หรอกนะ

ข้าไม่คิดว่าพวกมันจะมีจริงหรอกนะ

I don't think they really exist.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่หรอกนะ

No, not really.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันไม่จ่ายคืนให้หรอกนะ

I’m not paying you back.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

รอฉันอีกปี แล้วมันก็จะกลายเป็น… เธอไม่รอหรอกนะ ฟรานซ์

Wait for me one more year, and then it’ll become… You won’t wait, will you, Franz?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ข้าไม่ลงน้ำหรอกนะ

I’m not going into the water.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกนายไม่ได้ตัวคนเดียวหรอกนะ

You guys aren't alone, you know.

— A Taxi Driver (2017)

มันไม่มีหรอกนะ

There isn't one.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มาที่นี่หรอกนะ โรเบิร์ต

You did come here after all, Robert.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันไม่รู้หรอกนะว่าจะเกิดอะไรขึ้น

I have no idea what will happen.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พวกนั้นไม่รู้ตัวหรอกนะ

They have no idea.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันไม่เห็นด้วยหรอกนะ

I don't agree.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ต้องห่วงท่านฮาวล์หรอกนะ

Don't worry about Howl.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คงไม่ได้ปลอมเป็นอีกาตามมาหรอกนะ

You didn’t disguise yourself as a crow and follow me, did you?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

หรือจะเผาศพ เราไม่มีเงินหรอกนะ

Or we can cremate the body—we don’t have the money, you know.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่ใช่ระยะทางไกล ๆ หรอกนะ

It’s not a long distance.

แต่ก็เหลือไม่มากนักหรอกนะ

But there isn't much left, really.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันไม่จ่ายหรอกนะ

I'm not paying.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่บังอาจหรอกนะ คนดี

I wouldn’t dare, sweetheart.

— Suck Seed (2011)

แต่ผู้ชายเนี่ย ก็ไม่ได้เป็นแบบนั้นทุกคนหรอกนะ เรืองแข

But not all men are like that, Ruang Khae.

— Once Upon a Star (2023)

กูไม่เสียใจหรอกนะ

I don't regret it.

— องค์บาก (2003)

นายคงไม่ซื้อหรอกนะ

You wouldn't buy it, would you?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เรื่องติดเหล้าน่ะ ผมไม่ชอบพูดถึงมันหรอกนะ

As for my drinking problem, I don't like talking about it.

— Conclave (2024)

มันไม่คุ้มหรอกนะ

It’s not worth it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไปทางไหนฉันก็ไม่รู้หรอกนะ

I don't know which way to go.

— Conclave (2024)

ไม่จำเป็นต้องใช้รถเมล์หรอกนะ

There's no need to take the bus.

— पीकू (2015)

มันไม่เหมือนกันหรอกนะ

It’s not the same, you know.

— The Road Home (1999)

ฉันน่ะ… ไม่ใช่คนทั่วไปหรอกนะ

I’m… not exactly an ordinary person, you know.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันจะไม่เป็นคนเดียวที่อยู่บ้านหรอกนะ

I won’t be the only one at home.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มันไม่เนียนหรอกนะ แม่

It’s not seamless, Mom.

— Flat Girls (2025)

เขาไม่ต้องโทรรายงาน ทุกห้านาทีหรอกนะ

He doesn't have to call and check in every five minutes, you know.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คงไม่ใช่ว่าไม่ส่งเสริมกันหรอกนะ

It’s not that we don’t support each other, right?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พระเจ้าไม่ยอมหรอกนะ

God won’t allow it.

— 囍宴 (1993)

แต่เราไม่ได้อยากขายเทปหรอกนะ

But I don’t actually want to sell tapes.

— Suck Seed (2011)

ผมเองก็ไม่อยากพูดแบบนี้หรอกนะ จอห์น

I don’t really want to say this either, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่ต้องห่วงหรอกนะ

Don't worry about it.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่มีคนรับใช้หรือว่าใครมาคอยทำให้ เหมือนอยู่ที่บ้านหรอกนะ

There’s no servant or anyone else to wait on you like there is at home.

— Dorm (2006)

ผมไม่สนใจหรอกนะ

I don’t care.

— 6ixtynin9 (1999)

ไอ้ตองเนี่ยนะ มันไม่ค่อยมีเงินใช้หรอกนะ

Tong doesn't really have much money to spend.

— Flat Girls (2025)

มันไม่ได้ออกมาได้ เพราะลูกบอกหรอกนะ!

It won't come out just because you say so, kid!

— पीकू (2015)

คุณมาก็ช่วยอะไรไม่ได้มากหรอกนะ

Even if you come, you probably won’t be able to help much.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คราวนี้คุณคงไม่ต้องสร้างสนามฟุตบอลหรอกนะ

You probably won’t have to build a soccer field this time.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่ใช่ว่าลืมหรอกนะ

It’s not that I forgot.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันก็ไม่รู้หรอกนะ

I don't know either.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่ม้าไม่แต่งงานหรอกนะ

But horses don’t get married.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันไม่ดูถูกคนที่เกรดไม่ดีหรอกนะ

I don't look down on people who don't get good grades.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันยังไม่อยากจมน้ำตาย เพราะมาเก็บงานห่วยๆ อย่างของย่าฉันหรอกนะ

I don’t want to drown just because I came to collect some crappy work like my grandma’s.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมไม่รู้หรอกนะว่าคุณได้โหวตให้ผมต่อหรือเปล่า

I don’t know whether you voted to keep me on or not.

