อ่าน

ค่อยคิดค่อยอ่านให้รอบคอบเถิดนะ

Take your time to think it over and read it carefully.

— นางนาก (1999)

ไม่มีใครอ่าน

Nobody reads.

— 一个都不能少 (1999)

ได้ฉันอ่านภาษาของชาวแอ็ตแลนติสได้เหมือนกับคุณ

Yes, I can read Atlantean just like you.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เขามาขอยืมของฉันอ่านตลอดแหละ

He’s always coming over to borrow my things to read.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณอ่านมัน

You read it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมคิดเรื่องเธอตลอดตั้งแต่อ่านใบสมัครของเธอ

I've been thinking about you ever since I read your application.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อ่านจากตำราไหนก็ได้

You can read it from any textbook.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันจะอ่านให้เขาฟัง

I’ll read it to him.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ซีเนดไปอ่านสนธิสัญญา

Sined, go read the treaty.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันคิดว่าเคยอ่านนะ

I think I've read it before.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมรู้แต่สิ่งที่ผมอ่านในหนังสือพิมพ์

I only know what I read in the newspaper.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นี่คุณช่วยอ่านดังๆหน่อยสิ

Hey, could you read this out loud for me?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ลองอ่านเองซิ

Try reading it yourself.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อ่านสิครับผู้พัน

Please read it, Colonel.

— รีเบคกา (1940)

ขอโทษนะใครบอกให้หยุดอ่าน

Sorry, who told you to stop reading?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กูยังอ่านไม่ถึงอ่ะ

I haven't read that far yet.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันเป็นหนังสือที่พ่อของปู่อ่านให้ปู่ฟังตอนที่ปู่กำลังป่วยอยู่

It’s the book that Grandpa’s father read to him when he was sick.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่อ่านมันเหรอ

Aren’t you going to read it?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

วันนี้ปู่จะอ่านให้หลานฟัง

Today, Grandpa will read to his grandchild.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณอ่านอะไรอยู่

What are you reading?

— 2046 (2004)

เสกคาถาอ่านมัน!

Cast the spell—read it!

— วิคเค็ด (2024)

เธออ่านเลย

Go ahead and read it.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อ่านซ้ำอีกทีสิ

Read it again.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นี่เธออ่านนิยายลึกลับมากไปหรือเปล่า?

Have you been reading too many mystery novels?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฟังให้ดีนะเขาอ่านการ์ตูน!

Listen carefully, he’s reading a comic!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันมาเพื่ออ่านกฎการส่งผู้ร้ายข้ามแดน..

I came to read the extradition rules..

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อ่านอะไรอยู่เหรอ

What are you reading?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรื่องอ่านเขียนน่ะเรียนกันได้

You can learn to read and write.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พี่ชายอานันท์ไม่รังเกียจเอกสารเหล่านี้อ่านสองสาม

Anan’s older brother doesn’t mind these documents. Read two or three of them.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ลูกชายของฉันยังไม่สามารถอ่านหรือเขียนได้

My son still can't read or write.

คุณผู้หญิงจะอ่านมั้ยครับ

Will you read it, ma’am?

— รีเบคกา (1940)

พอมีโอกาสอ่านพวกหนังสือพิมพ์กับนิตยสารอยู่ตลอด

I always get a chance to read newspapers and magazines.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อ่านต่อไป

Read on.

— Il postino (1994)

ท่านจะต้องอ่านให้ฉันฟังเดี๋ยวนี้เลย

You have to read it to me right now.

— Il postino (1994)

นายอ่านดีกว่า

You read better.

— โซลาริส (1972)

อ่านแผนที่เป็นไหม

Can you read a map?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

อยากอ่านชะมัด

I really want to read it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หนังสือมาเรียเทกุยต้องอ่านซีซาร์วัลเลโจด้วย

For the book on María Tecla, you also have to read César Vallejo.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณได้พิสูจน์แล้วว่าคุณไม่สามารถอ่านใจใครได้

You've proven that you can't read anyone's mind.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เฮ่ย,อ่าน'ไรอยู่น่ะ?

