ข้าจะ

ปกติข้าจะทำโน่นทำนี่ เช่นตากสมุนไพรให้แห้ง

I usually do things like drying herbs.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถ้ายังมีเวลา ข้าจะแก้เสื้อนี่

If there's still time, I'll mend this shirt.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สิ่งที่เจ้าจะพูด ต้องไม่ใช่ "ข้าจะแก้แค้น"

What you say must not be, “I will have my revenge.”

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าจะไปจากที่นี่พร้อมเด็กสาวหมาป่าคนนี้!

I’m leaving here with this wolf girl!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะช่วยเจ้าสระผม

I'll help you wash your hair.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าเจ้าบอกใคร ข้าจะตัดปากเจ้าออก

If you tell anyone, I’ll cut your tongue out.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าจะต้องช่วยชีวิตพ่อแม่และเพื่อน ๆ ของข้า และผู้คนในเฉินถังกวานด้วย

I must save my parents, my friends, and the people of Chentang Pass.

— นาจา 2 (2025)

คิดว่าเจ้าแข็งแรงนักเหรอ เดี๋ยวข้าจะเรียกคนมาช่วยล่ะนะ!

Do you think you're so strong? I'll call someone to help me!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ข้าจะอยู่หรือตายไม่สำคัญ

Whether I live or die doesn't matter.

— นาจา 2 (2025)

ข้าจะถูกส่งไปอยู่กับพวกผู้หญิงในถ้ำ

I’ll be sent to stay with the women in the cave.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าจะคุยกับยูบาบ้า

I will talk to Yubaba.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แล้วข้าจะหาเวลามาแต่งงานใหม่ได้ยังไงล่ะ

Then how will I ever find the time to get married again?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าจะมาเตือนเจ้า อย่าตกหลุมรักนางเด็ดขาดนะ

I’ve come to warn you: whatever you do, don’t fall in love with her.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าจะต้องเป็นหนึ่งในเทียนสิน ให้ได้

I must become one of the Celestial Immortals.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าจะฆ่ามัน

I will kill it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าจะล้างแค้นให้เองก็แล้วกัน

I'll avenge you myself.

— นาจา 2 (2025)

ข้าให้คำมั่นกับแกนดัลฟ์แล้ว ว่าข้าจะช่วยเหลือดูแลท่าน

I have promised Gandalf that I will help and take care of him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้าจะอยู่ในกลุ่มของพี่ตลอดไป

I'll always be part of your group.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แล้วข้าจะหัวเราะได้ยังไงกัน

Then how am I supposed to laugh?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าจะได้แสดงความแข็งแกร่งของหมัดเส้าให้เจ้ารู้

I’ll show you the power of Shao Fist.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้ามันสามารถแก้คำสาปได้ ข้าจะยอมให้มันฉีกท่านออกเป็นชิ้นๆ

If it can break the curse, I’ll let it tear you to pieces.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะได้เก็บมันทีเดียวให้เรียบเลย

Then I can take care of it all at once.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ข้าจะไปหาเทพแห่งป่า

I will go see the forest god.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฟังนะ ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ข้าจะกลับมาหาท่าน

Listen, no matter what, I will come back to you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ได้ค่ะ ข้าจะบอกเขาให้

Okay, I’ll tell him.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วข้าจะเชิญมาดูงิ้วนะ

Then I’ll invite you to come watch Chinese opera.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ในครั้งแรก ข้าจะใช้ความรุนแรงระดับต่ำก่อน

At first, I’ll use a low level of force.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อดทนไว้ ข้าจะช่วยท่านออกมา

Hold on, I’ll get you out.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะให้โอกาสเจ้าพิสูจน์ตัวอีกสักครั้งนึง

I’ll give you one more chance to prove yourself.

— นาจา 2 (2025)

นี่กว่าข้าจะหลบพ่อออกมาได้ ขอบใจเอ็งมากว่ะ

It took everything I had to sneak away from my dad. Thanks a lot, man.

— The Overture (2004)

ข้าจะให้ดวงวิญญาณเขาแก่เจ้า

I will give you his soul.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ข้าจะฝึกต่อไป

I will keep practicing.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าจะนอนที่นี่นับจากคืนนี้ไป

I’ll sleep here starting tonight.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าจะเก็บหูของเจ้าไว้ก่อน เพราะอะไรรู้มั้ย?

