ได้โปรด

คาบีร์ ได้โปรด

Kabir, please.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ได้โปรด ขอให้ข้าอยู่ต่ออีกหน่อยเถอะ

Please, let me stay a little longer.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ได้โปรดให้อภัย ที่เราใช้ผู้หญิงมาสร้างเครื่องบินรบด้วยเถิด

Please forgive us for using women to build fighter jets.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ได้โปรดให้ฉันทำงานที่นี่

Please let me work here.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณได้โปรดนั่งลง!

Please sit down!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ได้โปรด รอก่อน!

Please wait!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ท่านแม่ ได้โปรดวิงวอนให้เทพแห่งป่าช่วยชีวิตท่าน

Mother, please beg the forest god to save your life.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ลูกแม่ ได้โปรดคืนลูกให้ฉันเถอะค่ะ

My child, please give my child back to me.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ได้โปรด นี่ด้วย

Please, this one too.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าไม่อยากเป็นปีศาจ ได้โปรดหยุดเถอะ ท่านโอโคโตะ!

I don’t want to become a demon. Please stop, Lord Okkoto!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เทพแห่งภูเขาได้โปรดฟังข้า

O mountain god, please hear me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ได้โปรดรับไว้ด้วย

Please accept it.

— เล่ห์ราคะ (2007)

กรุณากลับไป ได้โปรด!

Please go back!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ได้โปรด อย่าทำอะไรผม

Please, don't hurt me.

— The Murderer (2023)

ปล่อยเธอ ได้โปรด,

Let her go, please.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เปิดประตู ได้โปรด

Please open the door.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เรามีเก้าสิบหก ได้โปรดช่วยลดให้หน่อยค่ะ

We have 96. Could you please lower it a little?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทุกท่านได้โปรด กรุณาเงียบเสียงให้การไต่สวนหน่อย

Everyone, please be quiet so the hearing can proceed.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ได้โปรดเผามัน

Please burn it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ได้โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้ง

Please give me another chance.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ได้โปรดให้ฉันทำงานที่นี่!

Please let me work here!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ได้โปรด ลงไปข้างล่างเดี๋ยวนี้

Please go downstairs right now.

— ปิดตึกสยอง (2007)

บอกความจริงกับฉัน ฟิลิป ได้โปรด!

Tell me the truth, Philip, please!

— Ne le dis à personne (2006)

ฆอร์เฆ ได้โปรด ไปกันเถอะ

Jorge, please, let’s go.

— โรม่า (2018)

ซูมิ ได้โปรดหยุดทีเถอะ

Sumi, please stop.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ได้โปรดทำอะไรสักอย่างเถอะ

Please do something.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ได้โปรดรับมันไว้

Please accept it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทราย ทราย ได้โปรด

Sai, Sai, please.

— The Murderer (2023)

ได้โปรด คุณดอเรีย ผมขอร้อง อย่ามาแตะต้องผม ขอร้อง

Please, Doria, I’m begging you, don’t touch me. Please.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ได้โปรดเถิด

Please, I beg you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ได้โปรด, หยุดเถอะครับ!!!

Please, stop!!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขอร้อง ได้โปรด ช่วยด้วย ขอร้อง!

Please, please, help me, please!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ได้โปรด…

Please…

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ได้โปรด อย่ามาที่บ้านผม และเรียกลูกผมเป็นอาชญากร…

Please, don’t come to my house and call my child a criminal…

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แด่พระเจ้า พระเจ้าแห่งสายลม ได้โปรดคุ้มครองคนของข้าด้วย

To God, the God of the winds, please protect my people.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ได้โปรด ฉันใกล้จะจับนายได้แล้ว ใช่ไหม

Please, I'm about to catch you, aren't I?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อย่าเรียกผมแบบนั้น, ได้โปรด.

Please don't call me that.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ได้โปรด อย่ากินเขาเลย

Please, don't eat him.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ได้โปรด ตื่นเถอะ

Please, wake up.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าท่านจะเข้ามาดื่ม ได้โปรดไปหาร้านอื่นเถิด

If you’re just coming in to drink, please go somewhere else.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พ่อคะ ได้โปรด พ่อ

Dad, please, Dad.

