little Thing Called Love (2010)

"ครูของเธอรออยู่"

Your teacher is waiting.

— 一个都不能少 (1999)

หวังว่าเขาจะไม่สอนเหมือนครูโฮลการ์

I hope he doesn't teach like Teacher Holgar.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ครูของคุณคือใคร?

Who is your teacher?

มันรู้นะครับ ว่าครูน่ะเป็นห่วงมัน

It knows that the teacher is worried about it.

— Dorm (2006)

จากนี้ไปเคอ จิ่งเถิง จะนั่งข้างหน้าเธอ คอยดูเขาให้ครูด้วย

From now on, Ke Jingteng will sit in front of you. Keep an eye on him for the teacher, too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกนั้นพาครูฝรั่งกับครูเกาหลีมาด้วยซ้ำ

They even brought along a foreign teacher and a Korean teacher.

— โรม่า (2018)

ครูคนนี้ เขาก็ดีหรอก แต่เขากับเรา อยู่กันคนละเส้นทาง ไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก

This teacher is nice and all, but we’re on different paths. It could never happen between us.

— The Road Home (1999)

ทำไมครูต้องตามหา จาง หุยเคอะ

Why does the teacher have to look for Zhang Huike?

— 一个都不能少 (1999)

ผมพยายามวางยาครูผม

I tried to poison my teacher.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราจ้างครูศิลปะมาก็หลายคนแล้ว ไม่มีใครสอนได้เกินหนึ่งเดือน

We've hired several art teachers, but none of them has lasted more than a month.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ครูเป็นครู ต้องทำอะไรสักอย่างสิ

You're a teacher—you have to do something.

— 一个都不能少 (1999)

ครูแอบขึ้นรถไปก็ได้

The teacher can sneak onto the vehicle too.

— 一个都不能少 (1999)

ที่ฉันเชิญวงครูมาถึงที่เนี่ยนะ ก็เพื่ออยากจะฟังระนาดเอกคนเก่งที่ชื่อเจ้าศรน่ะ

I invited the kru ensemble here because I wanted to hear the talented ranat ek player named Chao Son.

— The Overture (2004)

ห้ามออกไปถ้าครูไม่อนุญาต

Don't go out unless the teacher allows you to.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่มีครูต้องทุกข์ใจ

No teacher has to suffer.

— สดุดีวันวาน (2006)

ครูคิดว่าอาจารย์เกา จะตำหนิครูเรื่องนี้หรือ

Do you think Professor Gao will criticize you about this?

— 一个都不能少 (1999)

แต่ทำไมจู่ๆ ครูถึงมาบอกเรื่องนี้

But why did the teacher suddenly tell me about this?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

จาง หุยเคอะเข้าเมืองไป ครูต้องมีค่ารถเพื่อไปตามเขากลับมา

Zhang Huike has gone into town, so the teacher needs bus fare to go bring him back.

— 一个都不能少 (1999)

ให้ครูดูหน่อยได้มั้ย

Could you show it to the teacher?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นึกภาพว่าจาง หุยเคอะกำลังฟังครูอยู่

Imagine Zhang Huike is listening to the teacher.

— 一个都不能少 (1999)

ครูเขาบอกว่า เขาเป็นกุ๊ก

The teacher said he was a cook.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

หนูจะทำอะไรให้ครูบ้าง

What can I do for you, teacher?

— 一个都不能少 (1999)

บอกให้ครูกลับมา

Tell the teacher to come back.

— The Road Home (1999)

บางทีจาง หุยเคอะ อาจกำลังดูครูอยู่ก็ได้

Maybe Zhang Huike is watching the teacher.

— 一个都不能少 (1999)

ผมคือครูที่มินฮยอกแนะนำมา

I'm the teacher Minhyuk recommended.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บางทีครูก็เป็น

Sometimes teachers are...

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ครูเสียใจมั้ย

Teacher, are you sad?

— The Road Home (1999)

ครูพวกนั้นไม่ได้มองอยู่

Those teachers weren't watching.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ครูไม่คิดอะไรเลยเหรอ

Don't you think about anything at all, teacher?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ครูเขาเตรียมการไว้ให้หมดแล้ว

The teacher has already prepared everything.

— Homestay (2018)

ฉันหาครูมาสอนแทนแล้ว

I’ve found a substitute teacher already.

— 一个都不能少 (1999)

ครูเขางานยุ่งมาก

That teacher is very busy.

— The Road Home (1999)

ครูไปแล้วเหรอ

Has the teacher left already?

