ยิงมัน

shoot it

→ ยิง

phrase Uncommon #4,954

shoot it Literally means “shoot it.” มัน can refer to an animal, object, or person; when referring to a person, it is informal and can sound blunt or dehumanizing.

TH: ถ้ามันไม่หยุด วิ่งไปบอกตำรวจ อย่ายิงมัน

EN: If it doesn’t stop, go tell the police; don’t shoot it.

ให้กูยิงมันเหอะ

Just let me shoot him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขายิงมันที่เท้า

He shot him in the foot.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไทเกอร์ใช้ปืน แกยิงมันสิ

Tiger, use your gun to shoot it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ยิงมันสิ

Shoot it.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถอยไป ข้าจะยิงมัน!

Get back! I’m going to shoot it!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ยิงมันเข้าไป

Shoot it.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทีม ใช้เวลา ทั้งคืน ข้างนอก ใน จุดที่กำหนด ที่สลัม จน รุ่งเช้า รอ เรา เข้า จู่โจมยิงมัน

The team stayed out all night at the designated spot in the slums until dawn, waiting for us to storm in and shoot him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ยิงมัน

Shoot it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ปืน ทุก กระบอก มีชื่อ คนที่จะยิงมัน

Every gun has the name of the person who will fire it.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ยิงมันเข้าไป เลย

Go ahead and shoot it.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันควรยิงมันให้ตายห่า เลย ไหม

Should I just shoot the fucker dead?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้ายิงมันมันจะ เรียก ตัว อื่น มา

If you shoot it, it’ll call the others over.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ยิงมันนี่เป็นคำสั่ง

Shoot it. This is an order.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ยิงมันเลย

Just shoot it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้ายิงมันตำรวจ อาจ โดนลูกหลง

If you shoot, the police might get caught in the crossfire.

— คนล้างคนเลว (2007)

มึง กลับยิงมันตายห่า

You ended up shooting him dead.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกนั้น ใช้ลูก แมลง ล่อ ผมจะยิงมันเอง

They’re using insect larvae as bait. I’ll shoot it myself.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ยิงมันกาเรก้า

Shoot it, Gareka!

— คนล้างคนเลว (2007)