มาก่อน

ไม่ว่าเขาจะเคยทำผิดอะไรกับแกมาก่อนเขาก็ชดใช้ให้แกแล้ว

Whatever he did wrong to you in the past, he’s already made it up to you.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน

I've never done this before.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พระองค์สอนผมในเรื่องที่ผมไม่เคยคิดมาก่อน

He taught me about things I had never thought of before.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้ารู้นะจะได้ล้างหน้าล้างตามาก่อน

If I’d known, I would’ve freshened up first.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันก็เคยเป็นเด็กมาก่อนนี่

I was a child once too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่มีทางไม่มีใครทำแบบนั้นกับท่านหญิงมาก่อน!

No way—no one has ever done that to the lady before!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้ารู้หรือไม่ว่าออร์คเคยเป็นอะไรมาก่อน

Do you know what orcs used to be?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ปิ่นนี้เคยเป็นของผู้อื่นมาก่อน

This hairpin used to belong to someone else.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

บางทีแกอาจเคยอยู่ในสลัมมาก่อนใช่ไหม?

Maybe you used to live in the slums, right?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่เคยเห็นใครเก่งขนาดนี้มาก่อน

I've never seen anyone this talented before.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

มันมีอีกเหตุผลที่ผมควรทำผมไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อนในชีวิต

There’s another reason why I should do it. I’ve never felt this way before in my life.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แกขอโทษฉันมาก่อนซิ

Apologize to me first.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ในวันแรกผมเกือบหลงให้ตายผมไม่เคยมีคอมมาก่อน

On the first day, I was almost completely lost. Good grief, I’d never had a computer before.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เหมือนกับมาร์นี่เคยอยู่ที่นี่มาก่อน

It seems like Marnie has been here before.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันไม่เคยขอร้องใครมาก่อน

I've never begged anyone before.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มันใหญ่ขนาดที่คุณไม่เคยคิดมาก่อน

It’s bigger than you ever imagined.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โอ้ข้าไม่เคยนึกถึงเรื่องนี้มาก่อน

Oh, I’ve never thought of that before.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผมไม่เคยคิดจะทำธุรกิจอะไรแบบนี้มาก่อน

I’ve never thought about starting a business like this before.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ที่มนุษยชาติไม่เคยเห็นมาก่อน

Something humanity has never seen before.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมไม่เคยเห็นมาก่อน

I've never seen it before.

— Ne le dis à personne (2006)

บอกข้ามาก่อนที่เจ้าจะตาย

Tell me before you die.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันไม่เคยตั้งใจทำอะไรจริงจังมาก่อน

I've never seriously committed to anything before.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมไม่เคยใช้นักแสดงที่ไม่รู้จักกันมาก่อน

I've never worked with actors I didn't already know.

— La Nuit américaine (1973)

คุณของทุกคนโยฮันน์มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

You belong to everyone, Johann. This has never happened before.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไม่เคยมีมาก่อน

It’s never happened before.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันเคยได้ยินเสียงนี้มาก่อน

I’ve heard this voice before.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

บอกมาก่อนว่าเป็นยังไงบ้าง

Tell me first—how is it?

— นครดารา (2016)

ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน

I've never done this before.

— ชิคาโก้ (2002)

เป็นเหตุผลโดดงานที่ผมไม่เคยได้ยินมาก่อน

That's an excuse for skipping work that I've never heard before.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันก็เคยรู้สึกมาก่อน

I've felt that way before too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แล้วคุณทำอะไรมาก่อนเหรอ

So what did you do before?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เคยสอนมาก่อนมั้ย

Have you taught before?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ปู่ของอาตมาบอกว่ามันเคยเป็นของครูดำมาก่อนเจ้าเอาติดตัวไว้

My grandfather told me it used to belong to Teacher Dam. Keep it with you.

— องค์บาก (2003)

ดีขึ้นอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

Better than ever before.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

รักมาก่อนเฮียเกิดอีก

I loved you even before you were born, bro.

— หลานม่า (2024)

คุณเล่นฟุตบอลมาก่อนไหม?

