ต่อย

ฉันต่อยมวยทั้งชาติก็ยังไม่ได้สามหมื่น

Even if I boxed my whole life, I still wouldn’t make thirty thousand.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมไม่เคยชกต่อยหรอก, คุณล่ะ?

I've never gotten into a fistfight. How about you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ ถ้าฉันเจอ ถ้าเธอเจอเขา ฉันจะต่อยเขาให้คว่ำเลย

But if I run into him—if you see him, I’ll knock him flat.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อยากต่อยตำรวจงั้นเหรอ

You want to punch a police officer, huh?

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่าต่อยผมอีกเลยนะครับ--ได้โปรดเถอะ…

Please don’t hit me again… I’m begging you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันต่อยกู

It punched me.

— องค์บาก (2003)

วันนี้เทียนฝูต่อยดีมาก

Tianfu fought really well today.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มึงต่อยหูกู

You punched me in the ear.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พี่โชนกับพี่ดิ่ง ต่อยกันหลังโรงเรียน

Shone and Ding got into a fight behind the school.

— A Little Thing Called Love (2010)

ต่อยกันเลย

Let's fight.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ต่อยโดนยัง

Have you landed a punch yet?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ต่อยฉันสิ

Punch me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

กูไม่ต่อยมวยเพื่อการพนัน

I don’t box for gambling.

— องค์บาก (2003)

เขาบอกว่า เทียนฝูไม่อยากไปต่อยระดับมณฑล เลยให้ฉันไปแทน

He said that Tianfu didn’t want to compete at the provincial level, so he sent me instead.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จังโก้ต้องต่อยซ้าย

Django has to punch with his left.

— The Protector (2005)

ต่อยพ่อ

Punch Dad.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มา ต่อยอีก

Come take another swing.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ต่อยทำไม

Why did you punch them?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ต่อยให้แม่นๆ

Punch accurately.

— The Protector (2005)

พวกเขาแค่ต่อย!

They just punch!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันต่อยคีธแรงเกือบที่สุดเท่าที่ทำได้ แต่เขาไม่เป็นอะไรเลย

I punched Keith almost as hard as I could, but he wasn’t affected at all.

มาต่อยกันเลยดีกว่า

Let's just have a fight.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ต่อยข้า

Punch me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เดี๋ยวกูต่อยแม่ง หน้าจิ้มขี้เลย

I'm gonna punch that asshole in the face.

— Suck Seed (2011)

มึงต่อยกูทำไม

Why did you punch me?

— องค์บาก (2003)

ใครสอนคุณต่อย?

Who taught you how to punch?

ถ้าต่อยมีตบ

If you punch, you slap.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ชั้นอยากให้แกต่อยชั้น ให้แรงที่สุดเท่าที่แกจะทำได้

I want you to punch me as hard as you can.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อยากโดนต่อยเหรอ

Do you want to get punched?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ต่อยผมเหอะ

Just punch me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่มีใครชกต่อยกัน

No one is fighting.

ต่อยมัน

Punch it.

— สดุดีวันวาน (2006)

ต่อยหน้าฉันเลย

Punch me in the face.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เจ๊จาง เวลาต่อยต้องหมุนสะโพกด้วย

Jie Zhang, you need to rotate your hips when you punch, too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

งั้นก็ต่อยฉันสิ

Then punch me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เคยต่อยตัวเองเหมือนกัน

I’ve punched myself before too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ต่อยสิ

Go ahead, punch me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กูอยากต่อยแม่งฉิบหาย

I really want to punch that son of a bitch.

— Suck Seed (2011)

เมื่อกี้ ต่อยปากแตกไปตั้งหลายคนแล้ว

I just punched quite a few people in the mouth, leaving them bleeding.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมเตะต่อยเป็นด้วยนะ

I know how to fight, too.

— สดุดีวันวาน (2006)

ชก ต่อยท้องเธอ

Punch her in the stomach.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พูดน้อยต่อยหนัก

Speak little, hit hard.

— Raw (2017)

มันต่อยมวยเป็นที่ไหน

Where did he learn to box?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ให้ต่อยคุณเนี่ยนะ?

You want me to punch you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณไปต่อยใครมาเหรอ

Did you get into a fight with someone?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เพราะงั้น, มาเลย, ต่อยสิ ก่อนที่กูจะหายบ้า

Then come on—hit me before I come to my senses.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ต่อยฉันกลับ

Punch me back.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)