หรอกน่า

ฉันไม่ทำมันหักหรอกน่า

I wouldn’t break it, you know.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

จะคุยกับผู้หญิง ไม่ต้องพยายามหาทางหรอกน่า

If you want to talk to a girl, you don’t need to try so hard to find a way.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เพราะงั้นจะเหี้ยแค่นี้มันไม่ผิดนักหรอกน่า ใช่ไหม

So being this shitty isn’t really all that wrong, is it?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันไม่กลัวนายหรอกน่า

I'm not afraid of you.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายกอง ไม่มีอะไรหรอกน่า..

Captain, it’s nothing…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เธอไม่กล้าหรอกน่า

You wouldn't dare.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่หรอกน่า เบนิต้า

No, of course not, Benita.

— โรม่า (2018)

เรื่องนั้นเรารู้หรอกน่า

I know that already.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันไม่หนักหนาอะไรหรอกน่า

It's nothing serious.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ยาแค่นี้ มึงไม่ต้องมาอำกูหรอกน่า

It’s just medicine—no need to mess with me.

— องค์บาก (2003)

ฉันรู้หรอกน่า พวกมันแค่มารับเงิน

I know, they’re just here to collect the money.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่หรอกน่า คินุ

No, not really, Kinu.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่ไหวหรอกน่า

I can't handle it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

โธ่ ล้อเล่นหรอกน่า

Oh, I’m just kidding.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เจ้านายหนูไม่ว่าหรอกน่า

My boss won’t mind.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่มีใครอยากให้เกิดเรื่องนี้หรอกน่า โอเค?

Nobody wanted this to happen, okay?

— สองคนสองคม (2002)

แค่ชิ้นเดียวไม่เป็นไรหรอกน่า

One piece won’t hurt.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ว่าไอ้แค่ตื่นสายเนี่ย ไม่ทำให้ใครเสียคนหรอกน่า

Come on, just sleeping in isn’t going to ruin anyone.

— My Girl (2003)

ไม่แพงหรอกน่า

It’s not expensive, don’t worry.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นี่ถ้าลูกน้องคุณทำตามทุกอย่างเนี่ย ทุกอย่างก็ไม่พลาดหรอกน่า

If your subordinates just followed everything you said, nothing would go wrong.

— 6ixtynin9 (1999)