how, in what way
Otherwise, how do you expect me to look at it?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
แบบนั้นหาข้ออ้างยังไง ก็ไม่มีทางฟังขึ้น
How could an excuse like that possibly hold up? There's no way anyone would buy it.
— คนล้างคนเลว (2007)
มึงไปตามดู ว่าไอ้เอ็กซ์จีบส้มยังไง
Go find out how that asshole X is trying to hit on Som.
— Suck Seed (2011)
แล้วเจ้าจะอธิบายกับต้าเจี๋ยยังไง
Then how are you going to explain it to Ta Jie?
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
เมื่อวานนี้ ที่ปลายถนน เขาแต่งตัวยังไงคะ
What was he wearing at the end of the street yesterday?
— 一个都不能少 (1999)
ยังไงเรื่องนี้คุณก็ผิดเต็มๆ มานิตย์
No matter how you look at it, you’re completely in the wrong, Manit.
— Once Upon a Star (2023)
ข้ารู้ว่าจะป้องกันที่มั่นยังไง
I know how to defend the stronghold.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ยังไงฉันก็ต้องสนับสนุนต้าดีแน่นอน แล้วนายล่ะ
I’m definitely going to support Tadee no matter what. What about you?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เรื่องธรรมชาตินี่ ธรรมชาติยังไง
What do you mean by “natural”? In what way is it natural?
— Los lunes al sol (2002)
นึกยังไงมานี่โดยไม่แจ้งล่วงหน้า
What made you come here without giving me any notice?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
มาพี่ ใส่หูฟังนี่ไว้ ถ้าไม่รู้จะตอบยังไง ให้พูดตามฉัน
Come on, put these headphones on. If you don’t know what to say, just repeat after me.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
คุณและคุณนายคุโรกาวะ ไม่รู้จะขอบคุณยังไงกับน้ำใจของพวกคุณ
I don't know how to thank you and Mrs. Kurokawa for your kindness.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ยังไงคุณสมยศ เดินดูๆ ก่อนได้เลยครับ
Go ahead and take a look around first, Mr. Somyot.
— Fast & Feel Love (2022)
แล้วนายทองอินก็หันไปพูดกับลูกสมุนว่า “ยังไงแจ่มได้ความยังไงบ้าง”
Then Thong-in turned to his henchmen and asked, “So, Jiam, what have you found out?”
ฉันไม่เคยแม้แต่จะคิดว่า จะตอบคำถามนั้นยังไง
I never even thought about how to answer that question.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
จะโอเพนไฮเมอร์ หรือออปเพนไฮเมอร์ เรียกยังไง
Is it pronounced “Oh-pen-hy-mer” or “Op-pen-hy-mer”? How do you say it?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
มันสายไปแล้ว ยังไงนายก็ต้องเข้าร่วม
It's too late. You're going to have to join anyway.
— Un prophète (2009)
ฉันก็คิดเหมือนกันนะว่าพวกคุณจะอยู่กันต่อไปยังไง
I was wondering how you all would manage to keep going, too.
— Love of Siam (2007)
หรือถ้าเธอไม่มา ยังไงกงกงก็ตายอยู่ดี
Or if you don't come, Gong Gong will die anyway.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
แล้วแกมาทำแบบนี้ เราจะไปบอกพวกเขายังไง
And now that you’ve done this, what are we supposed to tell them?
— 囍宴 (1993)
เธอคงจินตนาการไม่ออกแน่ว่า ฉันต้องหาข้อแก้ตัวยังไงเพื่อจะมาที่นี่.
You can’t imagine what excuses I had to come up with to get here.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
"ยังไงฉันก็คงไม่รังเกียจ ที่จะมีลูกกับเขาสักครึ่งโหล"
I suppose I wouldn’t mind having half a dozen kids with him.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ลูกสาวกำลังจะไปเมืองนอก ห้ามยังไงก็ไม่ฟัง
My daughter is about to go abroad, and no matter how much I try to stop her, she won’t listen.
— Where We Belong (2019)
หัวหน้า ไปรบต่างกับไปล่ารางวัลยังไงเหรอ
Boss, how is going to war different from going after rewards?
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ยังไง แล้วผู้คนก็เริ่มหายตัวไป
Anyway, people started disappearing.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เอาเถอะจะยังไงก็ช่าง ถ้าเป็นเรื่องที่คิดไปเองจะว่าไง?
