ข้าจะ

ข้าจะไม่ได้กลับมาแล้ว

I won’t be coming back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าจะอยู่ทำข้อตกลงกับเขา

I’ll stay and make a deal with him.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะดูแลเจ้า

I will take care of you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าเจ้าบอกใครข้าจะตัดปากเจ้าออก

If you tell anyone, I’ll cut your tongue out.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าจะให้แหวนนั้นกับเจ้า

I will give you that ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

หากข้านึกถึงปัญหานั้นข้าจะปวดหัวมาก

If I think about that problem, I get a terrible headache.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าจะบอกพวกเขามาถล่มเจ้าเดี๋ยวนี้เลย

I’ll tell them to come and attack you right now.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ข้าจะร้องถ้าเจ้าไม่เล่นด้วย

I’ll cry if you don’t play along.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าจะกลิ้งให้ท่านดูอีก

I'll roll it again for you to see.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

สู้เพื่อข้าแล้วข้าจะถือว่าเจ้าหมดพันธะ

Fight for me, and I’ll consider you free of your obligations.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าจะเก็บหูของเจ้าไว้ก่อนเพราะอะไรรู้มั้ย?

I’ll keep your ears for now. Do you know why?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้ายังมีเวลาข้าจะแก้เสื้อนี่อกมันคับไปน่ะ

If there’s still time, I’ll alter this shirt—the chest is too tight.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เล่นกับข้าหนึ่งเกมถ้าเจ้าชนะข้าจะบอก

Play one game with me. If you win, I'll tell you.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ข้าจะได้แสดงความแข็งแกร่งของหมัดเส้าให้เจ้ารู้

I’ll show you the power of Shao Fist.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าจะพยายามเอาหัวกลับไปให้เขาก่อนที่เขาจะฆ่าทุกคนเร็วเข้า!

I’ll try to get his head back to him before he kills everyone. Hurry!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ที่ข้าจะพูดคือ

What I was going to say is

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เอาเป็นว่าข้าจะฉีกเจ้าเป็นชิ้นๆหลังจากที่ปล่อยพวกมันกลับไป!

Fine, then I’ll tear you to pieces after I let them go!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าจะล้างแค้นให้เองก็แล้วกัน

I'll avenge you myself.

— นาจา 2 (2025)

ฟังนะไม่ว่าอย่างไรก็ตามข้าจะกลับมาหาท่าน

Listen, no matter what, I will come back to you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าจะคุยกับยูบาบ้า

I will talk to Yubaba.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เอาล่ะข้าจะยกโทษให้เจ้า

Very well, I forgive you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หมายถึงข้าจะได้แต่งงาน

You mean I'll get married.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าข้างหน้าไม่มีทางเดินข้าจะเป็นคนเปิดทางของข้าเอง

If there is no path ahead, I will make my own way.

— นาจา 2 (2025)

ข้าจะเป็นคนวิ่งทำแต้มเอง

I'll run in the scores myself.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คืนนี้ข้าจะนอนกับงู

Tonight I’ll sleep with a snake.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถอยไปข้าจะยิงมัน!

Get back! I’m going to shoot it!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กุรานบอกว่าบ้านข้าจะเป็นเหมือนสวรรค์น้อยๆ

The Quran says that my home will be like a little paradise.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจะส่งสุรามาให้ทีหลังแล้วกัน

I’ll send the liquor later, then.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะจำไว้

I'll remember that.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

และเพื่อสิ่งนั้นข้าจะไม่ยอมแพ้ตราบใดที่ยังมีลมหายใจ

And for that, I will never give up as long as I draw breath.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจะแก้ไขให้ทันที

I’ll fix it right away.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เดี๋ยวข้าจะช่วยตามหาครอบครัวของท่านให้นะไม่ต้องคิดมากนะ

I’ll help you find your family. Don’t worry too much.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าจะทำทุกอย่างที่เจ้าบอกแต่ขอแค่โอกาสเดียวให้ข้าได้แก้ตัว

I’ll do everything you ask, but please just give me one chance to make things right.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าท่านทำให้เซ็นร้องไห้ข้าจะไม่ชอบท่านอีกบาบ้า

If you make Zen cry, I won't like you anymore, Baba.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้าชนะข้าจะปล่อยเจ้าไป

If you win, I'll let you go.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าจะไปมอดอร์ตามลำพังและข้าจะตามท่านไปด้วย

I will go to Mordor alone, and I will follow you too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้าจะรอนะ

I’ll wait.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะหาทางเอง

I’ll find a way myself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถอนคนของเจ้าออกไปแล้วข้าจะบอกว่าพวกเจ้าต้องตายที่ไหน

Withdraw your men, and I’ll tell you where you’ll die.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วข้าจะปล่อยพ่อแม่ของเจ้าดีไหม

Then shall I release your parents?