Have you played football before?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถ้าเคยหลอกคุณมาก่อน

If I’ve lied to you before.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไม่เคยรู้จักคุณมาก่อน

I've never known you before.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พวกเราไม่เคยให้ผ้าคลุมของพวกเรากับใครมาก่อน

We’ve never given our cloak to anyone before.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ท่านไม่เคยใช้ปีกตะวันออกมาก่อน

You have never used the east wing before.

— รีเบคกา (1940)

เขาเคยช่วยลูกๆของฉันมาก่อน

He has helped my children before.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บอกมาก่อนแล้วฉันจะเอาน้ำให้

Tell me first, and I'll get you some water.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ข้าไม่เคยสู้กับใครได้นานขนาดนี้มาก่อน

I’ve never fought anyone for this long before.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันไม่เคยทำให้ใครผิดหวังมาก่อน

I've never let anyone down before.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมไม่เคยพบกับสถานการณ์ที่ยุ่งยากเช่นนี้มาก่อน

I’ve never encountered such a difficult situation before.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถึงสิ่งที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน.

To something I’ve never seen before.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เหตุผลก็เพราะหนูไม่เคยเห็นหน้าแม่มาก่อน

The reason is that I’ve never seen my mother’s face before.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ไม่เคยเห็นทะเลสงบอย่างนี้มาก่อน

I've never seen the sea this calm before.

— ไททานิค (1997)

แต่ผมรับรองได้ว่าต้องเป็นที่ที่ไม่เคยมีใครไปมาก่อน

But I can guarantee it must be somewhere no one has ever been before.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

I've never been here before.

มันไม่เคยป่วยมาก่อน

It has never been sick before.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตั้งแต่ฉันทำงานให้คุณไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้มาก่อน

Ever since I started working for you, I've never seen you like this before.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

โลกไม่เคยได้ยินมาก่อน

The world has never heard of it before.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พาเธอไปยังที่ที่ไม่เคยมีใครไปมาก่อน

Take her somewhere no one has ever been before.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หรือคุณมีแฟนผู้หญิงมาก่อน

Or have you had a girlfriend before?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอจะรู้ได้ยังไงว่ามันเป็นความรักถ้าเธอไม่เคยรักมาก่อน

How would you know it’s love if you’ve never been in love before?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เคยเป็นทะเลมาก่อนนะ

It used to be the sea.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันเห็นสัญญาณมาก่อนไม่เว่ย

I saw the signs coming, no way.

— Los lunes al sol (2002)

และผมก็ไม่เคยเห็นรูปร่างความเร็วหรือโครงสร้างแบบนี้มาก่อน

And I’ve never seen a shape, speed, or structure like this before.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่เคยมีใครถามฉันมาก่อน

No one has ever asked me before.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันไม่เคยเห็นทะเลมาก่อน

I’ve never seen the sea before.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณทาคิดะไปที่นั่นมาก่อนหรือเปล่า?

Mr. Takida, have you been there before?

— ฮีโร่ (2002)

จ่ายเงินผมมาก่อน

Pay me first.

— A Taxi Driver (2017)

คือว่าเราเคยกันที่ไหนมาก่อนหรือเปล่า?

Have we met somewhere before?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หนูไม่เคยรู้จักเขามาก่อนนะ

I’d never met him before.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่เคยสนุกขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

I've never had this much fun in my life.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไม่เคยเห็นบ้านสกปรกแบบนี้มาก่อนเลย

I've never seen a house this dirty before.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นายเคยได้ยินเสียงนี้มาก่อนมั้ย?

Have you ever heard this sound before?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ท่านเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนไหม

Have you ever seen anything like this before?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ผมไม่เคยพบคุณนายเดอ วินเทอร์มาก่อนในชีวิต

But I had never met Mrs. de Winter before in my life.

— รีเบคกา (1940)

ฉันเคยดูหนังเรื่องนั้นมาก่อน

I’ve seen that movie before.

พี่เคยป้อนข้าวเธอมาก่อนมั้ย

Have I ever fed you before?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

I've never seen it before.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันเคยพบคุณมาก่อน

I've met you before.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทำไมเราถึงไม่เคยพบกันมาก่อนนะ

Why have we never met before?

