of course not
ไม่ต้องกลัวไปหรอกน่า
Don't be afraid.
— คนล้างคนเลว (2007)
ไม่หรอกน่า!
No way!
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
ฉันไม่ตีเธอหรอกน่า
I’m not going to hit you, don’t worry.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
โธ่ล้อเล่นหรอกน่า
Oh, I’m just kidding.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
จะคุยกับผู้หญิงไม่ต้องพยายามหาทางหรอกน่า
If you want to talk to a girl, you don’t need to try so hard to find a way.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
มันคงไม่เเย่เท่าไหร่หรอกน่า
It probably won't be that bad.
— รีเบคกา (1940)
ผมรู้ทันคุณหรอกน่า
I know what you're up to.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ฉันรู้หรอกน่าพวกมันแค่มารับเงิน
I know, they’re just here to collect the money.
ยาแค่นี้มึงไม่ต้องมาอำกูหรอกน่า
It’s just medicine—no need to mess with me.
— องค์บาก (2003)
ฉันไม่กลัวนายหรอกน่า
I'm not afraid of you.
เรื่องนั้นเรารู้หรอกน่า
I know that already.
เพราะงั้นจะเหี้ยแค่นี้มันไม่ผิดนักหรอกน่าใช่ไหม
So being this shitty isn’t really all that wrong, is it?
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ไม่มีใครอยากให้เกิดเรื่องนี้หรอกน่าโอเค?
Nobody wanted this to happen, okay?
— สองคนสองคม (2002)
เขาไม่ยอมรับมันหรอกน่า
He won't accept it, you know.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ไม่หรอกน่า
No, not at all.
— ไททานิค (1997)
เจ้านายหนูไม่ว่าหรอกน่า
My boss won’t mind.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
ไม่มีอะไรคุ้มค่าให้สละชีวิตของตัวเองหรอกน่า
There’s nothing worth sacrificing your own life for.
— สดุดีวันวาน (2006)
อยู่ในบ้านไม่ต้องใส่หรอกน่า
You're at home, so you don't need to wear it.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ไม่แพงหรอกน่า
It’s not expensive, don’t worry.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
เธอไม่กล้าหรอกน่า
You wouldn't dare.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ฉันไม่ทำมันหักหรอกน่า
I wouldn’t break it, you know.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
นายกองไม่มีอะไรหรอกน่า..
Captain, it’s nothing…
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ไม่หรอกน่าคินุ
No, not really, Kinu.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
เราไม่เก็บกลับไปฟ้องหรอกน่า
I’m not going to run and tell on you, don’t worry.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)