Hey, what are you reading?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้ว…อ่านยากนะดำเนินเรื่องช้ามาก

And… it’s hard to read. The story moves very slowly.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อ่านปากฉัน

Read my lips.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มันทำใจอ่านยากเพราะเรารู้ว่าเป็นชีวิตคุณ

It’s hard to read because we know this is your life.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันอ่านเกี่ยวกับคนอย่างคุณทำตัวเป็นนักเลงไปทั่ว

I’ve read about people like you—going around acting like a gangster.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมอ่านมา

I've read it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แอบอ่านไดอารีของเธอได้ไง

How could you read her diary behind her back?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เขาไม่เคยไปเข้าเรียนเพราะเขาเอาแต่อ่านการ์ตูน

He never went to class because he was always reading comic books.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถามว่าฮิเดโกะต้องเรียนวาดภาพด้วยหรือแค่ผมสอนเธออ่านเธอก็ไม่มีเวลาแล้ว

You’re asking whether Hideko has to learn to draw too? She doesn’t even have time when I’m just teaching her to read.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เราอ่านไม่เข้าใจ

I can't understand what I'm reading.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แล้วก็ไม่ต้องเอาไปให้คุณเดอ วินเทอร์อ่านด้วย

And don't give it to Mr. de Winter to read either.

— รีเบคกา (1940)

คุณอ่านตำราวูเดนแต่ไม่เข้าใจมัน

You read the Voudon textbook, but you don't understand it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หนังสือที่น้าเขยให้ฉันอ่านก็มีแต่ภาษาญี่ปุ่นเธอช่วยอ่านให้ฉันฟังแทนที

The book my uncle gave me to read is entirely in Japanese. Could you read it aloud to me instead?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อ่านก็ไม่จบ

I can't even finish reading it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จะอ่านเลยมั้ยครับ

Are you going to read it now?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อ่านรึยังครับ

Have you read it yet?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เขาเป็นกวีหน้าตาดีและอ่านลายมือได้

He is a poet, good-looking, and can read handwriting.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณช่วยอ่านให้เราฟังด้วยคุณเคลลี่

Could you read it aloud for us too, Kelly?

— ชิคาโก้ (2002)

พ่อบอกฉันเขาได้อ่านโทรเลขมาเลน่าว่างแล้ว

Dad told me he had read the telegram. Malena is free now.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นายอยากอ่านหรอ

Do you want to read?

— Un prophète (2009)

อ่านไม่ออกเขียนไม่ได้

I can't read or write.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เดี๋ยวอ่านให้ฟังนะ

I’ll read it aloud for you in a moment.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อดัมช่วยอ่านต่อด้วย

Adam, please continue reading.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พออ่านไฟล์ความปลอดภัยของออปเพนไฮเมอร์เจอน้องชายเป็นคอมมิวนิสต์

When I read Oppenheimer’s security file, I found out that his younger brother was a communist.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขียนเรื่องจบเมื่อไหร่ต้องให้ผมอ่านนะ

When you finish writing the story, let me read it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อย่าไปอ่านใบปลิว

Don't read the flyer.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อ่านช้าๆ

Read slowly.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ฉันไม่ได้อ่านด้วยตัวเอง

But I didn’t read it myself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ลองอ่านใหม่สิ

Try reading it again.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกลูกๆโตกันพอที่จะอ่านข่าวแล้ว

The kids are old enough to read the news now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วปู่ก็อ่านให้พ่อของหลานฟังอีก

Then Grandpa read it aloud to the child's father again.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอไม่ต้องอ่านเอกสารทั้งหมดหรอก

You don't have to read the entire document.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าได้มีโอกาสอ่านตำราเเพทย์คุณจะเห็นว่าเราตกลงพวกคุณต้องการอะไรกันเเน่

If you ever get the chance to read medical textbooks, you'll see that we agree. What exactly do you want?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

จางหมิงเิจ้นให้เขาอ่าน

Zhang Mingzhen, have him read it.

— 一个都不能少 (1999)

มึงก็รีบอ่านสิ

Then hurry up and read it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นายเเค่อ่านนี่เเล้วก็จะเข้าใจ

You just need to read this, and you'll understand.