I’ll keep your ears for now. Do you know why?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าจะไปตามหาพวกเขา

I will go find them.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เมื่อข้าใส่เสื้อคลุมตัวนี้ ข้าจะลืมทุกอย่างบนโลกใบนี้

When I put on this cloak, I will forget everything in this world.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าจะหลอกเจ้าไปทำไม

Why would I deceive you?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าจะเรียนหนังสือ

I will study.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉะนั้นข้าจะนำไปให้

Then I’ll take it to them.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทำไมเอ็งไม่บอกข้าแต่เย็นเล่า ข้าจะได้ตำให้ ไม่เป็นไรดอก

Why didn't you tell me earlier? I could've made some for you. It's no trouble.

— นางนาก (1999)

ไม่ต้องห่วง ท่านหญิง ข้าจะอยู่ปกป้องนางข้างๆ เอง

Don't worry, milady. I'll stay by her side and protect her.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แล้วถ้าข้าหาเจอแล้ว ข้าจะเจอเจ้าอีกได้ยังไง?

And once I find it, how will I ever find you again?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าจะเกษียณตัวเองและส่งต่อนามโรเบิร์ตนี้ให้ใครสักคน

I'm going to retire and pass the name Robert on to someone else.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าจะตัดให้เจ้าถึงสามเท่าตัว

I’ll cut you down to three times your size.

— 7เซียนซามูไร (1954)

วันนี้ข้าจะขอชดใช้

Today, I will make amends.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถอยไป ข้าจะยิงมัน!

Get back! I’m going to shoot it!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เดี๋ยวข้าจะไปล้างหน้าขอรับ

I'll go wash my face in a moment.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ข้าจะยิงเจ้าทิ้งซะ

If anything happens, I'll shoot you dead.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คืนวันแต่งงานของมัน ข้าจะบุกไปถล่มให้แหลกรัง เหมือนกับที่มันทำกับรังของข้า

On its wedding night, I’ll storm in and smash its nest to pieces, just like it did to mine.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถ้าเจ้าชอบเพลงนี้ข้าจะสอนให้เจ้า

If you like this song, I'll teach it to you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าจะถามว่า เราจะหารูเก้นได้ยังไง?

I was going to ask, how are we going to find Rugen?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าจะพยายามเอาหัวกลับไปให้เขา ก่อนที่เขาจะฆ่าทุกคน เร็วเข้า!

I’ll try to get his head back to him before he kills everyone. Hurry!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะไม่ได้กลับมาแล้ว

I won’t be coming back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าจะเอา

I'll take it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าจะเสียใจไปชั่วนิรันดร์

I will regret it forever.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าเจ้าชนะข้าจะบอก แต่โต๊ะเต็มแล้ว

If you beat me, I’ll tell you—but the table’s full already.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ข้าจะให้ เส้าเจียน มันได้รับรู้ว่า เพลงหมัดของสกุล ฮั่ว นั้นแข็งแกร่งเพียงใด

I’ll let Shao Jian know just how powerful the Huo clan’s fist technique is.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

บอกมาเลย ข้าจะช่วยเจ้าได้ยังไง

Just tell me how I can help you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจะต่อให้เจ้าเริ่มก่อน

I’ll let you go first.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ข้าจะกลับไปเฉินถังกวานก่อน แล้วค่อยไปสะสางบัญชีราชามังกร

I’ll return to Chentang Pass first, then settle the score with the Dragon King.

— นาจา 2 (2025)

ข้าจะคุยกับเขาเอง

I'll talk to him myself.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าเจ้ามา ข้าจะรออยู่ที่นี่

If you come, I will wait here.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ข้าจะไม่ได้เจอพวกท่านอีกแล้ว

I’ll never see you all again.

— นาจา 2 (2025)

ข้าจะส่งสุรามาให้ทีหลังแล้วกัน

I’ll send the liquor later, then.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะทำทุกอย่าง

I’ll do whatever it takes.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเจ้าเล่นบทนี้ไม่ได้ ข้าจะรู้ได้ยังไงว่าเจ้าจะแสดงได้

If you can’t play this role, how will I know you can act?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าชนะข้าจะปล่อยเจ้าไป

If you win, I'll let you go.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าจะเตะโชว์เอง

I'll kick the show myself.

— นาจา 2 (2025)

เรื่องกระจอกแค่นี้ ทำไมข้าจะทำไม่ได้

Why wouldn't I be able to do something as trivial as this?

