อ่าน

อ่านประโยคนั้นมา อิชาน

Read that sentence, Ishan.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เฮ่ย, อ่าน'ไรอยู่น่ะ?

Hey, what are you reading?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สามหมายเลขที่ผมจะอ่านต่อไปนี้ คือคนที่ถูกเลิกจ้าง เจ็ด

The three numbers I’m going to read out next belong to people who were laid off: seven.

— 6ixtynin9 (1999)

ฉันไม่รู้ว่าพวกเขายอมให้ปัญญาอ่อน ใช่ไหม เข้าใจว่าคุณไม่สามารถอ่านจังหวะได้?

I don't know if they let idiots in, do they? I take it you can't read the rhythm?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันจะอ่านทีหลัง

I’ll read it later.

— Il postino (1994)

เขามาขอยืมของฉันอ่านตลอดแหละ

He’s always coming over to borrow my things to read.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันอ่านเกี่ยวกับคนอย่างคุณ ทำตัวเป็นนักเลงไปทั่ว

I’ve read about people like you—going around acting like a gangster.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่อ่าน

Don't read.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฟังน้าแกอ่านนี่

Listen to your aunt read this.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นักเขียนที่ตอนเด็ก ก็อ่านเขียนไม่ได้

A writer who couldn't read or write as a child.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อ่านว่า แอแบคเนล ไม่ใช่แอแบ็คนาลี… ไม่ใช่แอแบ็คเนลี่ แต่เป็นแอแบคเนล

It’s pronounced “Abacnel,” not “Abacnali”… not “Abacnelly,” but “Abacnel.”

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อ่านประโยคนั้นให้ครูหน่อย

Read that sentence aloud to the teacher, please.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันจะหาอะไรให้อ่าน

I’ll find something to read.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มึงอ่านข่าวเล่มนั้นแล้วใช่ไหม

You read that issue of the news magazine, right?

— Dorm (2006)

ตอนนี้แล้ว ฉันได้อ่านบทความล่าสุดของคุณแล้ว

I just read your latest article.

— วิคเค็ด (2024)

แคตอ่านนิยายนักสืบมามากพอจะรู้ว่าควรมีเรื่องบังหน้า

Kat has read enough detective novels to know she should have a cover story.

ไม่อ่านก่อนเหรอ

Aren’t you going to read it first?

— Fast & Feel Love (2022)

คุณอ่านงานของฉันหรือยัง

Have you read my work yet?

— 2046 (2004)

พ่อเพิ่งอ่านได้ครึ่งประโยคเอง ไว้ตอนเช้าค่อยอ่านต่อ

Dad’s only just finished reading half the sentence. He’ll continue in the morning.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อ่านช้าๆ

Read slowly.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วก็ห้ามบอกใครเป็นอันขาดว่าคุณอ่านมัน

And whatever you do, don’t tell anyone you read it.

คุณอ่านนิยายจบแล้วหรือยัง?

Have you finished reading the novel yet?

ดูเหมือนบรูเนลจะไม่เข้าใจข้อความในจดหมายที่เขาเพิ่งอ่านไปอย่างชัดเจน

Brunel doesn’t seem to have clearly understood the message in the letter he just read.

เวลาเราอ่านคำว่า "แอปเปิล" เราจะจินตนาการถึงลูกแอปเปิลสีแดงในหัว

When we read the word “apple,” we picture a red apple in our mind.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อ่านหน่อยสิ

Read it for me, please.

— May Who? (2015)

แต่ถ้าข้าไม่อยากให้พวกท่านอ่านอยู่ดี จะต้องทำอย่างไรเล่า

But what if I still don’t want you to read it—what should I do?

— Love Destiny: The Movie (2022)

จงอ่านตามข้อความในบทเรียน

Read along with the text in the lesson.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ขออ่านหน่อย

Let me read it.