— รีเบคกา (1940)

หนูไม่ให้เขาอ่านหรอก

I won't let him read it.

— 一个都不能少 (1999)

อยากหาอะไรอ่านไหม?

Do you want to find something to read?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไปอ่านสนธิสัญญา

Go read the treaty.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณอ่านใบสมัครของฉันแล้วไม่ใช่หรือคะ

Didn't you read my application?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นี่เป็นหนังสือที่ผมอยากอ่านมาก

This is a book I really want to read.

เธออ่านให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม

Could you read it to me?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อ่านดีๆอย่ารีบแล้วก็เซ็นต์ซะ

Read it carefully, don’t rush, and sign it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เอาจดหมายรักมาอ่านในห้องเรียนหรือ

Did you bring a love letter to read in class?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลูกโตเกินกว่าที่จะอ่านเรื่องไร้สาระนี่แล้วนะ.

You're too old to be reading this nonsense.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ท่านอ่านเกมออกตลอดเลย

You always read the game perfectly.

— Conclave (2024)

แล้วมาอ่านให้ผมฟังอีกครั้งพรุ่งนี้

Then read it to me again tomorrow.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ให้เขาอ่าน

Have him read it.

— 一个都不能少 (1999)

อ่านอันนี้ก่อน

Read this first.

— 2046 (2004)

ปล่อยเขาอ่านจดหมายรักนายไปเถอะ

Let him read your love letter.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไร้สาระแท้ๆจะให้อ่านได้ยังไง

This is ridiculous—how am I supposed to read it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ที่รักฉันตัวฉันเองอ่านได้เพียงคำหรือสองคำเท่านั้น

Darling, I can only read a word or two myself.

— วิคเค็ด (2024)

ถ้าอิชานอ่านคำนั้นไม่ได้ล่ะ

What if Ishan can't read that word?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขียนไม่เป็นอ่านเป็นอย่างเดียว

I can’t write; I can only read.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อ่านนี่สิครับ

Read this.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันอ่านภาษาฝรั่งเศสได้

I can read French.

ผมขออ่าน

May I read it?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่มีใครมีเวลาอ่านหรอก

No one has time to read.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายอ่านหรือเปล่าเท็ดดี้

Did you read it, Teddy?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมชักจะไม่กล้ายืนต่อหน้าคุณเกรงว่าคุณอาจจะอ่านความคิดของผมออก

I’m starting to feel uneasy standing in front of you, afraid you might read my mind.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณชอบอ่านนิยายกำลังภายในด้วยเหรอ

Do you like reading wuxia novels too?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อ่านแล้ว

Read it already.

— 2046 (2004)

เราอ่านข่าวเรื่องการหลอกขายอพาร์ตเมนต์ที่ลูกหลงไปซื้อแล้วแล้วพี่จะทำอย่างไรคะ

We read the news about the apartment-selling scam that people were tricked into buying into. What will you do?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันได้หัดอ่านหัดเขียนและหัดคิด

I learned to read, write, and think.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณจะอ่านเพลงได้ไหม

Can you read music?}

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ม้าอ่านไลน์เอ็มหรือยัง

Has Ma read the LINE message yet?

— หลานม่า (2024)

อ่านมัน

Read it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันอ่านใจคุณไม่ทะลุหรอก

I can't read your mind.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมอ่านรายงานแล้ว

I’ve read the report.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อเพิ่งอ่านได้ครึ่งประโยคเองไว้ตอนเช้าค่อยอ่านต่อ

Dad’s only just finished reading half the sentence. He’ll continue in the morning.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พ่ออ่านใจลูกออกรึเปล่าคะ

Can Dad read your mind?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อ่านได้เลย

Sure, go ahead and read it.