— นาจา 2 (2025)

ถ้าท่านทำให้เซ็นร้องไห้ ข้าจะไม่ชอบท่านอีก บาบ้า

If you make Zen cry, I won't like you anymore, Baba.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ยะคูลกับข้าจะไปเยี่ยมเจ้าทุกเมื่อที่ไปได้

Yakool and I will visit you whenever we can.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเอ็งไม่ออกมา ข้าจะขึ้นไปแล้วนะ

If you don't come out, I'm coming up there.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ข้าจะบอกให้ว่าต้องทำอย่างไร

I’ll tell you what to do.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าจะต้องเป็นเซียนให้ได้เลย

I will become an immortal cultivator no matter what.

— นาจา 2 (2025)

ข้าจะไปมอดอร์ตามลำพัง และข้าจะตามท่านไปด้วย

I will go to Mordor alone, and I will follow you too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้าจะรับให้ดู

I'll take it—you'll see.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจะอยู่ที่นี่กับพี่ตลอดไป

I’ll stay here with you forever.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าจะพาเขาไปที่ศาลากลาง ขอให้ทุกคนช่วยมาเป็นพยานด้วย

I’ll take him to the city hall. I’d like everyone to come and serve as witnesses.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าพวกเขาเจอเรา ข้าจะปกป้องเจ้าเอง

If they find us, I’ll protect you myself.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เอาเป็นว่าข้าจะฉีกเจ้าเป็นชิ้นๆ หลังจากที่ปล่อยพวกมันกลับไป!

Fine, then I’ll tear you to pieces after I let them go!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าจะอยู่ใกล้ๆ เจ้า

I’ll stay close to you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเจ้าไป ข้าจะร้องไห้

If you leave, I’ll cry.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ครั้งนี้ข้าจะหวดให้แรงๆ เลย

This time, I’m going to hit it hard.

— แผ่นดินของข้า (2001)

และเพื่อสิ่งนั้น ข้าจะไม่ยอมแพ้ ตราบใดที่ยังมีลมหายใจ

And for that, I will never give up as long as I draw breath.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่ก่อนอื่นข้าจะจับเจ้า และสั่งปิดโปจี๋หลำซะ

But first, I’ll catch you and order Po Ji Lam shut down.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เขาตาย ข้าจะดูให้

If he dies, I'll take care of it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ชาตินี้ ข้าจะไม่ยอมจากเอ็งไปไหนเป็นอันขาด

In this lifetime, I’ll never leave you—not for anything.

— นางนาก (1999)

ข้าจะอยู่กับพี่เสมอ

I will always be by your side.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

"ข้าจะหวดให้แรงๆ เลย"

I’m going to hit it really hard.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจะวิ่งทุกวัน

I will run every day.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจะแทงให้เหมือนหมูเลย

I'll stab you like a pig.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าจะเสียใจในตอนนี้

I will regret this now.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าจะคอยดูว่าใครเค้าจะมาช่วยเจ้า เจ้ายังรู้จักพวกของข้าน้อยไป

I'll wait and see who comes to help you. You still don't know my people well enough.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ข้าจะบอกท่าน

I shall tell you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าจะเห็นอะไรหรือ

What will I see?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไม่มีคำสัญญาใดของเจ้า ที่ข้าจะเชื่อถือได้

There is none of your promises that I can trust.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าจะกินมนุษย์คนนั้น

I will eat that human.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะต้องเป็นคนแรก

I must be the first one.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าจะลงไปช่วยนะ

I’ll go down and help.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้ามั่นใจว่าข้าจะต้องมีความสุข

I’m confident that I’ll be happy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าจะให้โอกาสเอ็งเว้ย

I'll give you a chance, damn it.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ดูเหมือนว่าข้าจะพอมีเวลา

It looks like I have some time to spare.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าจะรับเจ้าเป็นศิษย์ก็แล้วกัน

Fine, I’ll take you on as my apprentice.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าข้างหน้าไม่มีทางเดิน ข้าจะเป็นคนเปิดทางของข้าเอง

If there is no path ahead, I will make my own way.

— นาจา 2 (2025)

ข้าจะเดินทางไปกับเจ้าจนสิ้นสุด ไปจนถึงเปลวไฟแห่งมอาร์ดอร์

I will journey with you to the very end, all the way to the fires of Mordor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้าจะขอบใจมากถ้าเจ้าจะไม่ทำลายสมาธิข้า

I would greatly appreciate it if you didn't disturb my concentration.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หลังข้าจะหัก!