— ชิวหาไร้รส (1994)

พวกมันเคยเป็นเอลฟ์มาก่อน

They used to be elves.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อน

I've never seen your face before.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมเคยเห็นรูปนี้มาก่อน

I've seen this picture before.

ทำไมแกไม่เคยบอกเรื่องนี้มาก่อนเลย

Why didn’t you ever tell me about this before?

— 囍宴 (1993)

เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า

Have we met before?

— 2046 (2004)

เธอไม่เคยรู้มาก่อนล่ะซิ

You didn't know before, did you?

— पीकू (2015)

ไม่เคยเห็นคุณมาก่อนเลย

I've never seen you before.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เขาเคยอยู่มาก่อนน่ะฮะ

He used to live here.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ลมไม่เคยหยุดพัดมาก่อน

The wind has never stopped blowing before.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราเคยสู้กับหมูป่ามาก่อน

We’ve fought wild boars before.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณเคยเป็นนักเคมีมาก่อนหรือคะ

Were you a chemist before?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมเคยเห็นหน้าต่างบานนี้มาก่อน.

I've seen this window before.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมก็เคยเป็นเจ้าของมาก่อน

I used to be an owner too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมเคยอยู่กับลูกพี่คนอื่นมาก่อน

I've lived with someone else's older brother before.

— สองคนสองคม (2002)

แต่ชั้นเป็นเด็กใหม่ไม่เคยเล่นมาก่อน

But I'm new and have never played before.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทอมกำลังพยายามทำอาหารที่เขาไม่เคยทำมาก่อน

Tom is trying to cook something he has never made before.

สกุลกงไม่เคยพ่ายแพ้มาก่อน

The Gong family had never been defeated before.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เราเคยพบกันมาก่อนมั้ย

Have we met before?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอบอกว่าเธอปลดระวางแล้วแต่เราเคยได้ยินมาก่อน

She said she was retired, but we’ve heard that before.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เฮ้,ผมว่าผมเคยเห็นตาอ้วนนั่นมาก่อนนะ

Hey, I think I've seen that fat guy before.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เราเคยรู้จักมาก่อนเหรอ

Have we met before?

— นาจา 2 (2025)

ฉันไม่เชื่อว่าคุณเคยเจอแม่ของผมมาก่อนนะ

I don't believe you've ever met my mother before.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมเคยเห็นคุณมาก่อนไหม

Have I seen you before?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันไม่เคยซ้อนจักรยานมาก่อน

I've never ridden on the back of a bicycle before.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คนที่จิตหลุดขนาดนั้นต้องเคยทำผิดกฎหมายมาก่อน

Anyone that unhinged must have broken the law before.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณไม่เคยเห็นไอ้นี่มาก่อนเหรอ?

Have you never seen this before?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไม่เคยเป็นมาก่อน

It’s never happened before.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่เคยมีใครวาดภาพฉันมาก่อนเลยมันสวยมากจ้ะ

No one has ever painted me before. It’s beautiful, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมไม่เคยพบพวกเขามาก่อน

I have never met them before.

เราเคยพบกันมาก่อนไหม?

Have we met before?

คนที่อยู่มาก่อนต่างรู้ว่าถูกปิดล้อมหมายถึงอะไร

Those who were here before all know what it means to be surrounded.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ข้าเคยเล่นเกมนี้มาก่อน

I’ve played this game before.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่เคยขับรถมาก่อนเหรอ,เขาบอกว่างั้น.

"You've never driven before?" he said.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมไม่เคยเห็นนักโทษคนไหนทำมาก่อน

I've never seen any prisoner do that before.

— สดุดีวันวาน (2006)

อีกคนไม่รู้ว่าใคร,ไม่เคยเห็นมาก่อน

I don't know who the other person is; I've never seen them before.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เราเคยเห็นแบบนี้มาก่อน

We've seen this before.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

สิ่งที่เราเห็นมาก่อนมันเป็นรูปถ่ายเหรอ?

Was what we saw earlier a photograph?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นายเคยเห็นนี่มาก่อนไหม

Have you ever seen this before?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)