ต่อย

ให้ต่อยคุณเนี่ยนะ?

You want me to punch you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่,ต่อยผมเหอะ

No, punch me instead.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อยากต่อยตำรวจงั้นเหรอ

You want to punch a police officer, huh?

— คนล้างคนเลว (2007)

เออ,ทำไมล่ะแล้วนายอยากต่อยกับใคร?

Yeah, why? Who do you want to fight?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ต่อยพ่อผมไม่รู้จักพ่อ

Punch my father. I don't know my father.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จะต่อยกับใคร?

Who are you going to fight?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

งั้นก็ต่อยฉันสิ

Then punch me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันต่อยมวยเป็นที่ไหน

Where did he learn to box?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ต่อยโดนยัง

Have you landed a punch yet?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กูไม่ต่อยมวยเพื่อการพนัน

I don’t box for gambling.

— องค์บาก (2003)

เหมือนเธอถูกฉันต่อยไปสิบหมัดเลยดีมั้ย

You look like I just punched you ten times, don’t you?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมไม่เคยชกต่อยหรอก,คุณล่ะ?

I've never gotten into a fistfight. How about you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ต่อยข้า

Punch me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฮิเองสุกแกเคยตามหล่อนต่อยๆฮิเองสุกสวย

Hi Eng Suk, you used to follow her around all the time. Hi Eng Suk, she’s beautiful.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แชตเนอร์เราจะต่อยกับวิลเลี่ยม แชตเนอร์

Shatner, we're going to fight William Shatner.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อยากต่อยตำรวจใช่มั้ย

You want to punch a cop, huh?

— คนล้างคนเลว (2007)

ต่อยมัน

Punch it.

— สดุดีวันวาน (2006)

วันนี้เทียนฝูต่อยดีมาก

Tianfu fought really well today.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

การตบด้วยฝ่ามือมันเจ็บน้อยกว่าต่อยด้วยกำปั้น

A slap with an open hand hurts less than a punch with a fist.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันต่อยมวยทั้งชาติก็ยังไม่ได้สามหมื่น

Even if I boxed my whole life, I still wouldn’t make thirty thousand.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าสามารถต่อยกับดาราได้ซักคนคุณจะต่อยกับใครยังอยู่หรือตายไปแล้ว

If you could punch any celebrity, who would it be—whether they’re still alive or already dead?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมเตะต่อยเป็นด้วยนะ

I know how to fight, too.

— สดุดีวันวาน (2006)

เมื่อกี้ต่อยปากแตกไปตั้งหลายคนแล้ว

I just punched quite a few people in the mouth, leaving them bleeding.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เจ๊จางเวลาต่อยต้องหมุนสะโพกด้วย

Jie Zhang, you need to rotate your hips when you punch, too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มึงต่อยหูกู

You punched my ear.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ต่อยฉันกลับ

Punch me back.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อย่าต่อยผมอีกเลยนะครับ--ได้โปรดเถอะ..

Please don't punch me again... please.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ต่อยสิ

Go ahead, punch me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ปล่อยให้เขาต่อยซะเละ

Let him beat him to a pulp.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ชั้นอยากให้แกต่อยชั้นให้แรงที่สุดเท่าที่แกจะทำได้

I want you to punch me as hard as you can.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พูดน้อยต่อยหนัก

Speak little, hit hard.

— Raw (2017)

เพราะงั้น,มาเลย,ต่อยสิก่อนที่กูจะหายบ้า

Then come on—hit me before I come to my senses.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มึงต่อยกูทำไม

Why did you punch me?

— องค์บาก (2003)

ได้ต่อยให้แรงที่สุดเท่าที่แกจะทำได้เลยนะ

Alright, hit me as hard as you can.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ต่อยฉันสิ

Punch me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าเก่งนักก็มาต่อยกับฉันตัวต่อตัวสิ

If you think you’re so tough, then come fight me one-on-one.

— โหด เลว ดี (1986)

ต่อยหน้าฉันเลย

Punch me in the face.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เดี๋ยวสิ,นี่มันบ้ามากเลยนะ,คุณจะให้ผมต่อยจริงน่ะ?

Wait, this is crazy—you actually want me to punch you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ได้ยินว่าคุณไม่อยากไปต่อยโปรแกรมนี้

I heard that you don't want to continue with this program.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมจะต่อยกับเจ้านายนี่แหละ

I'm going to punch my boss.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ถ้าฉันเจอถ้าเธอเจอเขาฉันจะต่อยเขาให้คว่ำเลย

But if I run into him—if you see him, I’ll knock him flat.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)