เอาไว้

ฉันจะถ่ายรูปทุกคนเอาไว้

I’ll take a picture of everyone.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เก็บเอาไว้ตอนกล่าวปิดบ้างเถอะ

Save some of that for the closing remarks.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เอาไว้บังไม่ให้เห็นแสงน่ะ

It's to block the light so it can't be seen.

— A Taxi Driver (2017)

รับเอาไว้เถอะ

Go ahead and take it.

— 2046 (2004)

ถือร่มเอาไว้ทำอะไร

What are you holding the umbrella for?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่ได้ผิดไปจากที่…ผมได้คาดเอาไว้ก่อนเริ่มชกยินดีด้วยเทียนฝู!

It’s exactly what I expected before the fight even started. Congratulations, Tianfu!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ใครไม่รู้ทำตกเอาไว้

Someone must have dropped it.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

จะเตรียมโลงเอาไว้สองโลง

We’ll prepare two coffins.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พ่อจะเก็บเอาไว้ใช้ในงานศพตัวเอง

Dad will save it to use at his own funeral.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เอาไว้ก่อน

Never mind for now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เหลืออีกคนเอาไว้สอบสวน

Leave one person behind for questioning.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เอาไว้เป่าเป่ามาไม่รู้กี่ปี

It’s for blowing—I’ve been blowing it for I don’t know how many years.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วใครทำเหล็กที่เอาไว้จ่ายค่าข้าวนั่นล่ะ

Then who made the money you use to pay for your meal?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เอาไว้จับฉลาก

Keep it for the raffle draw.

— Los lunes al sol (2002)

ของขวัญที่ไซม่อนให้เอาไว้มีประโยชน์ดีนะ

The gift Simon gave me has come in handy.

— 囍宴 (1993)

คนที่ถือแมวเอาไว้

The person holding the cat.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เอาไว้ตอนอยู่กันสองคนนะจ๊ะ

Save it for when it's just the two of us, okay?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันจะได้ลดภาระที่เราต้องแบกเอาไว้

It will help lighten the burden we're carrying.

— Der Hauptmann (2018)

ชื่อโง่ๆแบบนั้นที่คุณเอาไว้บอกที่กลุ่มน่ะ?

That stupid name you use in the group?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ใช่ฮะตามหาจากเบาะแสที่พวกเขาทิ้งเอาไว้

Yes, I'm following the clues they left behind.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เก็บเอาไว้มีประโยชน์อะไร

What's the use of keeping it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เอาไว้พูดทีหลัง

We'll talk about it later.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นายรักษาเอาไว้เอง

You keep it for yourself.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จับเอาไว้ก่อน

Hold onto it for now.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แถมเคยช่วยชีวิตเอาไว้ด้วย

They even saved my life once.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พลังข้าคงขังเจ้าเอาไว้ได้สักพัก

My power should be able to keep you imprisoned for a while.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ผมมั่นใจว่าเธอรู้เรื่องสมบัติที่ถูกซ่อนเอาไว้

I'm sure she knows about the hidden treasure.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ก้าวขึ้นไปจับราวเอาไว้

Step up and hold on to the railing.

— ไททานิค (1997)

พวกเขาซื้อบ้านในชิบะเอาไว้ค่ะ

They bought a house in Chiba.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เอาไว้ครั้งหน้าแล้วกันเนอะ

Let's leave it for next time, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เอาไว้เล่นเกม

It's for playing games.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ใครมันทิ้งกุญแจเอาไว้

Who left the key here?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มีงานเลี้ยงที่ใหญ่ผมถ่ายรูปเอาไว้ด้วย

There was a big party, and I took pictures too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมขอแนะนำให้ระงับคดีเอาไว้ก่อนแล้วโอนการปกครองในตัวเขาไปยังหน่วยทหารแนวหน้า

I recommend suspending the case for now and transferring custody of him to a frontline military unit.

— Der Hauptmann (2018)

จงรู้เอาไว้ให้แน่ชัด

Be sure of this.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอาไว้ดูอะไรวะ

What the hell do you use it for?