— The Road Home (1999)

ครูก็อยากเขียนอะไรเหมือนกัน

The teacher wants to write something too.

— 一个都不能少 (1999)

จะรับมือไหวหรือครู

Can you handle it, teacher?

— The Overture (2004)

ครูไปแล้ว

The teacher has left.

— The Road Home (1999)

โดยหวังว่าครูจะได้กินอาหารของเธอซักคำ ไม่ยอมให้ฉันช่วย แม้แต่ขยับตะเกียบ

Hoping the teacher would get a bite of her food, she wouldn’t let me help—not even move the chopsticks.

— The Road Home (1999)

ครูไม่มีสิทธิ์ทำแบบนี้ค่ะ

The teacher has no right to do this.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เอ่อ ครูครับ ครูไม่สบายหรือเปล่าครับ

Um, teacher, are you feeling unwell?

— A Little Thing Called Love (2010)

ครูอยากให้พวกเธอกลับไปคิด เรื่องพรหมลิขิต ที่ชักนำให้พวกเขามาเจอกัน

The teacher wants you to go back and think about fate—the force that brought them together.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก็ได้ครูเอาไปคืนเอง

Fine, teacher, I'll take it back myself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตอนเป็นนักเรียนน่ะ ตอนครูให้ฉันออกไปหน้าชั้น เป็นวันที่ฉันทรมานที่สุดเลย

When I was a student, whenever the teacher made me go up to the front of the class, it was the most agonizing time for me.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พี่เจาตี้ ครูถามเรื่องพี่แน่ะ

Jao Tee, the teacher asked about you.

— The Road Home (1999)

เรียนแต่ก็ชอบแย้งครู ครูบอกว่าความตายน่ากลัวสุด

I study, but I also like arguing with the teacher. The teacher says death is the scariest thing.

— Die Tomorrow (2017)

เธอเป็นแฟนครูใช่ไหม

You're the teacher's girlfriend, right?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ครูพูดจริงๆ เลยแหละ

The teacher really means it.

— A Little Thing Called Love (2010)

ขอบใจนะครูที่อุตส่าห์มา

Thanks for making the effort to come, teacher.

— The Overture (2004)

ครูเจสสิกาที่มาวันนี้ เป็นเพื่อนกับญาติครูจริงๆ เหรอ

Is Teacher Jessica, who came today, really friends with the teacher’s relative?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ครูผู้กำกับลูกเสือบ้าอินเดียนแดงน่ะสิ

The scout leader teacher is crazy about Native Americans.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ให้ครูชิมด้วย

Let the teacher taste it too.

— 一个都不能少 (1999)

ขอบคุณนะครับครู ที่ดูแลพวกผมมาตลอด

Thank you, teacher, for always looking after us.

— Dorm (2006)

แล้วถ้าครูถูกจับล่ะ

And what if the teacher gets arrested?

— 一个都不能少 (1999)

เธอเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดของครู

She is the teacher’s best student.

— Seasons Change (2006)

ผู้ใหญ่ บอกหน่อยซิ ครูคนนี้จะยังกลับมาได้รึเปล่า

Adults, tell me—will this teacher ever come back?

— The Road Home (1999)

คำที่ครูเขียนจะต้องสวยมาก

The words the teacher writes have to be very beautiful.

— 一个都不能少 (1999)

แล้วก็ครูอิน ทุกคน วันนี้ ครูขอเต็มที่หน่อยนะ

And Teacher In, everyone—let’s give it our all today.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไหว้ครูคนใหม่สิ

Go pay your respects to the new teacher.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เพชร ครูขอเธออย่างเดียวเลย

Petch, I'm only asking one thing of you.

— Fast & Feel Love (2022)

ครูเขาถาม

The teacher asked.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ครูสอนเสร็จแล้วเหรอครับ

Are you done teaching?

— May Who? (2015)

ครู ผมจะเสียใจมากนะฮะ ถ้าครูไม่เลือกผม

Teacher, I’ll be really disappointed if you don’t choose me.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แล้วครูหมั้นรึยัง

So, teacher, are you engaged yet?

— The Road Home (1999)

ครูไม่ต้องเป็นห่วง

Teacher, don't worry.

— 一个都不能少 (1999)

ครูกลับมาถึงเมื่อคืนนี้

The teacher arrived back last night.

— The Road Home (1999)

แล้วที่สำคัญ ครูยังไม่ได้เป่านกหวีดเลยด้วย

And more importantly, the teacher hasn’t even blown the whistle yet.

— A Little Thing Called Love (2010)

เรียกเขาว่าครู

Call him teacher.