My back is going to break!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ข้าจะพัฒนาตัวเอง

I will improve myself.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจะต้องได้นาง

I must have her.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าจะรีบตามไป

I’ll hurry and follow you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าจะไปหายักษ์ตัวใหม่

I'm going to find a new giant.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่เอา ข้าจะอยู่ช่วยอาจารย์

No, I’m staying to help the teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ปล่อยเขา ไม่งั้นข้าจะเชือดคอเจ้า

Let him go, or I'll slit your throat.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าจะตีให้ดู

I'll hit you to show you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอาล่ะ ข้าจะยกโทษให้เจ้า

Very well, I forgive you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าจะได้หาสามีตัวจริงซะที

Then I'll finally find myself a real husband.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะศึกษาต่อ

I will continue my studies.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ข้าจะดึงเจ้า ซารูแมน ดุจถอนพิษจากแผล

I shall draw you out, Saruman, as one draws poison from a wound.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าจะบอกเจ้าอีกครั้งนะ เจ้าขี้แพ้!

I'll tell you again, you loser!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

บอกหน่อย ชาตินี้ข้าจะได้แต่งกับชายในฝันไหม

Tell me, will I get to marry the man of my dreams in this lifetime?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แม้ว่าข้าจะไม่สามารถช่วยเจ้าได้อีก

Although I can no longer help you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าจะจัดการมันด้วยตัวข้าเอง

I’ll deal with it myself.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าจะเป็นคนวิ่งทำแต้มเอง

I'll run in the scores myself.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจะไปรบ

I will go to war.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าจะหาทางเอง

I’ll find a way myself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เดี๋ยวข้าจะสอนเอง!

I'll teach you myself!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ที่ข้าจะพูดคือ ทุกคนต้องตาย

What I mean to say is, everyone has to die.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะหาวิธีทำเพื่อเรา

I’ll find a way to do it for us.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าจะนับ หนึ่ง ถึง สาม

I’ll count to three.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เจ้าคิดว่าข้าจะใช้ท่าของคาโป เฟอโรตอบโต้เหรอ?

Do you think I'm going to counter with Capo Ferro's stance?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าให้สัญญา จงสู้ แล้วข้าจะปลดปล่อยเจ้า จากการตายทั้งเป็น

I promise. Fight, and I will free you from this living death.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ระหว่างนี้ ข้าจะหาวิธีช่วยเอ็งอีกแรง

In the meantime, I’ll find another way to help you.

— Death Whisperer (2023)

ข้าจะมาแทนเจ้าเอง

I’ll take your place myself.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะส่งแกไปคืนนี้

I’ll send you off tonight.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เดี๋ยววันนี้ข้าจะเร่งงานให้เร็วที่สุด ภายในวันนี้เลย

I’ll work as fast as I can and get it done today.

— Death Whisperer (2023)

หากข้านึกถึงปัญหานั้น ข้าจะปวดหัวมาก

If I think about that problem, I get a terrible headache.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าจะชอบแต่ผู้หญิงที่แม่ข้าถูกใจ

I will only like women whom my mother approves of.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจะต้องตามไปฆ่ามันให้ได้

I have to track it down and kill it.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ตอนนี้ข้าจะมอบมันให้กับท่าน

Now I shall give it to you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าจะถามเขาดู

I'll ask him.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าจะพาคนมาช่วย เจ้าต้านไว้ก่อนได้ไหม

Can you hold them off for now? I’ll bring someone to help.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะลองเสี่ยง

I'll take a chance.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

อย่าทำอะไรโง่ๆ จนกว่าข้าจะลงไป

Don't do anything stupid until I get down there.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าจะเชื่อใจได้ยังไง

How can I trust you?

— นาจา 2 (2025)

วันนี้ข้าจะเอามันให้ตาย

Today, I’m going to kill it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หากข้าได้ยินเจ้าคร่ำครวญหาข้า ข้าจะหวนคืนสู่เจ้า

If I hear you yearning for me, I will return to you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถ้าเจ้าจะถามข้า… ข้าจะให้แหวนนั้นกับเจ้า

If you’re going to ask me… I’ll give you that ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้าจะให้เหรียญกล้าหาญเจ้าเลย

I’ll award you a medal for bravery.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าจะร้อง

I will sing.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ข้าจะอยู่เคียงข้างเจ้า

No matter what happens, I’ll stand by your side.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าไม่คิดว่าข้าจะคุ้นเคยกับคำนั้นหรอกนะ

I don't think I'll ever get used to that word.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จากนั้นข้าจะดูว่าจะขายอะไรได้ในราคาสูงกว่าราคาบัญชีในการประมูลสาธารณะหรือไม่

Then I’ll see whether I can sell anything at a public auction for more than its book value.