— หลานม่า (2024)

นายควรรีบทำตามแผนอะไรก็ตามที่วางเอาไว้

You should quickly carry out whatever plan you’ve made.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันก็เลยทิ้งข้าวของบางชิ้นเอาไว้ที่นี่

So I left some of my belongings here.

— Il postino (1994)

หากใครวางแผนพิเศษอะไรเอาไว้ล่ะก็คืนนี้น่าจะเหมาะที่สุด

If anyone has something special planned, tonight would probably be the perfect time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อีกร่างหนึ่งเก็บความลับเอาไว้คือปีศาจ

Another form that keeps secrets is a demon.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ข้างล่างเอาไว้เป็นที่เก็บของ

The downstairs area is used for storage.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มันสวยกว่าที่ฉันคิดเอาไว้มาก

It’s much more beautiful than I expected.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ยังมีอย่างอื่นอีกนะอย่างเช่นเวลาที่เขาได้ยินเสียงหัวเราะตลกๆเขาจะอัดเทปเอาไว้

There’s something else too—for example, when he hears a funny laugh, he records it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เอาไว้ทีหลัง.

Later.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่ละครั้งล็อกตัวเอาไว้

Lock yourself in each time.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เอาไว้รื้อในไนท์คลับของผมเอง

I’ll save it to dismantle in my own nightclub.

— นครดารา (2016)

แต่ผมทิ้งทรัพย์สินเอาไว้มากพอ

But I left behind enough property.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมซื้อนี่มาให้คุณเอาไว้ใส่กับเสื้อสีแดงจะสวยมาก

I bought this for you to wear with a red shirt. It’ll look great.

— The Road Home (1999)

ฉันเกรงว่ามันจะนานกว่าที่เราสองคนคิดเอาไว้

I'm afraid it will take longer than either of us expected.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อีเง็กฝากเอาไว้ให้มึง

That bitch Ngek left this for you.

— องค์บาก (2003)

ผมไม่ได้จดเอาไว้

I didn't write it down.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถือเอาไว้

Hold onto it.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พวกมันโยนเด็กทิ้งเอาไว้ที่เท้าข้าและหนีไป

They dumped the child at my feet and ran away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่มีกฎเขียนเอาไว้ที่ไหน

There are no rules written anywhere.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ป้าน่าจะเก็บรองเท้าคู่เก่าของลูกสาวป้าเอาไว้

You probably kept your daughter’s old shoes.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่มีเอ๋าปิ่งอยู่ในร่างนาจาให้เขาใช้รัศมีสวรรค์บังพลังมารเอาไว้สิ

But Ao Bing is inside Nezha’s body—have him use his divine aura to conceal the demonic power.

— นาจา 2 (2025)

ก็ได้จริงๆแล้วเธอคิดเอาไว้ว่ายังไงบ้างหละ

Alright then. What did you actually have in mind?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันเอาไว้ใส่หนังสือ

It's used to store books.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าถือตะเกียงเอาไว้

If you hold a lantern...

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

หนูสามารถคืนของที่พ่อแม่ให้เอาไว้ได้

I can return the things my parents gave me.

— 囍宴 (1993)

เราหยุดหัวข้อนี้เอาไว้เพียงเท่านี้เถอะครับ

Let's leave this topic here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พาโบลเห็นแก่พระเจ้าเราต้องถ่ายทุกอย่างเอาไว้

Pablo, for God’s sake, we have to film everything.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เป็นห้องหอและเอาไว้เป็นห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าเจ้าสาว

It’s the bridal chamber, and it’s also used as a room for the bride to change clothes.

— 囍宴 (1993)

ฉันเขียนชื่อเอาไว้ใต้หินก้อนนี้แล้ว

I already wrote my name under this rock.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เธอช่วยเด็กหนุ่มเอาไว้ได้

She was able to save the young man.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เพื่อขังเธอเอาไว้ข้างใน

To lock her inside.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เอาไว้ว่ากันวันหลัง

Let's talk about it another day.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แค่ทิ้งเด็กเอาไว้

Just leave the child behind.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ยังไม่ได้คิดเรื่องราคาเอาไว้เลย

I haven't thought about the price yet.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราต้องจำนี่เอาไว้