— 一个都不能少 (1999)

ทำไมครูไม่หาคนอื่น

Why doesn't the teacher find someone else?

— A Little Thing Called Love (2010)

หนูคนเดียวอะจ้ะลูก ที่ยังไม่ได้ส่งการบ้านครูเลย

I’m the only one who still hasn’t turned in my homework, dear.

— Seasons Change (2006)

ครูสอนว่าเหล็กแข็งที่สุดในโลก

The teacher taught us that iron is the hardest material in the world.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ครูประจำชั้นของแจอิน แม่ ครูของแจอินนะ

Jae-in’s homeroom teacher. Mom, I’m Jae-in’s teacher.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เขาเลิกหวังกับครู

He has given up hope in the teacher.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ครูจะไปไหน

Where is the teacher going?

— The Road Home (1999)

เห็นครูทะเลาะกัน

I saw the teachers arguing.

— The Road Home (1999)

ครูไม่เห็นหรือ

Teacher, can't you see?

— 一个都不能少 (1999)

ทำไมครูมาตามหาเขา

Why did the teacher come looking for him?

— 一个都不能少 (1999)

ก็ ก็ไปเรียนกับครูคนอื่นก็ได้นี่

Well, you could just go study with another teacher.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ต้องกูนี่ โดนครูปราณี สั่งวิ่งรอบโรงเรียนมาแล้ว

I've already been made to run laps around the school by Teacher Pranee.

— Dorm (2006)

ไม่ เขาไม่ใช่ครู

No, he isn't a teacher.

— 一个都不能少 (1999)

ครูตอบคำถามโง่ ๆ เป็นประจำ

The teacher regularly answers stupid questions.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พ่อขออนุญาตจากครูผู้ดูแลแล้ว

Dad has already asked the supervising teacher for permission.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

วิเชียรมันฝากขอโทษ เรื่องที่มันทำแผ่นเสียงของครูพัง

Wichian asked me to apologize for breaking the teacher’s record.

— Dorm (2006)

อ้าว ชาตรี ตามครูมา

Oh, Chatri, follow the teacher.

— Dorm (2006)

สอบบรรจุครูเหรอ

Are you taking the teacher recruitment exam?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เด็กรุ่นหลังที่กำลังโตขึ้น เรารู้ว่าครูรู้สึกยังไง

As the younger generation coming of age, we know how teachers feel.

— 一个都不能少 (1999)

ครูเจสสิกา ตอนครูมาคราวที่แล้ว คนขับรถของเราไปส่งครูใช่ไหม

Teacher Jessica, when you came last time, did our driver take you there?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หนูขอถามอะไรครูได้ไหม

May I ask you something, teacher?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำตามที่ครูบอกนะ

Do what the teacher says, okay?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

รู้ไหม จากรายชื่อคนพวกนั้น มีคนหนึ่งที่ครูไม่ได้เอ่ยชื่อ

You know, there’s someone on that list whom the teacher didn’t mention by name.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่ว่าครูพลชวนไป ทานข้าวที่บ้านทั้งที และที่สำคัญเป็นครั้งแรกด้วย

But Teacher Phon has invited me over for a meal at his house, and it’s my first time, too.

— A Little Thing Called Love (2010)

ครูเกาหลีก็ใช้ได้

A Korean teacher works too.

— โรม่า (2018)

นี่ครูเควิน จะสอนภาษาอังกฤษให้ทาเฮ

This is Teacher Kevin. He’ll be teaching English to Tahe.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ครูตามหาเธอทุกแห่ง

The teacher is looking for you everywhere.

— 一个都不能少 (1999)

เออ มิน ที่หยุดไปอะ แม่บอกครูเขาว่ามินเป็นไข้หวัดใหญ่นะ

Oh, Min, about the days you missed—Mom told your teacher you had the flu.

— Homestay (2018)

ว่าครูจะไม่กลับมา

that the teacher won't come back

— 一个都不能少 (1999)

ครูไม่สน

The teacher doesn't care.

— 一个都不能少 (1999)

ครูดูอยู่

The teacher is watching.

— 一个都不能少 (1999)

ครูบอกให้จดรายชื่อ

The teacher told us to write down the names.

— 一个都不能少 (1999)

ครูครับ ครูคิดว่าตัวเองเป็นใครถึงให้เรา สงสัยเพื่อนร่วมห้องตัวเอง

Teacher, who do you think you are, making us suspect our own classmate?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมขอฟันลูกสาวครู

I’d like to bang the teacher’s daughter.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ครูนี่ตาแหลม

Teacher, you have a sharp eye.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ครูเจสสิกาสวยดีนะ

Teacher Jessica is quite pretty.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ครูครับๆ

Excuse me, teacher!

