ทำเหมือน

เขาจะทำเหมือนที่ผมพูด

He will do as I say.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

จะได้ไม่อึดอัด ทำเหมือนคุยกันทั่วไปไง

That way, it won’t feel awkward—we can just talk like we normally do.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ก็พ่อวัดทำเหมือนครั้งไล่ผีบ้านฉันก็แล้วกัน

Then, Father, just do what you did when you exorcised my house.

จริง นายนี่ทำเหมือนกับเมียฉัน

Seriously, you're just like my wife.

— Los lunes al sol (2002)

เอกสารที่สำคัญมาก คุณทำเหมือนว่าคุณลืม เอกสารสำคัญที่กวางจูนะ

A very important document. You’re acting as if you’ve forgotten the important document in Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

แต่คุณก็ไม่มีสิทธิ์ทำเหมือนเขาเป็นสัตว์

But you have no right to treat him like an animal.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทำเหมือนมันไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Act as if nothing happened.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แต่เธอทำเหมือนฉันเป็นเครื่องประดับ

But you treat me like I'm just a piece of jewelry.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทำเหมือนนายเป็นฉัน จัดการตัดสินใจได้เลย

Pretend you're me and make the decision yourself.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ให้ข้าทำเหมือนเคยไหมขอรับ

Shall I do as usual, sir?

— 7เซียนซามูไร (1954)

บังคับให้ตื่นตอนตีห้าเพื่อไปวิ่ง ทำเหมือนลูกเป็นทาส บังคับให้ต่อสู้กับเด็กผู้ชาย

Forcing her to wake up at five in the morning to go running, treating her like a slave, and forcing her to fight boys.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณทำเหมือนเชื่อเขา

You act as if you believe him.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทำเหมือนพ่อคนอื่นๆ

Act like other fathers.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ส่วนคุณทำเหมือนไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

And you’re acting like it has nothing to do with you.

— โซลาริส (1972)