— นาจา 2 (2025)

ข้าจะช่วยเจ้าสระผม

I'll help you wash your hair.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าจะให้ดวงวิญญาณเขาแก่เจ้า

I will give you his soul.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ข้าจะนับถึงสาม

I’ll count to three.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ในครั้งแรกข้าจะใช้ความรุนแรงระดับต่ำก่อน

At first, I’ll use a low level of force.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทำไมข้าจะทำไม่ได้

Why can't I do it?

— นาจา 2 (2025)

ข้าจะไปหายักษ์ตัวใหม่

I'm going to find a new giant.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าฮั่ว หยวนเจี่ยข้าจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหนก็ตามมาล้มข้าได้อีก

I, Huo Yuanjia, will never let anyone defeat me again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าจะรั้งไว้ให้ได้

I’ll hold it back no matter what.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าเคาะอีกข้าจะเรียกทหารรับจ้างแล้วนะ

If you knock again, I’ll call the mercenaries.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าจะไม่ได้เจอพวกท่านอีกแล้ว

I’ll never see you all again.

— นาจา 2 (2025)

ข้าจะอยู่ปกป้องนางข้างๆเอง

I’ll stay by her side and protect her.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะดูให้

I'll take a look.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าเจ้ามาข้าจะรออยู่ที่นี่

If you come, I will wait here.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ข้าไม่คิดว่าข้าจะคุ้นเคยกับคำนั้นหรอกนะ

I don't think I'll ever get used to that word.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าจะให้โอกาสเจ้าพิสูจน์ตัวอีกสักครั้งนึง

I’ll give you one more chance to prove yourself.

— นาจา 2 (2025)

หากข้าได้ยินเจ้าคร่ำครวญหาข้าข้าจะหวนคืนสู่เจ้า

If I hear you yearning for me, I will return to you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าจะบอกให้

I'll tell you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไอ้หมูตอนเห็นแก่อาจารย์หวงเฟยหงของแกคราวนี้ข้าจะปล่อยแกไป

You fat pig! For your master Wong Fei-hung’s sake, I’ll let you go this time.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่าทำอะไรโง่ๆจนกว่าข้าจะลงไป

Don't do anything stupid until I get down there.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เหวงข้าจะปล่อยคนของเจ้าไปช่วยด้วย

Weng, I’ll let your people go help too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าจะร้องยังไงดีล่ะ

How should I sing it?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าจะกินมนุษย์คนนั้น

I will eat that human.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะเก็บไว้ให้ไอ้หำแหล่ลูกชายข้า

I’ll save it for my son, that little dickhead.

— องค์บาก (2003)

ข้าจะพัฒนาตัวเอง

I will improve myself.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นข้าจะยิงเจ้าทิ้งซะ

If anything happens, I'll shoot you dead.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าจะวิ่งทุกวัน

I will run every day.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจะคุยกับเขาเอง

I'll talk to him myself.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ชีวิตข้าจะเป็นเช่นไรถ้าไร้เจ้า

What would my life be like without you?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจะเห็นอะไรหรือ

What will I see?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้าจะถามว่าเราจะหารูเก้นได้ยังไง?

I was going to ask, how are we going to find Rugen?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าเจ้าไปข้าจะร้องไห้

If you leave, I’ll cry.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าจะไปตามหาพวกเขา

I will go find them.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่มีคำสัญญาใดของเจ้าที่ข้าจะเชื่อถือได้

There is none of your promises that I can trust.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าจะพาเขาไปที่ศาลากลาง

I will take him to city hall.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นั่นข้าจะจ่ายให้

That? I'll pay for it.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

จงสู้แล้วข้าจะปลดปล่อยเจ้าจากการตายทั้งเป็น

Fight, and I shall free you from this living death.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าจะไม่ยอมให้คนทั้งหมู่บ้านต้องเจอกับอันตราย

I won’t let the whole village be put in danger.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจะส่งเจ้ากลับไปเป็นสายให้เรา

I’ll send you back as our spy.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าจะฉีกเจ้าเป็นชิ้นๆ!