— Dorm (2006)

เดี๋ยวครูมา

The teacher will be here in a minute.

— My Girl (2003)

ครูระวังค่ะ

Be careful, teacher.

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วพบกันครับ ครูเจสสิกา

See you then, Teacher Jessica.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ครูซ่อนหมิง ซินหงไว้ที่ไหน

Where did the teacher hide Ming Xinhong?

— 一个都不能少 (1999)

ครูคิดว่าทำไมถึงเป็นอย่างนี้คะ

Teacher, why do you think it turned out this way?

— 一个都不能少 (1999)

ครูเขาหิว

The teacher is hungry.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ครูเธอต้องเชื่อฟังฉัน

Your teacher must obey me.

— 一个都不能少 (1999)

ครูกลับมาแล้วนะ

The teacher is back.

— The Road Home (1999)

ขอโทษนะคะครู

I'm sorry, teacher.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ชาตรีฆ่าตัวตายครับครู

Chatree killed himself, teacher.

— Dorm (2006)

อยากค่ะครู

I want to, teacher.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จ้ะครู

Yes, teacher.

— The Overture (2004)

ครูครับ ผมเขียนมากกว่าหนึ่งคำได้มั้ย

Teacher, can I write more than one word?

— 一个都不能少 (1999)

แต่ครูมินฮยอกจะไปเมืองนอกปุบปับ

But Teacher Minhyuk is going abroad all of a sudden.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันขอนำตัวไปเลยนะครู

I’ll take you with me now, okay, Teacher?

— The Overture (2004)

ครูบอกนะ

The teacher said so.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เล่นงานครูเจสสิกา

Go after Teacher Jessica.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ครูรู้นะ

I know, you know.

— Suck Seed (2011)

ขอบคุณครับครู

Thank you, teacher.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ว่ายังไงล่ะครู

What do you think, teacher?

— The Overture (2004)

ครูมินฮยอกเป็นคนที่น่าทึ่งมาก

Teacher Minhyuk is an amazing person.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้วครูพัฒน์ ช่วยแนะนำอะไรเราบ้างคะ

So, what would you recommend, Teacher Phat?

— Homestay (2018)

ครูลั่ว ครูลั่ว

Teacher Luo, Teacher Luo

— The Road Home (1999)

คุณต้องมีดีไม่แพ้ครูมินฮยอกนะ

You have to be just as good as Teacher Minhyeok.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันตีผิดหรือจ๊ะครู

Did I hit it wrong, teacher?

— The Overture (2004)

ฮัลโหลครู

Hello, teacher.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ครูเหยียบชอล์ก

The teacher stepped on the chalk.

— 一个都不能少 (1999)

ครูฝากหน่อยนึงนะปิ่นนะ

Pin, could you do me a little favor?

— A Little Thing Called Love (2010)

เอ่อ ครูครับ ครูไม่สบายหรือเปล่าครับ

Um, teacher, are you feeling unwell?

— A Little Thing Called Love (2010)

ครูเจสสิกา ขอโทษที่โทรมาแต่เช้าวันอาทิตย์

Teacher Jessica, I’m sorry for calling so early on a Sunday.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ครู

Teacher

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ครู!

Teacher!

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

สวัสดีครับครู

Hello, teacher.

— Dorm (2006)

แม่ว่าเกรซเนี่ย เก่งกว่าพวก อาจารย์อุ๊หรือว่า ครูลิลลี่อะไรอีกนะเนี่ย

Mom thinks Grace is even better than teachers like Ajarn Oo or Kru Lilly.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ครูมารึยัง

Has the teacher arrived yet?

— The Road Home (1999)

มันสวยนะคะครู

It’s beautiful, teacher.

— Fast & Feel Love (2022)

ครูเจสสิกาที่มาวันนี้ เป็นเพื่อนกับญาติครูจริงๆ เหรอ

Is Teacher Jessica, who came today, really friends with the teacher’s relative?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ครูครับ เขาชื่ออิชาน อวัสตี

Teacher, his name is Ishaan Awasthi.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ครูทิวารีเข้มงวดมาก

Teacher Thiwari is very strict.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าอย่างนั้น ก็เอาของดีออกมาอวดกันเถอะครู

In that case, let’s show off what we’ve got, teacher.

