มาก่อน

ฉันไม่เคยพูดแบบนี้กับใครมาก่อน

I've never said this to anyone before.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เหตุผลก็เพราะ หนูไม่เคยเห็นหน้าแม่มาก่อน

The reason is that I’ve never seen my mother’s face before.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

พระองค์สอนผมในเรื่องที่ผมไม่เคยคิดมาก่อน

He taught me about something I’d never thought about before.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ข้าไม่เคยสู้กับใครได้นานขนาดนี้มาก่อน

I’ve never fought anyone for this long before.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ในวันแรกผมเกือบหลง ให้ตายผมไม่เคยมีคอมมาก่อน

On the first day, I was almost completely lost. Good grief, I’d never had a computer before.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมไม่เคยรู้มาก่อน

I never knew before.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แกขอโทษฉันมาก่อนซิ

Apologize to me first.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ผมไม่เคยเห็นมาก่อน

I've never seen it before.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อน

I've never heard of anything like this before.

จ่ายเงินผมมาก่อน

Pay me first.

— A Taxi Driver (2017)

ดีขึ้นอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

Better than ever before.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันไม่เคยคุมเรือที่มีลูกเรือมาก่อน

I've never captained a ship with a crew before.

ฉันก็เคยเป็นเด็กมาก่อนนี่

I was a child once too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เคยเป็นทะเลมาก่อนนะ

It used to be the sea.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมไม่เคยพบกับ สถานการณ์ที่ยุ่งยากเช่นนี้มาก่อน

I’ve never encountered such a difficult situation before.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แขอยู่กับผู้ชายมาก่อน

Khae has been with men before.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันไม่รู้จักคำนี้มาก่อน

I’ve never heard of this word before.

และผมก็รู้สึกถึงความรักที่ผมไม่เคยรู้สึกมาก่อน

And I felt a kind of love I had never felt before.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เคยสอนมาก่อนมั้ย

Have you taught before?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่เป็นรสชาติที่ฉันไม่เคยชิมมาก่อน

But it’s a flavor I’ve never tasted before.

คุณเล่นฟุตบอลมาก่อนไหม?

Have you played football before?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แนวคิดหลักของซาตร์คือ… การมีอยู่มีมาก่อนลักษณะ

Sartre’s central idea is that existence precedes essence.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

รักมาก่อนเฮียเกิดอีก

I loved you even before you were born, bro.

— หลานม่า (2024)

บางทีแกอาจเคยอยู่ในสลัมมาก่อนใช่ไหม?

Maybe you used to live in the slums, right?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันใหญ่ขนาดที่ คุณไม่เคยคิดมาก่อน

It’s bigger than you ever imagined.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ท่านไม่เคยใช้ปีกตะวันออกมาก่อน

You have never used the east wing before.

— รีเบคกา (1940)

ผมไม่เคยคิดจะทำธุรกิจ อะไรแบบนี้มาก่อน

I’ve never thought about starting a business like this before.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันจึงได้ซ้อมมาก่อน

That’s why I practiced beforehand.

หาใครซักคนที่พูดกับมันรู้เรื่องมาก่อนครับ

Find someone who knows how to talk to it first.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันไม่เคยตั้งใจทำอะไรจริงจังมาก่อน

I've never seriously committed to anything before.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่เคยรู้มาก่อนว่าเทพแห่งป่าจะปลูกดอกไม้ได้ด้วย

I never knew a forest god could grow flowers, too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเราไม่เคยให้ผ้าคลุมของพวกเรากับใครมาก่อน

We’ve never given our cloak to anyone before.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

การได้เห็นยานอวกาศสองลำในเวลาเดียวกันเป็นเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

Seeing two spacecraft at the same time is unprecedented.

ผมไม่เคยใช้นักแสดงที่ไม่รู้จักกันมาก่อน

I've never worked with actors I didn't already know.

— La Nuit américaine (1973)

คุณทำอะไรมาก่อน

What did you do before?

— 2046 (2004)

เหมือนกับมาร์นี่เคยอยู่ที่นี่มาก่อน

It seems like Marnie has been here before.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พาเธอไป ยังที่ที่ไม่เคยมีใครไปมาก่อน

Take her somewhere no one has ever been before.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขาเคยช่วยลูก ๆ ของฉันมาก่อน

He has helped my kids before.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โอ้ ข้าไม่เคยนึกถึงเรื่องนี้มาก่อน

Oh, I’ve never thought of that before.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่ว่าเขาจะเคยทำผิดอะไรกับแกมาก่อน เขาก็ชดใช้ให้แกแล้ว

Whatever he did wrong to you in the past, he’s already made it up to you.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันไม่รู้มาก่อน

I didn’t know before.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หนูไม่เคยรู้จักเขามาก่อนนะ

I’d never met him before.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันไม่เคยรู้มาก่อน

I never knew.