We have to remember this.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่มันจะเป็นบทเรียนให้หนูเอาไว้ใช้สอนตัวเองและคนอื่นค่ะ

But it will be a lesson for me, something I can use to teach myself and others.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แกเอาแต่ซ่อนเอาไว้เล่าให้ฉันฟังสิ

You keep hiding it from me. Tell me about it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นี่ห้องพักผ่อนเอาไว้นั่งเล่นแล้วก็ดูทีวี

This is the living room, where we sit and watch TV.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เอาไว้เปลี่ยนนะ

Keep it for changing later.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

และมีคนคนหนึ่งที่มาช่วยผมเอาไว้นักพนันมืออาชีพบางคนบอกว่าเธอโกง

And there was someone who helped me out—a professional gambler. Some people say she cheats.

— 2046 (2004)

ยังเก็บเอาไว้เธอรักษามันอย่างกับสมบัติล้ำค่า

You still keep it—you treasure it like it's a priceless possession.

— The Road Home (1999)

เอาไว้ค่อยคุยกันพรุ่งนี้

Let's talk about it tomorrow.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

น้ำตาเธอไหลอาบเหมือนน้ำฝนซ่อนความโกรธเอาไว้

Tears streamed down her face, like rain concealing her anger.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เขาขังปองโย่เอาไว้!

He locked Ponyo up!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณยังทิ้งสิ่งที่งดงามเอาไว้ให้ผม

You still left something beautiful behind for me.

— Il postino (1994)

ที่ท่านแม่ทัพช่วยชีวิตพวกเราเอาไว้

The general saved our lives.

— นาจา 2 (2025)

เขาจะกันแม็คคาร์ธีเอาไว้ก่อน

They’ll keep McCarthy out for now.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอออมเงินเอาไว้บ้างรึเปล่าน่ะ?

Do you have any savings?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

งั้นเจ้าก็ต้องหยุดพวกเขาเอาไว้

Then you'll have to stop them.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เก็บเอาไว้กินระหว่างทางนะ

Save it to eat along the way.

— นาจา 2 (2025)

นักบินทั้งสองโดนยิงแต่ร่มชูชีพช่วยเอาไว้ได้

Both pilots were shot, but their parachutes saved them.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พวกเจ้าควรเรียนรู้เอาไว้

You all should learn this.

— นาจา 2 (2025)

แคลสั่งให้สวมสิ่งอัปลักษณ์นี่เอาไว้

Cal told me to wear this ugly thing.

— ไททานิค (1997)

เตรียมเงินจ่ายค่าโลงศพให้ตัวเองเอาไว้เลย

You’d better start saving up for your own coffin.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่อยู่ห่างๆน็อตนั่นเอาไว้

But stay away from that nut.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คล้องเธอเอาไว้

Keep her tethered.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เจ้าต้องหัดระวังเอาไว้

You need to learn to be careful.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ่ายเอาไว้

Take a picture and save it.

— ปิดตึกสยอง (2007)

และจำคำฉันเอาไว้เลย

And remember what I said.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราจะถ่ายคุณลงเทปเอาไว้

We’ll record you on tape.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ปิดผมทองแกเอาไว้

Cover your blonde hair.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แต่เขาควรรู้เอาไว้

But he should know.

— โซลาริส (1972)

บอกว่านี่คือทางกลับบ้านให้เขาจำเอาไว้

Tell him that this is the way home, and have him remember it.

— The Road Home (1999)

ขอบอกว่าคุณต่างจากที่ฉันวาดภาพเอาไว้มาก

I have to say, you're very different from what I imagined.

— รีเบคกา (1940)

ข้าสัญญากับนาจาจะช่วยรักษาชีวิตเจ้าเอาไว้

I promised Nezha that I would save your life.

— นาจา 2 (2025)

เกาะเอาไว้

Hold on tight.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เอาไว้เธอไปเที่ยวบ้านฉันที่พระนครแล้วฉันจะให้คุณพ่อพาเธอไปนะ

When you visit my home in Phra Nakhon, I’ll have my father take you around.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เราต้องถ่ายเอาไว้เราต้องให้ทุกคนเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

We need to record this. We need everyone to see what happened.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เอาไว้ค่อยคิดกันอีกที

We'll think about it later.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เพราะฉะนั้นระวังปากของลื้อเอาไว้!