— पीकू (2015)

ได้โปรดลืมสิ่งที่ชั้นพูดไป

Please forget what I said.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เมอซิเดส, ได้โปรด

Mercedes, please.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เพราะฉะนั้นได้โปรด ตื่นเถอะนะ โซตะ

So please, wake up, Sota.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณได้โปรด มุ่งเน้นไปที่การศึกษาของคุณ

Please focus on your studies.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ดาร์ซี่ ได้โปรด กลับมาก่อน

Darcy, please come back.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ได้โปรด, ได้โปรดไว้ชีวิตผมเถอะ

Please, please spare my life.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ได้โปรดขอรับ

Please, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ก่อนคุณจะไป ได้โปรดบอกชื่อจริงคุณก่อน

Before you go, please tell me your real name first.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ได้โปรดฮาวล์ พอเถอะ

Please, Howl, stop it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ได้โปรด หนูสัญญาว่าจะรีบเอามาคืน

Please, I promise I’ll return it soon.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ได้โปรดท่าน!

Please, sir!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พระเจ้าได้โปรดออกมาข้างหน้า

God, please come forward.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ได้โปรด ให้เวลาเราหน่อย

Please give us some time.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ได้โปรดอยู่กับฉัน

Please stay with me.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ได้โปรด เราจะจดจำเจ้าไว้ในใจแล้วจากไปเสีย

Please, we’ll keep you in our hearts and then be on our way.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เอลฟาบา ได้โปรด กลับมา.

Elphaba, please come back.

— วิคเค็ด (2024)

ได้โปรด อย่าทำแบบนี้อีกเลย

Please don't do this again.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อย่าเข้ามาในห้องนี้ได้โปรด

Please don't come into this room.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ได้โปรด ผมมีลูกสาว ขอร้องล่ะ

Please, I have a daughter. I’m begging you.

— ไททานิค (1997)

อินดี้, ได้โปรด!

Indy, please!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ยาย ปล่อยหนูไป ได้โปรด

Grandma, please let me go.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อย่าพูดอย่างนั้น เวสสินิ ได้โปรด

Don't say that, Vessini, please.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ได้โปรด ให้เราอยู่อย่างสงบด้วยเถอะ

Please, just let us live in peace.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ปล่อยกูไปเหอะได้โปรด

Please, just let me go.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ได้โปรดกลับไปซะ

Please go back.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ได้โปรด ได้โปรด ขออย่าให้เป็นไซมอนเลย ได้โปรด

Please, please, don’t let it be Simon. Please.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มาหาฉันที่ออฟฟิศเถอะ ได้โปรด

Please come see me at the office.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ได้โปรดหยุดเถอะ

Please stop.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ยิ่งฉันหัวเราะมากเท่าไหร่ ได้โปรดครับ

The more I laugh, please.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ได้โปรดคุณไม่เข้าใจ หยุด!

Please, you don't understand. Stop!

— วิคเค็ด (2024)

ทุกท่านได้โปรด เงียบเสียงซักนิด

Everyone, please keep your voices down a little.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ได้โปรดเป็นเด็กดี รอก่อนนะ

Please be good and wait a moment.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

Please, please, please.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ท่านโอโคโตะ ได้โปรดส่งเด็กสาวให้ข้า

Lord Okoto, please send the girl to me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ได้โปรดให้พวกเราไปด้วยเถอะ

Please let us come with you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ได้โปรดกลับไป

Please go back.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จะทำให้พวกเขาหายไป ได้โปรด

Please make them disappear.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ได้โปรดทำเลย

Please do it.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ได้โปรดเถอะนะ อันนา ได้โปรดพูดว่าเธอให้อภัยฉัน

Please, Anna. Please say that you forgive me.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เดเมี่ยน ได้โปรด

Damian, please.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ได้โปรด ฉันต้องขึ้นเครื่องให้ทันเที่ยง!

Please, I have to catch my flight by noon!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ได้โปรด ฉันต้องไปที่นั่น

Please, I need to go there.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ได้โปรด ฮากุ กินซะ!

Please, Haku, eat!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

"ได้โปรด ฉันต้องการมีชีวิตอยู่"

Please, I want to live.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้ายังไม่นอน ก็พยายามอย่าทำเรือคว่ำล่ะ ได้โปรด

If you’re still awake, please try not to capsize the boat.