— May Who? (2015)

คนที่เขาซื้อหนังสือพวกนี้อ่าน เขาก็อยากดูอะไร ที่มันน่ากลัวทั้งนั้น

People who buy and read books like these want to watch nothing but scary stuff.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ใครบอกให้หยุดอ่าน

Who told you to stop reading?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขียนไม่เป็น อ่านเป็นอย่างเดียว

I can’t write; I can only read.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นายอ่านหรือเปล่า เท็ดดี้

Did you read it, Teddy?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่มีใครมีเวลาอ่านหรอก

No one has time to read.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ให้ตุ๊ดเด็กอ่านเถอะ

Let the young gay guy read it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แต่มันก็ยากที่จะอ่านเจตนาใครที่เราไม่เห็นตัว

But it’s hard to read the intentions of someone we can’t see in person.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โอเค งั้นก็อ่านตัวหนังสือที่เต้นนั่นออกมา

Okay, then read the dancing letters out loud.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาจึงส่งจดหมายให้คุณ คุณอ่านมัน แล้วคุณก็ไม่ติดต่อ ซาร์ฟารัซ อีกเลย

So he sent you a letter. You read it, and then you never contacted Sarfaraz again.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขียนเรื่องจบเมื่อไหร่ต้องให้ผมอ่านนะ

When you finish writing the story, let me read it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มึงอ่านฝรั่งเศสออกด้วยเหรอ

You can read French too?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คนอ่านต้องทนไม่ได้แน่ ผมรับรองว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

Readers definitely won't be able to stand it. I guarantee it won't happen.

— ชิคาโก้ (2002)

นายอ่านอะไรอยู่

What are you reading?

— โซลาริส (1972)

เพราะฉันชอบอ่าน

Because I like reading.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมอ่านมันมาหมดแล้ว

I’ve read it all already.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มึงก็อ่านๆ ไปเหอะ

Just keep reading.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไปข้างหน้าอ่าน อ่านได้อย่างรวดเร็ว

Go ahead and read. Read quickly.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อ่านแล้วเหมือนโดนพวกนั้นจับมือเขียน

Reading it, it feels like those people held my hand and made me write it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พอเขาอ่าน เขาก็บอกว่าฉันเขียนต่างจากเดิมมาก

When he read it, he said that I wrote very differently than before.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาอ่านคนเก่งมาก

He’s very good at reading people.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณชอบอ่านนิยายกำลังภายในด้วยเหรอ

Do you like reading wuxia novels too?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ตำรวจจะเปิดจดหมายนายอ่าน จดหมายคู่หมั้นผมน่ะ

The police are going to open and read your letter—the one from my fiancée.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ระหว่างนั้น ผมจะพยายามสอนเรื่องอ่านเขียนให้เขา

In the meantime, I’ll try to teach him how to read and write.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาก็อ่านเขียนไม่ได้

He can't read or write either.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่ไอ้แก่โทนี่ ไม่ต้องอ่าน ไม่ต้องเขียน มันอยู่ในหัวของเขา

But old Tony doesn't need to read or write—it’s all in his head.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พอผมอ่านมัน ก็โดนใจผมเป๊ะเลย

As soon as I read it, it hit the nail on the head for me.

— Il postino (1994)

เสกคาถา อ่านมัน!

Cast the spell—read it!

— วิคเค็ด (2024)

นายอ่านดีกว่า

You read better.

— โซลาริส (1972)

แค่ผมสอนเธออ่าน

I’m just teaching her to read.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ตอนเป็นเด็ก เขาก็พบว่าอ่านเขียนได้ลำบาก

As a child, he found reading and writing difficult.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณอ่านไม่ได้ใช่ไหม

You can't read, can you?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ม้าอ่านไลน์เอ็มหรือยัง

Has Ma read the LINE message yet?

— หลานม่า (2024)

ผมอ่านมา

I've read it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พออ่านไฟล์ความปลอดภัยของออปเพนไฮเมอร์ เจอน้องชายเป็นคอมมิวนิสต์

When I read Oppenheimer’s security file, I found out that his younger brother was a communist.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กูอ่านออก

I can read it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใช่ครับที่ว่าเกี่ยวข้องกับศพที่พบในเรือ ภรรยาผมตามอ่านข่าวนี้

Yes, the one about the body found on the boat. My wife has been following the news about it.

— รีเบคกา (1940)

เจ้าอ่านข้าเหมือนอ่านตำราแพทย์

You read me like a medical textbook.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันบอกให้เธอลองชิมขนมปังระหว่างที่ฉันอ่านตัวหนังสือเล็ก ๆ ในเอกสาร

I told you to try the bread while I read the fine print in the document.

อ่านหัวข้อเพลงพร้อมกันค่ะ

Let’s read the song title together.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันจะอ่านให้เขาฟัง

I’ll read it to him.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

จะให้อ่านได้ยังไง

How am I supposed to read it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นี่ตรงนี้ คุณอ่านได้ไหม

Can you read this here?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ในที่สุดเดวิดก็กลับมาจากงานศพ แล้วต้องพบกับแถวคนที่ถือสัญญาที่ดินมาให้ตรวจอ่าน

At last, David returned from the funeral, only to be met by a line of people holding land contracts for him to review.