— पीकू (2015)

อย่างน้อยก็อ่านจดหมายฉบับนี้ก่อน

At least read this letter first.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณอ่านนิตยสารเยอรมัน

You read German magazines.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่ผมอ่านจากอินเทอร์เน็ตเกาหลีมีผู้ป่วยวัณโรคมากสุดในกลุ่มโออีซีดี

But I read online that South Korea has the highest number of tuberculosis cases among OECD countries.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อ่านข้อความในโทรศัพท์สิ

Read the message on your phone.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันไม่รู้ว่าพวกเขายอมให้ปัญญาอ่อนใช่ไหมเข้าใจว่าคุณไม่สามารถอ่านจังหวะได้?

I don't know if they let idiots in, do they? I take it you can't read the rhythm?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันจะอ่านทีหลัง

I’ll read it later.

— Il postino (1994)

จะอ่านได้ไง

How are you supposed to read it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อ่านว่าแอแบคเนลไม่ใช่แอแบ็คนาลี..

It’s pronounced “Abecnel,” not “Abecnalee.”

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

งั้นอ่านให้ครูฟังซิ

Then read it aloud for the teacher.

— 一个都不能少 (1999)

ระหว่างนั้นผมจะพยายามสอนเรื่องอ่านเขียนให้เขา

In the meantime, I’ll try to teach him how to read and write.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ได้อ่านหนังสือพิมพ์วันหรือยังล่ะ

Have you read the newspaper yet?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าให้อ่านเองฉันคงอ่านไม่จบ

If I had to read it myself, I probably wouldn’t finish it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คนอ่านต้องทนไม่ได้แน่ผมรับรองว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

Readers definitely won't be able to stand it. I guarantee it won't happen.

— ชิคาโก้ (2002)

จากที่อ่านในหนังสือพิมพ์ขอทราบนามสกุลครับ

Based on what I read in the newspaper, may I know your last name?

— ไททานิค (1997)

คุณอ่านหนังสือพิมพ์หรือยังล่ะ

Have you read the newspaper yet?

— ชิคาโก้ (2002)

อ่านซะ

Read it.

— Il postino (1994)

เอาไว้อ่านระหว่างเดินทางนะ

Keep it to read while you're traveling.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คือวิธีการเขียนของคุณค่อนข้างเเย่อ่านไม่รู้เรื่องเลยครับ

Your writing is quite poor; it’s completely incomprehensible.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อ่านหมายดูละกัน

Let's see what the note says.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันแน่ใจเขาอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้

I'm sure he read about it.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ยังอ่านเรื่องของอิโตโมริอยู่ครับ

I'm still reading Itomori's story.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

การให้อ่านเขียนเป็นเหมือนการทำโทษเขา

Making him read and write is like punishing him.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณกำลังอ่านหนังสือเล่มไหนอยู่?

What book are you reading?

ฉันแค่เขียนให้ตัวเองอ่าน

I’m just writing it for myself to read.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณอ่านได้เหรอ?

Can you read?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่เธอไม่รู้ถ้าให้อ่านเองฉันคงไม่มีทางเข้าใจ

But you don’t know that if I had to read it myself, I’d never understand it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณสามารถอ่านดนตรีได้ไหม?

Can you read music?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อ่านตรงนี้หน่อย

Please read this.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันชอบอ่านเวลาครูให้ฉันวิเคราะห์หนังสือ

I enjoy reading when my teacher asks me to analyze a book.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันสัญญาว่าจะอ่านหนังสือเล่มนี้ให้จบ

I promise I’ll finish reading this book.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ช่วยกรุณาอ่านให้เราฟังได้ไหมครับ?

Could you please read it aloud for us?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ให้เขาอ่านสิ!

Have him read it!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อ่านเก่งมากเลมอน

You read very well, Lemon.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตอนเป็นเด็กเขาก็พบว่าอ่านเขียนได้ลำบาก

As a child, he found reading and writing difficult.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่ก่อนผมก็ชอบอ่านนะ

I used to enjoy reading, too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อ่านบทแล้วและคุณจะเข้าใจความรู้สึกของเขา

Read the chapter, and you'll understand his feelings.

— สดุดีวันวาน (2006)

กรุณาอ่านและเซ็นด้วยครับ

Please read and sign it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายอ่านอะไรอยู่

What are you reading?

