Yap.Town

ครึ่งหนึ่ง

half

→ ครึ่ง
phrase Uncommon #4,729
half Refers to one of two equal parts of something.
TH: ฉันกินเค้กไปครึ่งหนึ่งแล้ว
EN: I've already eaten half the cake.

เจ้าสามารถแลกอายุขัยครึ่งหนึ่งของเจ้า กับชีวิตของเขา

You can trade half of your lifespan for his life.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันจะดีใจมาก ถ้าลูกสาวมีความแข็งแกร่งแค่ครึ่งหนึ่งของคุณ

I’d be so happy if my daughter were even half as strong as you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ปีที่แล้ว ผมยอมลดส่วยให้ครึ่งหนึ่งตามคำขอ แถมท่านยังจ่ายช้าอีก

Last year, I agreed to cut the tribute in half at your request, and you still paid late.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คนเฝ้านั้นมีไว้คุ้มกันโจรสลัดอยู่ครึ่งหนึ่ง

Half of those guards are there to protect the pirates.

ตอนนี้คุณจ่ายครึ่งหนึ่งก่อน พอคุณมารับของแล้วค่อยจ่ายส่วนที่เหลือ

You can pay half now, then pay the rest when you come to pick it up.

— 6ixtynin9 (1999)

ด้วยครึ่งหนึ่งของอายุขัยเหรอ

Half of the life expectancy?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เขาจะทำสัญญาสงบศึก ถ้าข้าให้เหล็กเขาครึ่งหนึ่ง

He’ll make a truce if I give him half of the iron.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ครึ่งหนึ่งดูเหมือนจะเป็น พวกกลุ่มต่อต้านรัฐบาล

Half of them seem to be anti-government groups.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มากสุดเท่าที่จำได้ตอนนี้ คือครึ่งหนึ่งของคำตอบทั้งหมด ครึ่งเดียว

The most I can remember right now is half of all the answers—just half.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันจะลดคนออกครึ่งหนึ่ง

I’m going to cut the workforce in half.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าเราเสียทีมไปครึ่งหนึ่ง มันคงทดแทนกันไม่ได้

If we lost half the team, it would be irreplaceable.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นี่ไง เงินอีกครึ่งหนึ่ง

Here’s the other half of the money.

— 6ixtynin9 (1999)

ฉันไม่ได้พูดว่าค่าธรรมเนียมครึ่งหนึ่งจะตกไปอยู่ที่รูบริคัมกับโลริคัม

I didn't say that half the fee would go to Rubricum and Loricum.

เงินครึ่งหนึ่งเหรอ

Half the money?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เขาจึงเริ่มคิดและพูดแทนเธอ มอบชีวิตครึ่งหนึ่งของเขาให้เธอ

So he began thinking and speaking for her, giving her half of his life.

— ไซโค (1960)

“ครึ่งหนึ่งนี่สูงทีเดียว” ฉันพูด

“Half of that is quite a lot,” I said.

ยังไงเสียครึ่งหนึ่งก็คิดว่าเขาเป็นแฟนฉัน

Anyway, half the people think he’s my boyfriend.

ไม่ใช่ตอนที่เรือครึ่งหนึ่งซึ่งเคยเทียบท่าที่นั่นจมลงไปในพายุ

Not when half the ships that had once docked there sank in the storm.

ที่จริงเขาตกลงกันไว้ที่แสนวอน แล้วเขาก็รับเงินไปแล้วครึ่งหนึ่ง

Actually, they agreed on 100,000 won, and he’s already received half of it.

— A Taxi Driver (2017)

ตัดเงินไปครึ่งหนึ่ง แล้วก็ไม่ต้องทำอะไรอีก

Deduct half the amount, and then don't do anything else.

— 2046 (2004)

อาร์ตพูดถูกครึ่งหนึ่ง

Art is half right.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

บ้านนี้เป็นของนายครึ่งหนึ่ง

Half of this house belongs to you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขามีตัวตนแค่ครึ่งเดียวตั้งแต่แรก และตอนนี้อีกครึ่งหนึ่งก็ถูกยึดไป

He’s only been half a person from the start, and now the other half has been taken away.

— ไซโค (1960)

ฉันก็ควรจะได้ส่วนแบ่งครึ่งหนึ่งใช่ไหม

I should get half too, right?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พวกเขาจะได้กำไรครึ่งหนึ่ง ทั้งที่รับภาระหนี้ไม่ถึงครึ่ง

They’ll get half the profits, even though they’re taking on less than half the debt.