อ่านหมายดูละกัน

Let's see what the note says.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขาน่าจะอ่านได้เร็วกว่าผม

He can probably read faster than I can.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ใครจะอ่าน

Who’s going to read it?

— 2046 (2004)

แต่ผมอ่านจากอินเทอร์เน็ต เกาหลีมีผู้ป่วยวัณโรคมากสุดในกลุ่มโออีซีดี

But I read online that South Korea has the highest number of tuberculosis cases among OECD countries.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันเคยอ่านบทความเขาแต่ไม่เข้าใจ

I’ve read his articles before, but I didn’t understand them.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันคงไม่อ่านสมุดบันทึกของคุณหญิงการะเกด อีกต่อไปแล้วเจ้าค่ะ

I won’t read Lady Karakade’s journal anymore.

— Love Destiny: The Movie (2022)

หรือบางทีฉันก็ไม่อยากอ่านเป็นรอบที่สาม

Or maybe I just don’t want to read it a third time.

อ่านไปเถอะ คําต่อคํา

Just keep reading it word for word.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อ่านแผนที่เป็นไหม

Can you read a map?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ใครคิดว่าไม่ควรอ่าน ยกมือขึ้น

Who thinks we shouldn’t read? Raise your hand.

— Love Destiny: The Movie (2022)

งั้นก็เอาหนังสือขึ้นมาอ่านสิ

Then pick up a book and read.

— Dorm (2006)

อาเหอชอบอ่านอะไรที่ผู้ใหญ่อ่านกัน

A-he likes reading things that adults read.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธออ่านให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม

Could you read it to me?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ปู่อ่านผิด

Grandpa read it incorrectly.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตอนนี้ฉันพออ่านได้บ้างแล้ว

Now I can read a little.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณอ่านนี่หรือยัง

Have you read this yet?

อ้าว อ่านแล้วหรอ

Oh, you’ve read it already?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

วันไหนไม่ได้อ่านไม่สบายใจ

I feel uneasy on any day I don't read.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ห้ามอ่านเด็ดขาด

Absolutely do not read this.

นิตยสารยังไม่ได้อ่านเพียบ

There are tons of magazines I still haven’t read.

— 囍宴 (1993)

ถ้าคุณยืนอยู่ในยาน คำเหล่านั้นคงอ่านง่ายกว่านี้

If you were standing in the spaceship, those words would probably be easier to read.

คุณอ่านใบสมัครของฉันแล้วไม่ใช่หรือคะ

Didn't you read my application?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นายเเค่อ่านนี่เเล้วก็จะเข้าใจ

You just need to read this, and you'll understand.

— รีเบคกา (1940)

กูยังอ่านไม่ถึงอ่ะ

I haven't read that far yet.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกบ้านนอกใครจะอ่านใบปลิว

Who from the boonies would read a flyer?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เขาไม่มีทางอ่านทุกอย่างได้หรอก

There’s no way he can read everything.

เธออ่านทั้งหมดนี่เหรอ?

Did you read all of this?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แอบอ่านไดอารีของเธอได้ไง

How could you read her diary behind her back?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นายอยากอ่านหรอ

Do you want to read?

— Un prophète (2009)

เดี๋ยวให้คุณลองอ่าน

I'll let you try reading it in a moment.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อ่านคำเลย

Go ahead and read the words.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หนูจะศึกษาบทให้เข้าใจ บนโซฟาหนังที่หรูหรานี่ หรือไม่ก็ไปอ่านบทในสวนพลางดื่มกาแฟ

I’ll study my lines until I understand them, either here on this luxurious leather sofa or in the garden with a cup of coffee.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อ่านซิ!

Read it!

— पीकू (2015)

เอาจดหมายรักมาอ่านในห้องเรียนหรือ

Should I bring a love letter to read in class, or what?

— ชิวหาไร้รส (1994)

อ่านแล้วขนลุก

Reading it gave me goosebumps.

— Il postino (1994)

เอาล่ะ ชื่อนี้อ่านว่าอย่างไร

Alright, how do you pronounce this name?

— Conclave (2024)

อย่าอ่าน

Don't read.