ได้โปรด โทรศัพท์ ฟลอร์รี่ นายอำเภอต้องการให้คุณ ต่อสายถึงโรงแรมเบทส์

Please, Flory, the sheriff wants you to put him through to the Bates Motel.

— ไซโค (1960)

บอกเธอทีหลังได้โปรด!

Please tell her later!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ยูบาบ้า ท่านสัญญาไว้แล้ว ได้โปรด ปล่อยครอบครัวชิฮิโร่กลับไปยังโลกมนุษย์

Yubaba, you promised. Please let Chihiro's family return to the human world.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ได้โปรด, ตามผมมา.

Please, follow me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ได้โปรด ปล่อยข้าไปเถอะ

Please, let me go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ได้โปรดบอกแม่ว่าฉันยังไม่ตาย

Please tell my mother that I’m still alive.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ให้ฉันทำงานที่นี่เถอะได้โปรด!

Please let me work here!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ได้โปรดนำมันมาให้ผมด้วย

Please bring it to me as well.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันมาถึงขนาดนี้แล้ว ได้โปรดตอบฉัน

I've come this far. Please answer me.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ได้โปรดปล่อยนางไป

Please let her go.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ได้โปรด

Please.

— Conclave (2024)

ออกมาเถอะ ได้โปรด!

Please come out!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ได้โปรดครับ

Please.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ได้โปรด, ได้โปรดไว้ชีวิตผม แกกลัวเหรอ?

Please, please spare me. Are you scared?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ได้โปรดมาหาฉันอีกนะ

Please come see me again.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทุกท่านกรุณาเงียบเสียงเพื่อ การสอบสวนด้วยครับ ได้โปรด

Everyone, please be quiet while the investigation is underway.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ได้โปรดฟังฉันก่อน

Please hear me out first.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ขอเวลาผมนาทีเดียว ได้โปรด

Please give me just one minute.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ได้โปรดตั้งชื่อเพราะๆ ให้แก่เจ้าหญิงของเราด้วย

Please give our princess a beautiful name.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่ หนูอยากออกไปจากที่บ้าๆ นี่ ได้โปรด, พาหนูไปจากที่นี่เถอะค่ะ

No, I want to get out of this crazy place. Please, take me away from here.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ได้โปรดนั่งลงเถอะ

Please sit down.

— Conclave (2024)

ได้โปรด ทำอะไรสักอย่าง

Please, do something.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ได้โปรด เชิญครับคุณนาย กลับเข้าไป

Please, ma’am, go back inside.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันอยากให้เธอหยุด ได้โปรด

I want you to stop, please.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

กับ จองซุก นะ เว้นฉันไปเถอะได้โปรด

Go with Jeong-suk. Please leave me out of it.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ดังนั้น ได้โปรด เฉพาะครั้งนี้ ทำตามที่ฉันขอเถอะ

So please, just this once, do as I ask.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ได้โปรดฆ่าฉันที

Please kill me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ที่มาบุกรุกรังของพวกเจ้า ได้โปรดเข้าใจด้วยนะ พวกเราไม่ใช่ศัตรู

Please understand that we didn’t mean to intrude on your nest. We’re not enemies.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ได้โปรด ลอร่า ออกไปจากบ้านหลังนี้เถอะ

Please, Laura, leave this house.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ได้โปรด ทำเพื่อฉันเถอะ

Please, do it for me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ขอเหอะ ได้โปรด

Please, I’m begging you.

— Die Tomorrow (2017)

แคริน ได้โปรด

Karin, please.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทุกท่านได้โปรด

Everyone, please.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ได้โปรดปฏิเสธไป

But please turn it down.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ได้โปรด ซายาจิ!

Please, Sayaji!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ได้โปรด เงียบเสียงด้วย ได้โปรด

Please be quiet. Please.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ได้โปรด.

Please.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ข้าต้องการท่าน ข้าต้องการให้ท่านนำทางดาบของข้า ได้โปรด ชี้ทางให้แก่ดาบของข้า

I need you. I need you to guide my sword. Please, show my sword the way.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ได้โปรด!

Please!

— Der Hauptmann (2018)

ปล่อยฉันไปเถอะ ได้โปรด ไอ้ลูกหมา!

Let me go, please, you son of a bitch!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ได้โปรด หยุด!

Please, stop!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)