Oh, whatever. What if it’s all in your head?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ยังไงรถเนี่ยก็คงจะดีกว่าเดินเท้า
Either way, taking a car is probably better than walking.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ขอถามได้มั้ยคะว่า คุณเคยจัดการกับการทดสอบยังไง
May I ask how you handled the testing?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
น่าจะเป็นตอนที่อากงไปชมให้ญาติคนอื่นฟัง ว่ามุ่ยดูแลดียังไง
It was probably when Grandpa told the other relatives how well Mui took care of him.
— หลานม่า (2024)
จะต้องติดคุกอย่างน้อยก็ปีหนึ่งหรือยังไงแหละตามกฎหมายอังกฤษน่ะ
You’d have to go to prison for at least a year or something under English law.
ก็แบบสไตล์ที่นายเล่าเรื่องและทุกอย่าง ตลกยังไง?
It’s just the way you tell stories and everything. What’s so funny about that?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เขาต้องให้คุณสอนว่าควรใช้ชีวิตยังไง
He wants you to teach him how to live.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
กูจะคอยดูว่าพวกมึงเน่าตายยังไง!
I’ll be watching to see how you bastards rot and die!
— Der Hauptmann (2018)
ถึงแม้ว่าฉันจะถูกก็เหอะ แต่ยังไงฉันก็ตกงานอยู่ดี
Even if I’m right, I’m still going to lose my job anyway.
— पीकू (2015)
ยังไงน้องก็ต้องชนะระดับประเทศเหมือนกัน
You still have to win at the national level too.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ถึงพวกน้องจะไม่สนใจวิชานี้ แต่ถ้าเกิดมีการบ้านส่งครบ ยังไงเกรดสี่ก็ไม่หนีไปไหนนะ
Even if you guys aren’t interested in this subject, as long as you turn in all your homework, you can still get an A.
— May Who? (2015)
ผมกำลังคิดอยู่เลยว่าจะบอกพ่อเขายังไง
I’m trying to figure out how to tell his father.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
จะนั่งคอย ฟังฉันอธิบายว่าตายยังไง
Are you just going to sit there and listen while I explain how I died?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
Either way, that bitch Nak has to run away with me.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ยังไงมึงก็ไม่คิดจะกลับมาที่นี่อยู่แล้วนี่
You were never going to come back here anyway.
— Where We Belong (2019)
ลองนึกภาพ ภาพอะไร คนของฉันที่เฝ้าลูกนาย จะลงมือยังไง
Imagine what? How would my people watching your kid make their move?
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
คุณจะให้คิดเกี่ยวกับสิ่งนั่นยังไง
How do you want me to think about that?
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
คุณรู้ตัวว่าแตกต่างจากคนอื่น แต่ว่าอีกนานกว่าจะรู้ว่า มันต่างจากกันยังไง
You know you're different from others, but it will be a long time before you realize exactly how you're different.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ทั้งสองคนไม่ได้คิดถามสักครั้งว่า “ป่วยเหรอ? ยังไง?”
Neither of them even thought to ask, “Are you sick? What’s wrong?”
ผู้กํากับคนที่แล้วให้ คนนี้ให้ อีกสองสามปีถ้าเขาไม่ให้ขึ้นมาจะทํายังไง
The last director gave it to me, and this one does too. What will I do if the next one or two directors don’t give me a promotion?
— Flat Girls (2025)
แล้วนึกยังไงเอาเงินมานั่งนับต่อหน้าทุกคน
What were you thinking, bringing out the money and counting it in front of everyone?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
เรื่องกูจะจัดการยังไงกับเสี่ยโต้ง
How I’m going to deal with Hi-So Tong is my business.
— 6ixtynin9 (1999)
ฉันมัวแต่คิดว่า จะเอารีโมทคอนโทรลมาให้คุณยังไง
I was just thinking about how to get the remote control to you.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ผมถึงได้คิดว่า ยังไงๆ ลองไปที่นายศิริดูสักที
That’s why I thought I might as well go see Mr. Siri at least once.
จะทดลองยังไงก็ได้ที่โรงเรียนนั้น
You can experiment however you want at that school.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
เพราะยังไง ฉันไม่มีตัวตนอยู่แล้ว
Because either way, I don't exist anyway.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
เพราะยังไง โลกเราก็เพี้ยนมาแต่แรกแล้ว
Because, one way or another, the world has been messed up from the start.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
แล้วความสูงช่วยให้ได้เปรียบยังไงคะ
So how does height give you an advantage?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
How am I supposed to just sit still?
Do you know what your flaws are?