I’ll tear you to pieces!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คิดว่าเจ้าแข็งแรงนักเหรอเดี๋ยวข้าจะเรียกคนมาช่วยล่ะนะ!

Do you think you're so strong? I'll call someone to help me!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เอาล่ะจ่ายข้ามาแล้วข้าจะคุ้มครองให้เจ้าเอง

All right, pay me, and I'll protect you myself.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ข้าจะแทงให้เหมือนหมูเลย

I'll stab you like a pig.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เดี๋ยวข้าจะสอนเอง!

I'll teach you myself!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ข้าจะไปรบ

I will go to war.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าจะรักษาเขาทำให้ฮัมเปอร์ดิงค์เจ็บปวดได้ใช่มั้ย?

I’ll heal him and make Humperdinck suffer, right?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตอนนี้ข้าจะมอบมันให้กับท่าน

Now I shall give it to you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มาที่โปจี๋หลำอีกไม่อย่างนั้นข้าจะโยนมันทิ้งซะ

Come to Pojilam again, or I'll throw it away.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

วันนี้ข้าจะขอชดใช้อาจารย์จิน

Today, I shall make amends, Master Jin.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าจะหาวิธีทำเพื่อเรา

I’ll find a way to do it for us.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แล้วข้าจะหัวเราะได้ยังไงกัน

Then how am I supposed to laugh?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าจะช่วยเจ้าได้ยังไง

How can I help you?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าเจ้าชอบเพลงนี้ข้าจะสอนให้เจ้า

If you like this song, I'll teach it to you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าจะให้สาวงามทุกคนสวมชุดนี้

I’ll have every beautiful woman wear this outfit.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าจะนับหนึ่งถึงสาม

I’ll count to three.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ข้าจะไปหาเทพแห่งป่า

I will go see the forest god.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะรายงานต้าเจี๋ยให้ตบรางวัลให้พวกเจ้า

I’ll report this to Dajie so he can reward you all.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ท่านลุงข้าจะไปตามภูวันมาให้

Uncle, I’ll go get Phuwan.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ส่วนเอ็งน่ะทำตัวให้ดีๆไม่งั้นข้าจะเผาหนังสติ๊กเอ็งซะ

You’d better behave yourself, or I’ll burn your slingshot.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หากเจ้าฆ่าเขาข้าจะฆ่าเจ้าด้วยมีดบินอันนี้

If you kill him, I’ll kill you with this flying knife.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าจะอยู่หรือตายไม่สำคัญ

Whether I live or die doesn't matter.

— นาจา 2 (2025)

ข้าจะตัดให้เจ้าถึงสามเท่าตัว

I’ll cut you down to three times your size.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฆ่าพวกเจ้าแล้วข้าจะได้อะไรขึ้นมา

What will I get by killing you all?

— นาจา 2 (2025)

ข้าจะให้โอกาสเอ็งเว้ย

I'll give you a chance, damn it.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ข้าจะบอกให้ว่าต้องทำอย่างไร

I’ll tell you what to do.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าจะลงไปช่วยนะ

I’ll go down and help.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าจะขอบใจมากถ้าเจ้าจะไม่ทำลายสมาธิข้า

I would greatly appreciate it if you didn't disturb my concentration.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ข้าจะหาทางช่วยท่าน

No, I will find a way to help you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าจะเชื่อใจได้ยังไง

How can I trust you?

— นาจา 2 (2025)

ข้าจะไปจากที่นี่พร้อมเด็กสาวหมาป่าคนนี้!

