แหวน

แหวนภายใต้อำนาจที่ผมได้รับจากนิวยอร์คขอประกาศให้

Waen, by the authority vested in me by New York, I hereby declare…

— 囍宴 (1993)

มีแหวนมามั้ย?

Do you have any rings?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แหวนถูกมอบให้ข้า

The ring was given to me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าบอกอะไรเกี่ยวกับโฟรโดและแหวน?

What did you tell Frodo about the ring?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าปรารถนาที่จะไม่ให้แหวนมาหาข้า

I wish the ring had never come to me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เอาแหวนออกสิ

Take off the ring.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วแหวนล่ะ

What about the ring?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เขาจะชิงแหวนโฟรโดทั้งที่สาบานจะปกป้องแถมยังจะฆ่าด้วย!

He’s trying to take Frodo’s ring, even though he swore to protect him—and he’s even going to kill him!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สาบานต่อแหวนล้ำค่าของรักของข้า

I swear upon the precious ring, my beloved treasure.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ศัตรูนึกว่าแหวนอยู่กับเจ้า

The enemy thinks you have the ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่ได้ขโมยแหวนเธอซะหน่อยนี่

I didn't steal your ring!

— पीकू (2015)

แหวนเป็นของข้า

The ring is mine.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พันธมิตรแห่งแหวนจบลง

The Fellowship of the Ring has ended.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ยึดแหวนเป็นของตน

Claim the ring as your own.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แหวนใกล้บรรลุจุดหมายของมันแล้ว

The ring is close to reaching its destination.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าสัญญากับแหวนแล้วนะ

You already made a promise to the ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แหวนของข้า

My ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถ้าห่วงเรื่องมีความสุขนักก็ขโมยแหวนเพชรของแม่ผัวมาให้แม่ตัวเองทำไมล่ะ

If you’re so concerned about making her happy, why did you steal your mother-in-law’s diamond ring and give it to your own mother?

— पीकू (2015)

แหวนทับทิมเหมือนของอีนากเป๊ะ

The ruby ring looks exactly like Ina’s.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ข้าไม่ปฏิเสธหรอกว่าใจข้านั้นอยากได้แหวนนี่มาครองอย่างมาก

I won’t deny that I dearly wish to possess this ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นี่ให้ผมงับแหวนคุณนะ

Here, let me bite your ring.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันเลยให้นาตาชาดูแหวนก่อน

So I let Natasha see the ring first.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ต่อแหวนวิเศษ

Link the magic rings.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แหวนเรียกหามัน

The ring is calling for it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พันธมิตรแห่งแหวนนี้กำลังจะจบสิ้น

This fellowship of the ring is coming to an end.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ขอแหวนให้ข้า

Give me the ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

โบโรเมียร์จะไม่นำแหวนมาเขาคงยื่นมือคว้าและเก็บมันไว้และถูกมันครอบงำแน่

Boromir would not bring the Ring. He would surely reach out, take it, and be corrupted by it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แหวนจะนำทางไปเอง

The ring will guide you on its own.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เขาต้องการแหวน

He wants a ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แหวนนี่ผมซื้อมาให้แม่

This ring—I bought it for my mother.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นอกจากถึงคราวจำเป็นที่สุดข้าจะไม่มีวันใช้แหวน

Unless absolutely necessary, I will never use the ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แหวนอยู่ไหน

Where is the ring?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แหวนเลยเหรอ

A ring, really?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นั่นคือกลแหวน

That's a ring trick.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่ศพที่กูเห็นหลังบ้านอ่ะมันใส่แหวนเหมือนอีนากเป๊ะเลยนะโว้ย

But the corpse I saw behind the house was wearing a ring exactly like Nak's, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณสวมแหวนแต่งงานอยู่นั่นไง

You're wearing a wedding ring, see?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หนุมานถวายแหวน

Hanuman presents a ring.

— องค์บาก (2003)

ไม่ไหวข้ารับมือกับแหวนไม่ไหว

I can't. I can't handle the ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

การที่เราหาทางทำลายแหวนไม่อยู่ในความคิดของพวกมันเลย

The idea that we’re looking for a way to destroy the ring never even crossed their minds.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แหวนจะไปสู่กอนดอร์

The ring will go to Gondor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ส่งแหวนมา

Send me the ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วแหวนทับทิมเม็ดใหญ่ป่าววะ

What about a big ruby ring?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แหวนนี้พยายามที่จะครอบงำจิตใจของมนุษย์ผู้ที่อ่อนแออยู่เสมอ

This ring is always trying to dominate the minds of weak humans.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เดาว่าเขาคงเห็นแหวนที่นิ้วฉัน

I guess he probably saw the ring on my finger.

— ไซโค (1960)

ใช้แหวนท่านโฟรโด

Use the ring, Mr. Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จะรับใช้ผู้ครอบครองแหวนวิเศษ

I will serve the wielder of the magic ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาหามันมาตลอดแหวนก็อยากกลับไปหาเขา

He’s been searching for it all along, and the ring wants to find its way back to him too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แหวนอีกแล้วใช่มั้ย?

The ring again, right?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขอดูแหวนวงเก่าของข้าอีกทีได้มั้ยที่ข้าเคยให้เจ้าน่ะ

Could I see the old ring I gave you again?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มันเป็นแหวนของแม่

It’s my mother’s ring.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คืนแหวนให้โฟรโด

Return the ring to Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แล้วแหวนทับทิมเม็ดใหญ่ป่าววะ

What about the big ruby ring?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แหวนเหมือนของอีนากเป๊ะ

The ring is exactly like Ina's.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แหวน

Ring

— 囍宴 (1993)

กลแหวนเหรอ

A ring trick?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ข้าไม่เคยอยากจะให้แหวนมาที่ข้าเลย

I never wanted the ring to come to me at all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แต่เราสาบานว่าจะรับใช้ผู้ครอบครองแหวนวิเศษแล้ว

But we already swore to serve the bearer of the magic ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นี่คือเนนย่าแหวนแห่งอาดาเมนท์

This is Nenya, the Ring of Adamant.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถอดแหวนออกเร็วไปมั้ย

Was it too soon to take off the ring?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แหวนจะไม่ช่วยกู้กอนดอร์

The ring won't help save Gondor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าคือผู้ถือแหวนโฟรโด

You are the ring-bearer, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้าพยายามแย่งแหวนจากโฟรโด

I tried to take the ring from Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันซื้อแหวนให้แม่ในวันเกิด

I bought my mother a ring for her birthday.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)