So watch your mouth!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมจะจำเอาไว้

I'll remember it.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คณะกรรมการทุกท่านได้อ่านจดหมายฉบับนี้แล้วเราลงบันทึกเอาไว้จะไม่ดีกว่าเหรอครับ?

Members of the committee, now that we’ve read this letter, wouldn’t it be better to put it on the record?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

รักษาชีวิตเอาไว้

Stay alive.

— นาจา 2 (2025)

ให้แน่ใจด้วยการสวมชูชีพเอาไว้

Make sure to wear a life jacket.

— ไททานิค (1997)

เก็บหนังสือพิมพ์ของเธอเอาไว้

Keep her newspaper.

— คนล้างคนเลว (2007)

เท่าที่จำได้ไม่มีเขียนเอาไว้นะ

As far as I can remember, it wasn't written down.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราควรรวมกลุ่มกันเอาไว้

We should stick together.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันฉันสัญญากับเพื่อนเอาไว้

I... I made a promise to my friend.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

จำใส่หัวเอาไว้

Keep that in mind.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เราวางแผนกันเอาไว้เขาจะพาฉันไปสิงคโปร์

We made plans for him to take me to Singapore.

— 2046 (2004)

สวมชูชีพเอาไว้

Wear a life jacket.

— ไททานิค (1997)

ยกแขนขึ้นเอาไว้สูงๆหน่อย

Raise your arm and hold it a little higher.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เอาไว้อ่านระหว่างเดินทางนะ

Keep it to read while you're traveling.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คนเราไม่มีวันจนมุมตราบใดที่ยังมีเรื่องราวดีๆมีคนเอาไว้เล่าให้ฟัง

We’re never truly at a loss as long as there are good stories and people to tell them to.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่ตอนนี้ต้องเอาไว้ก่อนนะ

But for now, let's put that aside.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ผมบอกแล้วว่าลืมเอาไว้

I told you, I forgot to bring it.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นี่เป็นที่ที่ฉันเก็บการ์ตูนเก่าๆเอาไว้

This is where I keep my old comics.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ใส่เสื้อผ้าไว้ก็ได้แต่ลืมตาเอาไว้นะ

You can keep your clothes on, but keep your eyes open.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันอยากร้องไห้เอาไว้เริ่มต้นชีวิตนะ

I want to cry so I can start my life over.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอาไว้ในตู้เย็น

Put it in the refrigerator.

— โซลาริส (1972)

ถ้ามีชีวิตเป็นร้อยปีเป็นพันปีคุณอยากจะเก็บเอาไว้ไหม

If you could live for a hundred or even a thousand years, would you want to?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เอาไว้ตรงนั้น

Put it there.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เอาไว้ที่เดิมเหอะ!

Just leave it where it was!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อย่างนี้เอาไว้ไม่ได้แล้ว

This can't be kept like this anymore.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันลืมว่าเอาไว้ที่ไหน

I forgot where I put it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณเกาะเอาไว้อีกสักพักนะ

Hang on a little while longer.

— ไททานิค (1997)

เกาะเอาไว้นะพ่อหนุ่ม

Hold on tight, young man.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เอาไว้ตรงนี้

Put it here.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันฝันถึงเรื่องนั้นมาตลอดถึงกับวางแผนเอาไว้ด้วย

I've been dreaming about it all along—I even made plans for it.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เข้มแข็งเอาไว้

Stay strong.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทุกอย่างไม่ได้เป็นไปตามที่ผมหวังเอาไว้

Everything didn’t go as I had hoped.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

กลั้นใจเอาไว้ให้นานที่สุด

Hold your breath for as long as you can.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ระวังเอาไว้ดีกว่า

Better be careful.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แล้วก็แนะนำพวกสาวๆให้ห่างๆเควินเอาไว้

And tell the girls to stay away from Kevin.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่เราจะอยู่ใกล้ๆคอยจับตาดูของเอาไว้

But we'll stay nearby and keep an eye on our belongings.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)