I’m leaving here with this wolf girl!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะพาคนมาช่วย

I’ll bring someone to help.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะวิ่งเล่นที่นี่

I’ll run around here.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ก็ได้ข้าจะใช้เหตุผลกับพวกเจ้า

Fine, I’ll reason with you.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ข้าจะฆ่าพวกมันให้หมด

I will kill them all.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ถ้าพวกเราแพ้ข้าจะกลับไปกับท่าน

If we lose, I will return with you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าจะเอา

I'll take it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าจะถามเขาดู

I'll ask him.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นข้าจะเคียงข้างเจ้า

No matter what happens, I will stand by your side.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าจะส่งแกไปคืนนี้

I’ll send you off tonight.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าจะชอบแต่ผู้หญิงที่แม่ข้าถูกใจ

I will only like women whom my mother approves of.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจะใส่ยาทำแผลให้ท่านนะ

I'll put some medicine on your wound.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แม้ว่าข้าจะไม่สามารถช่วยเจ้าได้อีก

Although I can no longer help you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าจะรับผิดชอบการกระทำของข้าเอง

I will take responsibility for my own actions.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้ามันสามารถแก้คำสาปได้ข้าจะยอมให้มันฉีกท่านออกเป็นชิ้นๆ

If it can break the curse, I’ll let it tear you to pieces.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แล้วถ้าข้าหาเจอแล้วข้าจะเจอเจ้าอีกได้ยังไง?

And once I find it, how will I ever find you again?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

วันนี้ข้าจะเอามันให้ตาย

Today, I’m going to kill it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ชาตินี้ข้าจะไม่ยอมจากเอ็งไปไหนเป็นอันขาด

In this life, I will never leave your side, no matter what.

— นางนาก (1999)

ข้าจะอยู่กับพี่เสมอ

I will always be by your side.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แล้วข้าจะหาเวลามาแต่งงานใหม่ได้ยังไงล่ะ

Then how will I ever find the time to get married again?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าจะดวลกับเขาด้วยมือซ้าย

I’ll duel him with my left hand.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หลังข้าจะหัก!

My back is going to break!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ข้าจะให้อิสระกับเจ้าเล็กน้อย

I’ll give you a little freedom.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าจะไปเดี๋ยวนี้

I’m going now.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าจะรีบกลับมานะ

I'll be back soon.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าจะกลับไปยังโลกของข้าเช่นกัน

I will return to my world as well.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หากเจ้ายอมแพ้ข้าจะให้พวกเจ้าได้เป็นเซียน

If you surrender, I will let you all become immortals.

— นาจา 2 (2025)

ข้าจะอยู่ใกล้ๆเจ้ายะคูลกับข้าจะไปเยี่ยมเจ้าทุกเมื่อที่ไปได้

I’ll stay close to you. Yakul and I will visit you whenever we can.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะตีให้ดู

I'll hit you to show you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจะได้หาสามีตัวจริงซะที

Then I'll finally find myself a real husband.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะปล่อยเจ้าไปสักครั้ง

I’ll let you go this once.

— นาจา 2 (2025)

โอไม่ดูเหมือนข้าจะประมาทเกินไป

Oh no, it seems I was too careless.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เมื่อข้าใส่เสื้อคลุมตัวนี้ข้าจะลืมทุกอย่างบนโลกใบนี้

When I put on this cloak, I will forget everything in this world.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าจะลองเสี่ยง

I'll take a chance.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้าจะควักไส้เจ้าออกมา

I’ll gut you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าจะเดินทางไปกับเจ้าจนสิ้นสุดไปจนถึงเปลวไฟแห่งมอาร์ดอร์

I will journey with you to the very end, all the way to the fires of Mordor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไม่เอาข้าจะอยู่ช่วยอาจารย์

No, I’m staying to help the teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ดูเหมือนว่าข้าจะพอมีเวลา

It looks like I have some time to spare.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าจะวิ่งไปด้วย

I’ll run along too.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าจะฆ่ามัน

I will kill it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าจะเอาหนูน้อยมาคืนท่าน

I shall return the little one to you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้าเป็นแขกข้าจะให้เจ้าโจมตีก่อนสามครั้ง

You are the guest, so I’ll let you attack first three times.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าจะถูกส่งไปอยู่กับพวกผู้หญิงในถ้ำ

I’ll be sent to stay with the women in the cave.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าจะไปพบภรรยาของข้า

I will go see my wife.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าจะมาเตือนเจ้าอย่าตกหลุมรักนางเด็ดขาดนะ

I’ve come to warn you: whatever you do, don’t fall in love with her.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

บอกหน่อยชาตินี้ข้าจะได้แต่งกับชายในฝันไหม

Tell me, will I get to marry the man of my dreams in this lifetime?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจะหยิบยามาให้