— โซลาริส (1972)

โอเคงั้นก็อ่านตัวหนังสือที่เต้นนั่นออกมา

Okay, then read the dancing letters out loud.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อ่านแล้วขนลุก

Reading it gave me goosebumps.

— Il postino (1994)

คืนนี้อ่านมาพอแล้ว

I've read enough for tonight.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เขาจะอ่านรึเปล่า

Will he read it?

— 一个都不能少 (1999)

เราอ่านสิ่งที่คุณเขียนแล้ว

We read what you wrote.

มึงว่ามันจะอ่านทันมั้ยวะ

Do you think they’ll have time to read it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าเขียนผมจะส่งไปให้อ่าน

If you write it, I’ll send it for you to read.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันมีตัวเอที่ไม่ได้อ่านออกเสียงเอ

There’s an “เอ” that isn’t pronounced “ay.”

— Un prophète (2009)

พระเจ้า,ปู่ฮะ,ปู่อ่านให้ผมฟังเพื่ออะไรฮะเนี่ย?

Oh my God, Grandpa, why are you reading this to me?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

กูอ่านออก

I can read it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อ่านมัน.

Read it.

— วิคเค็ด (2024)

คนที่เขาซื้อหนังสือพวกนี้อ่านเขาก็อยากดูอะไรที่มันน่ากลัวทั้งนั้น

People who buy and read books like these want to watch nothing but scary stuff.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เพราะฉันอ่านใจเธอไม่ออก

Because I can’t read your mind.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อ่านไปก็ยิ่งมันส์

The more I read, the more exciting it gets.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกบ้านนอกใครจะอ่านใบปลิว

Who from the boonies would read a flyer?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ใครจะอ่าน

Who’s going to read it?

— 2046 (2004)

ตอนนี้ฉันพออ่านได้บ้างแล้ว

Now I can read a little.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เคยอ่านหนังสือเล่มไหนแล้วชอบบ้างหรือเปล่า

Have you ever read a book that you liked?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาน่าจะอ่านได้เร็วกว่าผม

He can probably read faster than I can.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณอ่านนิยายจบแล้วหรือยัง?

Have you finished reading the novel yet?

เขาอ่านคนเก่งมาก

He’s very good at reading people.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไปข้างหน้าอ่านอ่านได้อย่างรวดเร็ว

Go ahead and read. Read quickly.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขาก็อ่านเขียนไม่ได้

He can't read or write either.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อ่านคำเลย

Go ahead and read the words.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันจะอ่านมัน

I will read it.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อ่านสิ

Read it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

งั้นอ่านให้ฉันฟังซิคุณพ่อ

Then read it to me, Dad.

— Il postino (1994)

อาเหอชอบอ่านอะไรที่ผู้ใหญ่อ่านกันเขาเลยรู้หลายๆเรื่องที่เราไม่รู้

Ahe likes reading things that adults read, so he knows a lot of things we don't.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อ่านไม่ได้เหรอ

Can't you read?

— Tropa de Elite 2 (2010)

สมัยนั้นเขายอมให้ฉันอ่านทุกอย่างที่เขาเขียน

Back then, he let me read everything he wrote.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาอ่านได้!

He can read!

— วิคเค็ด (2024)

เธออ่านทั้งหมดนี่เหรอ?

Did you read all of this?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันไม่เคยอ่านเลย

I've never read it.

— 一个都不能少 (1999)

อ่านซิ

Read it.

— 一个都不能少 (1999)

นายไม่เคยชอบหนังสือเล่มไหนจนอ่านจบเลยเหรอ

Have you never liked any book enough to finish reading it?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณอยากอ่านรายงานมั้ย

Do you want to read the report?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

วันไหนไม่ได้อ่านไม่สบายใจ

I feel uneasy on any day I don't read.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันจะหาอะไรให้อ่าน

I’ll find something to read.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พอผมอ่านมันก็โดนใจผมเป๊ะเลย

As soon as I read it, it hit the nail on the head for me.

— Il postino (1994)

พอเขาอ่านเขาก็บอกว่าฉันเขียนต่างจากเดิมมาก

When he read it, he said that I wrote very differently than before.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณอ่านได้ไหม

Can you read?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)