เป็นมนุษย์

นางเป็นคนเดียวที่เห็นเราเป็นมนุษย์

She was the only one who saw us as human beings.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เพราะว่าเราเป็นมนุษย์ เราเป็นสิ่งมีชีวิต เราต้องตายไงคะ

Because we're human beings, we're living creatures, so we're going to die.

— Die Tomorrow (2017)

คนธรรมดา สุดท้ายแล้ว เราต่างเป็นมนุษย์ธรรมดา

Ordinary people—in the end, we’re all just ordinary human beings.

— Hunger (2023)

มันเป็นมนุษย์รึ

Is it human?

— โซลาริส (1972)

เราเป็นมนุษย์ที่ได้แต่รอให้ทะเลเน่า กลืนกินและทำลายไปงั้นเหรอ

Are we humans just waiting for the sea to become polluted, swallow us up, and destroy everything?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันเป็นรูปตอนเธอเป็นมนุษย์รูปเดียว

That’s the only photo of you from when you were human.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เป็นมนุษย์ล่องหน ไม่มีตัวตน

A ghost with no existence.

— Where We Belong (2019)

เป็นมนุษย์คนเดียว

The only human.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้าเป็นมนุษย์

Are you human?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ตำรวจเป็นมนุษย์ ไม่ใช่พระเจ้านะ

Police officers are human, not gods.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่ว่าเธอจะเป็นปลา เป็นเงือก หรือเป็นมนุษย์ ผมก็จะยังรักเธอครับ

Whether you’re a fish, a mermaid, or a human, I’ll still love you.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ท่านต้องปล่อยนางให้เป็นอิสระ นางเป็นมนุษย์ ไม่ใช่หมาป่า!

You must set her free. She is human, not a wolf!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เพราะฉัน เด็กมนุษย์ผู้ชาย เนื่องจากเขาเป็นมนุษย์

Because I’m a human boy, since he is human.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผมเคยเป็นมนุษย์โครมันยอง

I used to be a Cro-Magnon man.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันเป็นมนุษย์

I am human.

— โซลาริส (1972)

ยิ่งเธออยู่กับนาย เธอยิ่งเป็นมนุษย์มากขึ้น

The more time she spends with you, the more human she becomes.

— โซลาริส (1972)

งั้นทำให้โซตะเป็นมนุษย์

Then turn Sota into a human.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เพื่อนเราคนนี้ ถ้าเขาไม่เป็นมนุษย์ถ้ำ ก็โกหกหรือบ้า

This friend of ours is either a caveman, a liar, or crazy.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาไม่ได้เป็นมนุษย์แล้ว

He is no longer human.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เป็นมนุษย์ก่อนที่จะเป็นพระเจ้า รู้สึกผิด.

Be human before you become God. Feel guilty.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เจ้าก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน

You're human too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คงไม่มีใครเขียนป้ายประจานตัวเอง ว่าเป็นมนุษย์ยุคหินหรอก

Surely no one would put up a sign publicly declaring themselves to be Stone Age people.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ข้าเป็นมนุษย์

I am human.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันเป็นมนุษย์ เธออาจจะไม่เคยเห็น

I'm human—you may never have seen one before.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เพราะกฎธรรมชาติมันทำให้ผมเป็นมนุษย์

Because the laws of nature made me human.

— Die Tomorrow (2017)

ที่นี่มีกฏมากมาย ที่ข้าถูกบังคับให้ทำ เจ้าเป็นมนุษย์

There are so many rules here that I’m forced to follow. You’re human.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แม้เจ้าดูเป็นมนุษย์ แต่ข้าพบกลิ่นความแตกต่างของปีศาจ

Although you look human, I detect the scent of a demon's otherness.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)