— Conclave (2024)

ท้องของเด็กไม่ได้มีค่าพอเท่าอวัยวะอื่นหรอกนะ

A child's stomach isn't as valuable as the other organs.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ใช่ว่าความจริงจะสำคัญหรอกนะ

It's not as though the truth matters anyway.

— ชิคาโก้ (2002)

ที่จริงน่ะ ผมก็ไม่ได้กลัวผีหรอกนะ แต่ทนไอ้เสียงเดินนี่ไม่ได้จริงๆ

Honestly, I’m not afraid of ghosts, but I really can’t stand that sound of footsteps.

— The Tin Mine (2005)

ข้าไม่คิดว่าข้าจะคุ้นเคยกับคำนั้นหรอกนะ

I don't think I'll ever get used to that word.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ลูกไม่สามารถแก้ไขทุกอย่างได้หรอกนะ

You can't fix everything, you know.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่ยังไงซะ โลกนี้มันไม่ได้สวยงามอย่างที่เธอคิดหรอกนะ

But the world isn’t as beautiful as you think it is.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ผมไม่ได้คิดเอาเปรียบคุณหรอกนะ

I’m not trying to take advantage of you.

— 2046 (2004)

ในครัวมันไม่มีหรอกนะประชาธิปไตย

There’s no democracy in the kitchen.

— Hunger (2023)

อนาคตไม่ได้น่ากลัวหรอกนะ

The future isn't scary.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงหรอกนะ

You really think it's true?

— Conclave (2024)

พ่อคิดว่าไม่ได้หรอกนะ

Dad doesn't think so.

— Conclave (2024)

ฉันไม่เคยออกไปข้างนอกนั่นหรอกนะ

I've never gone out there.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่ว่าน่ะ ฉันไม่เชื่อเรื่องปาฏิหาริย์หรอกนะ

But, you know, I don’t believe in miracles.

— The Overture (2004)

ไม่มีทีมหรอกนะ

There isn't a team, you know.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เห็นเป็นเพื่อนเก่าถึงได้บอกหรอกนะ

I only told you because I see you as an old friend.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เรากินไม่ลงหรอกนะ

I can't eat this.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่อยากจะพูดให้ตัวเองหรอกนะ

I don’t want to say it myself, you know.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่ใช่เพราะชุดหรูหราของพวกเราช่วยเสริมสีสันเรียบง่ายของนายจ้างหรอกนะ

It’s not because our fancy outfits complement our employer’s understated style, you know.

มันไม่ใช่ปัญหาทางร่างกายหรอกนะ

It’s not a physical problem.

— คนล้างคนเลว (2007)

สำหรับผม นี่ไม่ใช่ของปลอมหรอกนะ

As far as I’m concerned, this isn’t a fake.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กูก็คิดไม่ออกหรอกนะ

I can't think of anything either.

— The Murderer (2023)

ผมไม่รู้เหตุผลหรอกนะ

I don't know the reason.

— Conclave (2024)

ข้าว่าความรู้สึกต่อหน้าที่ของเขา คงไม่น้อยกว่าเจ้าหรอกนะ

I don't think his sense of duty is any less than yours.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่หนูไม่ได้คิดจะฆ่าแม่หรอกนะ

But I wasn't planning to kill my mom.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

คงไม่ได้หลงตัวเอง จนคิดว่าเขารักเธอหรอกนะ

Surely you’re not so conceited as to think he loves you.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ใช่เพราะฉันไม่เชื่อใจนายหรอกนะ

It’s not because I don’t trust you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หัวหน้าไม่เคยซ่อมพิมพ์ดีดหรอกนะ

The boss never fixes typewriters.

— Once Upon a Star (2023)

เจ๊จาง ฉันไม่ต้องการให้ใครมาชอบฉัน เพราะเสียงฉันดีหรอกนะ

Sis Jang, I don’t want anyone to like me just because I have a good voice.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไอ้ผัวฝรั่งมันอยู่ได้ไม่ถึงพรุ่งนี้หรอกนะ ทราย

That foreign bastard of a husband won’t make it till tomorrow, Sai.

— The Murderer (2023)

ไม่เหมือนกับตัดไม้หรอกนะ

It’s nothing like chopping wood.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถึงพี่จะเป็นคนโง่ พี่ก็ไม่ได้โง่ขนาดไม่รู้ว่าเมียตัวเองตายไปแล้วหรอกนะ

I may be an idiot, but I’m not so stupid that I don’t know my own wife is dead.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันห้ามไม่ให้ใครมาได้หรอกนะ

I can't stop anyone from coming.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เห็นบอกว่าอีกสองสามวัน แต่ฉันไม่คาดหวังอะไรหรอกนะ

I heard it’ll be in a few days, but I’m not getting my hopes up.

— นครดารา (2016)

ไม่ต้องเกร็งหรอกนะ

No need to be nervous.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่มีใครจะฆ่าพี่หรอกนะ

No one’s going to kill you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)