— May Who? (2015)

อ่านรึยังครับ

Have you read it yet?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เดี๋ยวอ่านให้ฟังนะ

I’ll read it aloud for you in a moment.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อ่านอะไรอยู่เหรอ

What are you reading?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอไม่ต้องอ่านเอกสารทั้งหมดหรอก

You don't have to read the entire document.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ครูจะให้หนังสือไปอ่านที่บ้านนะ

The teacher will give you a book to read at home.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ผมถึงได้อ่าน

That’s why I got to read it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ก็ชาวบ้านส่วนมาก อ่านไม่ออกเขียนไม่ได้

Most villagers can't read or write.

— Il postino (1994)

ผมไม่เคยอ่านบท

I've never read the script.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันไม่เคยอ่านเลย

I've never read it.

— 一个都不能少 (1999)

อ่านอะไรอยู่อะ

What are you reading?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

จากที่อ่านมา ภัยแล้งครั้งใหญ่ โอเค ขอโทษนะ.

From what I’ve read, it’s a severe drought. Okay, sorry.

— วิคเค็ด (2024)

ข้าอ่านตำราใกล้จบแล้ว

I'm almost finished reading the textbook.

— Love Destiny: The Movie (2022)

กรุณาอ่านและเซ็นด้วยครับ

Please read and sign it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าอยากให้อ่านน่ะ ไม่ต้องวิ่งเอามาให้ขนาดนั้นก็ได้นะ

If you want me to read it, you don’t have to rush over and bring it to me like that.

— May Who? (2015)

วิกเตอร์เคยอ่านเรื่องนี้มา

Victor has read about this before.

เปิดซองแล้วอ่านคำสั่ง

Open the packet and read the instructions.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมอ่านรายงานแล้ว

I’ve read the report.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณอ่านหนังสือพิมพ์หรือยังล่ะ

Have you read the newspaper yet?

— ชิคาโก้ (2002)

แล้ว… อ่านยากนะ

Well... it's hard to read.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

บางทีฉันอาจตั้งใจอ่านมันมากขึ้นหน่อย

Maybe I should try to read it a little more carefully.

ฉันจะอ่านมัน

I will read it.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทำไมฉันถึงอยากอ่านมันซ้ำ?

Why do I want to read it again?

นี่ไปหาอ่านเรื่องความตายเลยเหรอ

You went and read about death?

— Die Tomorrow (2017)

เขาอ่านได้!

He can read!

— วิคเค็ด (2024)

อ่านไม่ได้เหรอ

Can't you read?

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันอ่านทาซ่าเปล่า

Does it read as “Taza”?

— Where We Belong (2019)

อ่าน

Read.

— Fast & Feel Love (2022)

ช่วยกรุณาอ่านให้เราฟังได้ไหมครับ?

Could you please read it aloud for us?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่าไปอ่านใบปลิว

Don't read the flyer.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

บางทีฉันอาจอ่านละเอียดขึ้นหน่อย

Maybe I should read more carefully.

อ่านซะ

Read it.

— Il postino (1994)

อย่างน้อยก็อ่านจดหมายฉบับนี้ก่อน

At least read this letter first.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

สาบานเลยว่าไม่ได้อ่าน

I swear I didn't read it.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อ่านสิ พวกนั้นจะมอบรางวัลภารตรัตนะให้เขา

Read it. They’re going to award him the Bharat Ratna.

— สดุดีวันวาน (2006)

ยังอ่านเรื่องของอิโตโมริอยู่ครับ

I'm still reading Itomori's story.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อ่านเลย ราชัน

Read it, Rachan.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ก็อ่านทุกข้อความนะ

I read every message, you know.

— Die Tomorrow (2017)

นายอ่านเหรอ

Are you reading?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ซึการุ ซัง กรุณาอ่านให้ฟังด้วย

Tsugaru-san, please read it aloud to me.

— ฮีโร่ (2002)

คุณอ่านอะไรอยู่

What are you reading?

— 2046 (2004)

อ่านตรงนี้หน่อย

Please read this.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แม่มึงอ่านอะไรพวกนี้ด้วยเหรอ

Does your mom read stuff like this too?

— Where We Belong (2019)

พี่ไม่ค่อยได้อ่านหรอกหนังสือน่ะ

I don’t really read books.

— 6ixtynin9 (1999)

คุณอ่านตำราวูเดน แต่ไม่เข้าใจมัน

You read the Voudon textbook, but you don't understand it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่ขอบอกไว้เลยว่าไม่มีทางที่ใครจะหาหนังสือเหล่านั้นเจอ จนกว่าฉันจะอ่านเสร็จ

But let me tell you, there’s no way anyone will find those books until I’m done reading them.