— Conclave (2024)

ไม่เคยเห็นใครเก่งขนาดนี้มาก่อน

I've never seen anyone this talented before.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แล้วคุณทำอะไรมาก่อนเหรอ

So what did you do before?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่เคยเห็นทะเลสงบอย่างนี้มาก่อน

I've never seen the sea this calm before.

— ไททานิค (1997)

ฉันไม่เคยคิดในแง่นั้นมาก่อน

I’ve never thought of it that way before.

ไม่เคยมีมาก่อน

It’s never happened before.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน

I've never done this before.

— ชิคาโก้ (2002)

ปู่ของอาตมาบอกว่า มันเคยเป็นของครูดำมาก่อน เจ้าเอาติดตัวไว้

My grandfather told me it used to belong to Teacher Dam. Keep it with you.

— องค์บาก (2003)

ถ้าเคยหลอกคุณมาก่อน

If I’ve lied to you before.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

I've never been here before.

ไม่เคยสนุกขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

I've never had this much fun in my life.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

บอกข้ามาก่อนที่เจ้าจะตาย

Tell me before you die.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ที่อยากดูแก่กว่าวัยมาก่อน

The ones who wanted to look older than they were came first.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

บอกมาก่อน ว่าเป็นยังไงบ้าง

Tell me first—how is it?

— นครดารา (2016)

เอ็มม่าเป็นคนแรก หรือคุณมีแฟนผู้หญิงมาก่อน

Was Emma your first, or had you dated other women before her?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอจะรู้ได้ยังไงว่ามันเป็นความรัก ถ้าเธอไม่เคยรักมาก่อน

How would you know it’s love if you’ve never been in love before?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่า ชื่อฉันเหมือน "ดาบ"

I never knew before that my name was the same as “sword.”

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าคำบรรยายแปลงที่ดินระบุประเภทกิจการของอาคารแต่ละหลังด้วย

I never knew that the land plot description also lists the business type for each building.

ไม่เคยมีใครถามฉันมาก่อน

No one has ever asked me before.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันเคยเห็นของที่ทำจากเหล็กมาก่อน

I've seen things made of iron before.

ฉันเห็นสัญญาณมาก่อน ไม่เว่ย

I saw the signs coming, no way.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันไม่เคยดื่มอะไรแบบนี้มาก่อน

I've never had anything like this before.

ถึงสิ่งที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน.

To something I’ve never seen before.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ดูเหมือนแวนโก๊ะ แต่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

It looks like Van Gogh, but I’ve never seen it before.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ที่คุณไม่เคยพบมาก่อน?

that you've never met before?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมไม่เคยรู้จักคุณมาก่อน

I've never known you before.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เคยกินมาก่อนเหรอ

Have you had it before?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันไม่เคยขอร้องใครมาก่อน

I've never begged anyone before.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันก็เคยรู้สึกมาก่อน

I've felt that way before too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แต่ พ่อรู้แล้ว ว่าสมุดนี้เป็นของเจ้ามาก่อน เจ้าไปเก็บไว้เถอะ

But Father already knew this notebook used to belong to you. Go ahead and keep it.

— Love Destiny: The Movie (2022)

มันมีอีกเหตุผลที่ผมควรทำ ผมไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อนในชีวิต

There’s another reason why I should do it. I’ve never felt this way before in my life.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เรื่องนี้แคตไม่เคยพูดถึงมาก่อน

Kat has never mentioned this before.

ตั้งแต่ฉันทำงานให้คุณ ไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้มาก่อน

Ever since I started working for you, I've never seen you like this before.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจมาก่อน

But I didn't mean to.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันไม่เคยเห็นทะเลมาก่อน

I’ve never seen the sea before.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่มีทาง ไม่มีใครทำแบบนั้นกับท่านหญิงมาก่อน!

No way—no one has ever done that to the lady before!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณสองคนเคยไปที่นั่น มาก่อนหรือเปล่า

Have you two been there before?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมเรียกเจ้าหน้าที่หญิงมาก่อน

I called a female officer first.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราถูกส่งล่วงหน้ามาก่อน

We were sent ahead.

หยิบมาก่อน

Grab it first.

— Seasons Change (2006)

คุณมาก่อน

You go first.

— Ne le dis à personne (2006)

เอาตัวใหญ่มาก่อน

Put the biggest one first.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันแน่ใจว่านายจะชอบ แต่ต้องรอให้ทุกคนมาก่อน

I'm sure you'll like it, but we have to wait for everyone to arrive first.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ได้ยินว่า คุณมัก ก็เคยไปมาก่อน

I heard you've been there before.

— เล่ห์ราคะ (2007)