— The Overture (2004)

ครูเจสสิกาครับ

Teacher Jessica.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นี่ครูพี่ลินนะครับ

This is Teacher Lin.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ครูฝากให้ไปบอกเพื่อนๆ ทุกคนนะครับ ว่าทุกคนต้องกลับมาเรียนนะครับ

The teacher asked me to let everyone know that they all need to come back to class.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ครูอินๆ เป็นอะไรไปครับเนี่ย

Teacher In, what's wrong?

— A Little Thing Called Love (2010)

ครูมินฮยอกแนะนำมาเองเลยนี่

Teacher Minhyuk recommended it himself.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ครู ผมจะเสียใจมากนะฮะ ถ้าครูไม่เลือกผม

Teacher, I’ll be really disappointed if you don’t choose me.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ครูอย่ารู้เลยค่ะ

Please don't find out, teacher.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ใช่ครับครู

Yes, teacher.

— Dorm (2006)

ครูลั่ว

Teacher Luo

— The Road Home (1999)

ไหวไหมครู

Can you handle it, teacher?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ครูลิลลี่เป็นไข้ติดเชื้อไวรัส

Teacher Lilly has a viral fever.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ครูเจสสิกา ตอนครูมาคราวที่แล้ว คนขับรถของเราไปส่งครูใช่ไหม

Teacher Jessica, when you came last time, did our driver take you there?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ครูคะ ผู้จัดการไม่อยู่

Teacher, the manager isn’t here.

— 一个都不能少 (1999)

ครูครับ

Teacher.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ครูรีดยังไงเนี่ย

How do you iron, teacher?

— A Little Thing Called Love (2010)

ครูคะ

Teacher.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ครูช่วยจัดการหน่อย

Teacher, could you please take care of this?

— 一个都不能少 (1999)

ครูเจสสิกาคงเริ่มเห็นภาพแล้ว

Teacher Jessica is probably starting to get the picture now.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ครูคะ นั่นกระดาษคำตอบหนู

Teacher, that’s my answer sheet.

— A Little Thing Called Love (2010)

ครูครับ ครูคิดว่าตัวเองเป็นใครถึงให้เรา สงสัยเพื่อนร่วมห้องตัวเอง

Teacher, who do you think you are, making us suspect our own classmate?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

โทษทีนะครู

Sorry, teacher.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มาเร็วครู ได้เวลาซ้อมแล้ว

Come quickly, teacher. It's time to practice.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ครับ ครู

Yes, teacher.

— Love of Siam (2007)

อ้าว ครูครับ

Oh, teacher.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ครูจําชามนี้ของบ้านเราได้มั้ย

Teacher, do you recognize this bowl from our home?

— The Road Home (1999)

ผมแม่งไม่ได้รักเขาว่ะครู

I fucking don't love her, teacher.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

สงสัยจะเป็นไอ้พวกนักเลงระนาด ที่เคยแพ้ประชันมันน่ะครู

I suspect it’s those ranat bullies who lost to him in the competition, teacher.

— The Overture (2004)

ครูแน่ใจเหรอครับว่า นี่คุณครูสอนแล้วอ่ะครับ

Are you sure you’ve actually taught this, teacher?

— A Little Thing Called Love (2010)

ครูรู้ไหม

Teacher, do you know?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เรียกเขาว่าครูเร็ว

Call him Teacher Rew.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันไม่ไหวจ้ะครู

I can't do it, teacher.

— The Overture (2004)

ครูเจสสิกาก็กลิ่นแบบนี้เหมือนกัน

Teacher Jessica smells like this too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อะไรครับครู

What is it, teacher?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เรื่องจมน้ำ มันเป็นอุบัติเหตุจริงๆ นะครับครู

The drowning really was an accident, teacher.

— Dorm (2006)

เฮ้ย ครู

Hey, teacher.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ครูสิน

Teacher Sin

— The Overture (2004)

ครูโฮลการ์ไม่อยู่แล้ว

Teacher Holgar isn't here anymore.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ครูครับ ชาตรีไม่เป็นไรแล้วครับ

Teacher, Chatree is okay now.

— Dorm (2006)

คุณคะ นี่ครูศิลปะคนใหม่ของทาซง ครูเจสสิกา จากอิลลินอยส์

Ma’am, this is Tason’s new art teacher, Ms. Jessica from Illinois.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่ค่ะ ครู

No, teacher.

— Fast & Feel Love (2022)

ยังไง ๆ ครูช่วยดู แล้วก็เร่งปรับวงให้ข้าด่วนด้วยล่ะ

Anyway, teacher, please take a look and hurry up and adjust my circle for me.

— The Overture (2004)

เอ่อ ครูล้อเล่น

Uh, I’m just kidding.

— A Little Thing Called Love (2010)