มันทำใจอ่านยาก เพราะเรารู้ว่าเป็นชีวิตคุณ

It’s hard to read because we know this is your life.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วก็มีปริศนาเล็กๆ ที่ฉันสังเกตเห็นเมื่อหลายปีก่อน ตอนอ่านเรื่องสเปนเซอร์พอร์ต

And there's also a little mystery I noticed years ago while reading about Spencer Port.

เขาจะอ่านรึเปล่า

Will he read it?

— 一个都不能少 (1999)

ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้เสร็จแล้ว

I’ve finished reading this book.

คุณไปยืนอ่านเอา

Go stand over there and read it.

เพราะฉันอ่านใจเธอไม่ออก

Because I can’t read your mind.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ข้าพเจ้าอ่านดูได้ความว่าเป็นพินัยกรรมของนายจรูญ มีข้อความตามที่นายเจริญได้เล่า

I read it and understood that it was Mr. Jaroon’s will, containing the details Mr. Charoen had recounted.

คุณอยากอ่านรายงานมั้ย

Do you want to read the report?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เราจะได้แวะอ่านหนังสือพิมพ์ด้วย

We’ll also get to stop and read the newspaper.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่อ่านมันเหรอ

Aren’t you going to read it?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไดอารี่นี้ของซูริ เพื่อนเธอ อ่านสิ

Read this diary of Zuri’s friend.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ข้ามไปเถอะฮะ ตรงนี้ปู่อ่านแล้ว

Skip it. Grandpa has already read this part.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

กูอ่านประวัติมา…

I read up on the history…

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ขออนุญาตไม่อ่านต่อ

I’d like to stop reading here.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ฉันมีอะไรให้คุณอ่าน เป็นต้นฉบับเขียนด้วยมือ มีอยู่ฉบับเดียว

But I have something for you to read—the handwritten original. There’s only one copy.

อ่าน ชื่อของคุณ?

How do you pronounce your name?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พระเจ้า, ปู่ฮะ, ปู่อ่านให้ผมฟังเพื่ออะไรฮะเนี่ย?

Oh my God, Grandpa, why are you reading this to me?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราขายหนังสือต่อเพื่อให้ผู้คนแวะมาอ่าน

We resell books so people can stop by and read.

มันเป็นหนังสือที่พ่อของปู่อ่านให้ปู่ฟัง ตอนที่ปู่กำลังป่วยอยู่

It’s the book that Grandpa’s father read to him when he was sick.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ใครจะอ่านตัวพิมพ์เป็นพันหน้าต่อสัปดาห์ไหว?

Who could manage to read thousands of pages of print every week?

มึงได้อ่านได้ไงอะ

How the hell can you read that?

— May Who? (2015)

ขออ่าน "บ้านสีดำ" งานล่าสุดของคุณวอยเตอร์ได้ไหม

Can I read *Black House*, your latest work, Mr. Voiter?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

วันนี้ ปู่จะอ่านให้หลานฟัง

Today, Grandpa will read to his grandchild.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ใครคิดว่า ควรอ่านสมุดบันทึก ยกมือขึ้น

Anyone who thinks we should read the journal, raise your hand.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถ้าอิชานอ่านคำนั้นไม่ได้ล่ะ

What if Ishan can't read that word?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณอ่านได้เหรอ?

Can you read?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หนูอ่านอะไรก็ไม่เข้าใจ

I don't understand anything I read.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำไมนายถึงเลือกอ่าน "ชีวิตของแมรีแอนน์"

Why did you choose to read *The Life of Marianne*?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นักเรียนนั่งกันเงียบๆ แล้วหยิบหนังสือขึ้นมาอ่าน

The students sat quietly and picked up their books to read.

— My Girl (2003)

เปิดอ่านเลย

Open it and read it now.

— Love Destiny: The Movie (2022)

กูไม่ให้แม่อ่านหรอก

I'm not letting Mom read it.

— Homestay (2018)

เขาเป็นกวี หน้าตาดีและอ่านลายมือได้

He is a poet, good-looking, and can read handwriting.

— สดุดีวันวาน (2006)

แกอ่านดวงเหรอ

Do you read fortunes?

— Die Tomorrow (2017)

เรื่องอ่านเขียนน่ะเรียนกันได้

You can learn to read and write.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นี่เป็นหนังสือที่ผมอยากอ่านมาก

This is a book I really want to read.

อ่านเรื่องอะไรอยู่คะ

What are you reading?

— ชิวหาไร้รส (1994)

“มันเลื่อนอ่านได้”

You can scroll through it and read it.