I'll get the medicine for you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจะช่วยขอร้องให้ศิษย์พี่เอง

I’ll plead with my senior fellow disciple myself.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าข้าเห็นเจ้าครั้งหน้าข้าจะฆ่าเจ้า

If I see you next time, I'll kill you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะให้เส้าเจียนมันได้รับรู้ว่าเพลงหมัดของสกุลฮั่วนั้นแข็งแกร่งเพียงใด

I’ll let Shao Jian know just how powerful the Huo clan’s fist technique is.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าจะทิ้งเจ้าไว้ตรงนี้เพื่อรักษาชีวิตเจ้า

I’ll leave you here to save your life.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ปกติข้าจะทำโน่นทำนี่เช่นตากสมุนไพรให้แห้ง

I usually do things like drying herbs.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

และถ้าสิ่งนี้ยังคงดำเนินต่อไปบลังก้าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นข้าจะอยู่เคียงข้างเจ้า

And if this continues, Blanca, no matter what happens, I will stay by your side.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าจะรับเจ้าเป็นศิษย์ก็แล้วกัน

Fine, I’ll take you on as my apprentice.

— นาจา 2 (2025)

ตอบท่านหญิงมาเดี๋ยวนี้ไม่งั้นข้าจะสับเจ้าให้ละเอียด!

Answer the lady right now, or I’ll chop you into little pieces!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าบอกท่านแล้วข้าจะกลับมาหาท่าน

I told you I'd come back to you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าจะอยู่ตรงนี้และจะรออยู่ตรงที่ข้าอยู่

I’ll stay here and wait right where I am.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วข้าจะเชิญมาดูงิ้วนะ

Then I’ll invite you to come watch Chinese opera.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าจะดึงเจ้าซารูแมนดุจถอนพิษจากแผล

I shall draw you out, Saruman, as one draws poison from a wound.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าจะให้เหรียญกล้าหาญเจ้าเลย

I’ll award you a medal for bravery.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าจะบอกท่าน

I shall tell you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าจะรีบตามไป

I’ll hurry and follow you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

และข้าจะอยู่ที่นี่จะเวสสินีมา

And I will stay here until Wessinee comes.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าจะกลับไปเฉินถังกวานก่อนแล้วค่อยไปสะสางบัญชีราชามังกร

I’ll return to Chentang Pass first, then settle the score with the Dragon King.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าพวกเขาเจอเราข้าจะปกป้องเจ้าเอง

If they find us, I’ll protect you myself.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าจะอยู่ในกลุ่มของพี่ตลอดไป

I'll always be part of your group.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าคิดว่าข้าจะใช้ท่าของคาโปเฟอโรตอบโต้เหรอ?

Do you think I'm going to counter with Capo Ferro's stance?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าจะต่อให้เจ้าเริ่มก่อน

I’ll let you go first.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่กฎต้องเป็นกฎไม่อย่างนั้นข้าจะถอนคำสาปไม่ได้

But rules are rules. Otherwise, I won’t be able to lift the curse.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เล่นกับข้าไม่งั้นข้าจะหักแขนเจ้า

Play with me, or I’ll break your arm.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าจะได้เก็บมันทีเดียวให้เรียบเลย

Then I can take care of it all at once.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ข้าจะฝึกต่อไป

I will keep practicing.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้ากลับมาอีกข้าจะฆ่าเจ้า

If you come back again, I’ll kill you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะล่อพวกมัน

I'll lure them.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าจะคอยดูว่าใครเค้าจะมาช่วยเจ้า

I’ll wait and see who comes to help you.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ครั้งนี้ข้าจะหวดให้แรงๆเลย

This time, I’m going to hit it hard.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ได้ค่ะข้าจะบอกเขาให้

Okay, I’ll tell him.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจะเตะโชว์เอง

I'll kick the show myself.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าเจ้าเล่นบทนี้ไม่ได้ข้าจะรู้ได้ยังไงว่าเจ้าจะแสดงได้

If you can’t play this role, how will I know you can act?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าเอ็งไม่ออกมาข้าจะขึ้นไปแล้วนะ

If you don't come out, I'm coming up there.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ข้าจะสนับสนุนเจ้าในเรื่องนี้

I will support you in this matter.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจะจัดการมันด้วยตัวข้าเอง

I’ll deal with it myself.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)