ข้าจะกลิ้งให้ท่านดูอีก

I'll roll it again for you to see.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ก็ได้ ข้าจะใช้เหตุผลกับพวกเจ้า

Fine, I’ll reason with you.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

โอ ไม่ ดูเหมือนข้าจะประมาทเกินไป

Oh no, it seems I was too careless.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าจะทำให้เจ้าเห็นว่าจะฆ่าเทพได้ยังไง

I’ll show you how to kill a god.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะเอาหัวกลับไปคืนเขา

I shall return his head to him.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เหวง ข้าจะปล่อยคนของเจ้าไปช่วยด้วย

Weng, I’ll let your people go help too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถอนคนของเจ้าออกไป แล้วข้าจะบอกว่าพวกเจ้าต้องตายที่ไหน

Withdraw your men, and I’ll tell you where you’ll die.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าจะสนับสนุนเจ้าในเรื่องนี้

I will support you in this matter.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตอบท่านหญิงมาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นข้าจะสับเจ้าให้ละเอียด!

Answer the lady right now, or I’ll chop you into little pieces!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะรับผิดชอบการกระทำของข้าเอง

I will take responsibility for my own actions.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าจะส่งเจ้ากลับไปเป็นสายให้เรา

I’ll send you back as our spy.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

วันนี้ ข้าจะลงโทษเจ้าเพื่อความยุติธรรม

Today, I will punish you in the name of justice.

— นาจา 2 (2025)

สู้เพื่อข้า แล้วข้าจะถือว่าเจ้าหมดพันธะ

Fight for me, and I’ll consider you free of your obligations.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าจะไปหาคามาจิ

I’m going to see Kamaji.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าจะจำไว้

I'll remember that.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เดี๋ยวข้าจะช่วยตามหา ครอบครัวของท่านให้นะ

I’ll help you find your family.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ข้าจะเคียงข้างเจ้า

No matter what happens, I will stand by your side.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ท่านลุง ข้าจะไปตามภูวันมาให้

Uncle, I’ll go get Phuwan.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจะดูแลเจ้า

I will take care of you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ได้ ข้าจะไปสืบให้

Alright, I’ll investigate.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าจะวิ่งเล่นที่นี่

I’ll run around here.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หากเจ้ายอมแพ้ ข้าจะให้พวกเจ้าได้เป็นเซียน

If you surrender, I will let you all become immortals.

— นาจา 2 (2025)

ข้าจะไม่ยอม

I won't give in.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจะช่วยขอร้องให้ศิษย์พี่เอง

I’ll plead with my senior fellow disciple myself.

— นาจา 2 (2025)

ข้าจะดวลกับเขาด้วยมือซ้าย

I’ll duel him with my left hand.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

กุรานบอกว่า บ้านข้าจะเป็นเหมือนสวรรค์น้อยๆ

The Quran says that my home will be like a little paradise.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นั่น ข้าจะจ่ายให้

That? I'll pay for it.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่ ข้าจะหาทางช่วยท่าน

No, I will find a way to help you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่อย่างนั้น ข้าจะถอนคำสาปไม่ได้

Otherwise, I won’t be able to lift the curse.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าจะรายงานต้าเจี๋ยให้ตบรางวัลให้พวกเจ้า

I’ll report this to Dajie so he can reward you all.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าจะอยู่ทำข้อตกลงกับเขา

I’ll stay and make a deal with him.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะฆ่าพวกมันให้หมด

I will kill them all.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

งั้นข้าจะลุกไปหยิบของได้อย่างไรล่ะ

Then how am I supposed to get up and fetch it?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ส่วนเอ็งน่ะ ทำตัวให้ดีๆ ไม่งั้นข้าจะเผาหนังสติ๊กเอ็งซะ

You’d better behave yourself, or I’ll burn your slingshot.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจะปลิดชีพพวกเจ้า

I shall kill you all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

บลังก้า, แม้ว่าข้าเป็นคนอ่อนแอ ในหมู่พวกเจ้า ข้าจะทำทุกวิถีทางเพื่อปกป้องเจ้า

Blanca, even though I’m the weakest among you, I’ll do everything in my power to protect you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าจะให้อิสระกับเจ้าเล็กน้อย

I’ll give you a little freedom.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อ้ายมั่นตอบว่า “วันนี้เอ็งมีเงินหลายชั่งในบ้าน ข้าจะมาเอาเงินนั่นแหละ”

Ai Man replied, “You’ve got a lot of money at home today. That’s why I’ve come to take it.”