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ให้จนตรอกยังไงผมก็ยังมีเพื่อนฝูง ช่วยกันเลี้ยงคนละมื้อ ผมคงอยู่รอดได้ตั้งปีครึ่ง
Even if I’m driven into a corner, I still have friends who can each help feed me for a meal. I could probably survive for a year and a half.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ขอบคุณพวกมึงมากนะ ที่ปล่อยคลิปนี้ ยังไงกูก็จะรอด
Thanks so much for dropping this clip, you guys. No matter what, I’ll make it through.
— Hunger (2023)
ถ้ากูไม่พามึงข้ามประเทศมา ยังไงมึงก็ตาย
If I hadn't brought you across the border, you would've died anyway.
— Doi Boy (2023)
ฉันยังไม่รู้ตัว บาร์ฟี่สอนฉันว่า เราควรใช้ชีวิตยังไง
I still haven’t realized it—Barfi taught me how we should live.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
“จะไปรู้มันยังไงได้ คนทั้งโลกใครๆ ก็มาขุดได้”
How would anyone know? People from all over the world can come and dig it up.
ถ้าแกไม่มีงานทำ จะจ่ายค่าเทอมยังไง?
If you don't have a job, how are you going to pay for tuition?
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
“จอดยังไง—มันจะเกี่ยวข้องในเรื่องนี้ด้วยหรือ—ฉันไม่เห็นมันมีอะไรนี่”
How does parking have anything to do with this? I don’t see what the big deal is.
พี่ชาย พี่ช่วยดูให้หน่อยว่าจะช่วยเรายังไง
Hey, could you take a look and see how you can help me?
— เล่ห์ราคะ (2007)
หนูถึงอยากรู้ว่าจะไปดินแดนนิรันดร์ยังไง
That’s why I want to know how to get to the Eternal Realm.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ผมว่าไอ้เรื่องเงินล้มมวยของเสี่ย มันชักยังไงๆ แล้วนะครับ
I think there’s something fishy going on with the money the big boss paid to fix the fight.
— 6ixtynin9 (1999)
เพราะว่าเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับตัวผม แต่ว่าไม่รู้จะพูดออกมายังไง
Because it happened to me, but I don't know how to put it into words.
— Il postino (1994)
ก็ไม่รู้จะเปิดเรื่องยังไงก็เลยเลิก
I didn’t know how to bring it up, so I just gave up.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
Dad, how are we going to solve this puzzle?
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
อะไรคือความตั้งใจ และมีความหมายต่อเรายังไง
What is intention, and what does it mean to us?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ยังไงอาจารย์ก็ลองไปศึกษาดูก่อนก็แล้วกันนะครับ
In any case, you might want to look into it first.
— The Overture (2004)
แล้วต่อไปฉันจะอยู่ในสังคมยังไง
How am I supposed to fit into society from now on?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ดิฉันย้อนถามไปว่า “ทีแกยังไงมาได้ ฉันก็เป็นคนเหมือนกัน”
I shot back, “If you can make it here, so can I. I’m human too.”
ผมเติบโตยังไง แต่คุณคงไม่ได้มาคุยเรื่องนี้ใช่มั้ย
How I grew up—but you probably didn’t come here to talk about that, did you?
— ไททานิค (1997)
พวกนั้นจะมองผมยังไง ถ้าผมไม่แกล้งทำ
What will they think of me if I don't pretend?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ยังไงวันนี้ ขุนอินก็ช่วยออมมือให้มันบ้างก็แล้วกัน
Anyway, Khun In, go easy on him a bit today, okay?
— The Overture (2004)
ถ้าเธอไม่รู้ว่าต้องทำธุรกิจยังไง แล้วจะรับจองไปทำไมกัน
If you don't know how to run a business, then why take reservations in the first place?
— पीकू (2015)
พวกคุณมีแผนจะจับเขากลับมายังไง?
How do you plan to capture him and bring him back?
— เกมโหดล่าโหด (2010)
ต้องบอกไหมว่าโครงเรื่องกับนิยายต่างกันยังไง
Do I need to explain how a plot differs from a novel?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
Uh, how are you gonna fit a piano into a black bag?
— Happy Old Year (2019)
น้ำว่ามันดู ไร้สาระยังไงก็ไม่รู้
I don’t know why, but it just seems so ridiculous.
— A Little Thing Called Love (2010)
ยังไงผมก็เป็นลูกแม่ เป็นลูกแม่มาตลอด
No matter what, I’m your son. I always have been.
— Homestay (2018)