ไปนอน

ไปนอนซะเถอะ

Go to bed.

— पीकू (2015)

กลับบ้านไปนอนเหอะ.

Just go home and get some sleep.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

งั้นก็ไปนอนเสีย

Then go to sleep.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นึกยังไงจะไปนอนบ้านอาม่า

Why are you thinking of staying at Grandma’s?

— หลานม่า (2024)

มึงก็ไปนอนสิ

Then go to sleep.

— Homestay (2018)

ไปนอนแล้ว

I'm going to bed now.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จิโร่ ไปนอนที่ห้องได้แล้วนะ

Jiro, you can go to bed now.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คืนนี้ผมไปนอนกับแม่ได้มั้ย?

Can I sleep with Mom tonight?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ทำไมไปนอนข้างนอกล่ะ

Why are you sleeping outside?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไปนอนเถอะ

Go to bed.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กูไปนอนละ

I'm going to bed.

— One for the Road (2022)

มึงเมาก็ไปนอนไปไอ้โจ๊ก

You’re drunk. Go to bed, Jok.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไปนอนสิ

Go to bed.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เฮ้ย ไล่มันไปอย่างงั้น แล้วมันจะไปนอนไหนล่ะ

Hey, if you chase it away like that, where’s it supposed to sleep?

— องค์บาก (2003)

ชมเจ้าก็ไปนอนเสีย

Go to bed, then.

ทาซง ไปนอนเถอะลูก มันดึกมากแล้ว

Tasong, go to bed, dear. It's very late.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไปนอนซะ,

Go to bed.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เด็กอย่างแกต้องไปนอนในคุก

A brat like you belongs in jail.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไปนอนได้แล้ว?

Are you going to bed already?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันจะหาเงินมาจ่ายยังไงถ้าเขาไปนอนในคุก

How am I going to find the money to pay if he goes to jail?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แกเมาแล้วไปนอน บ้านผู้หญิงที่ไหนมาหรือไง

You're drunk. Did you sleep over at some girl's house or something?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เด็กทั้งสองไหว้นายทองอินกับข้าพเจ้าแล้วก็ต่างคนต่างไปนอน

The two children paid their respects to Nai Thong-in and me, then each went to bed.

ไปนอนได้แล้ว

Go to bed already.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้วมันจะไปนอนที่ไหนล่ะ

So where is it going to sleep?

— The Paradise of Thorns (2024)

แม่ก็จะไปนอนใช่ไหม

Mom, you're going to bed too, right?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกเขาไม่ชอบไปนอน กันตามโรงแรมแถวนี้แหละ

They don't like staying at the hotels around here.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันปล่อยให้พวกเขาไปนอน แล้วบอกพ่อครัวให้จัดอาหารให้พวกเขาอย่างเต็มที่ขึ้น

I let them go to bed, then told the cook to prepare a more generous meal for them.

ไปนอนซะ.

Go to sleep.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เขาก็ไปนอนบ้านแฟนเขามั้ง

I guess he went to sleep over at his girlfriend’s place.

— Homestay (2018)

ไปนอนเหรอ

Are you going to bed?

— Raw (2017)

เจ้ แย้มปวดหัว พาไปนอนหน่อยได้ไหม

Jae Yam has a headache. Could you take her to bed?

— Death Whisperer (2023)

ไปนอนเถอะจ้ะ

Go to bed, dear.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไปนอนล่ะ

I'm going to bed.

— Raw (2017)

ส่วนตัวมันเองพอเห็นนายหลับเรียบร้อยดีแล้วมันก็ไปนอน

Once it saw that you were fast asleep, it went to bed too.

ไปนอนได้แล้ว น้องเจน

You should go to bed now, Jane.

— Flat Girls (2025)

เอาแกไปนอนบนโซฟา

Take them to lie down on the sofa.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอพูดว่า เธอต้องไปนอนแต่เช้า เพราะเธอต้องขับรถอีกไกล ที่ไหน

She said she had to go to bed early because she had a long drive ahead. Where to?

— ไซโค (1960)

แล้วฉันก็จะไปนอนข้างๆ เขานั่น

And then I’ll go sleep next to him.

— पीकू (2015)

แล้วทำไมไม่ไปนอนข้างบน

Then why don't you go sleep upstairs?

— หลานม่า (2024)

เธอไปนอนเถอะ

You should go to bed.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไอ้เหี้ยเตี้ย เคยเล่าให้กูฟังเว้ย มันเคยไปนอนป่า

That short bastard told me before—he’d gone camping in the woods.

— 4bia (2008)

ได้ไปนอนมุ้งสายบัวตั้งสองคันรถ

I got to sleep under lotus-stem mosquito nets—two truckloads’ worth.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมจะไปนอน เหนื่อยมาก

I'm going to bed. I'm very tired.

— Ne le dis à personne (2006)

ที่เรามาอยู่ตรงนี้ก็เพราะแก ที่เราต้องไปนอนจมกองขยะก็เพราะแก

We ended up here because of you. We had to sleep in a pile of trash because of you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกมึงไปนอนเลย

You guys go to bed already.

— Death Whisperer (2023)

ตอนนี้กลับบ้านไปนอนซะดีกว่า

You’d better go home and get some sleep now.

— Il postino (1994)

ไปนอนบนเตียง

Go lie down on the bed.

— ไททานิค (1997)

พ่อจะไปนอนในกล่องใบใหญ่

Dad is going to sleep in the big box.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ออกไปนั่งไปนอนดูดาว วิเคราะห์

Head outside, sit or lie down, and watch the stars.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ดึกแล้วไปนอนเสียเถอะ

It’s late, go to bed.

— นางนาก (1999)

ไปนอนไป

Go to bed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันเหนื่อยและอยากไปนอน

I'm tired and want to go to bed.

ไปนอนได้แล้วล่ะ

You should go to bed now.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ถ้านายไม่กินให้หมด ทั้งหน่วยจะต้องไปนอนแช่น้ำคืนนี้

If you don’t finish eating it, the whole unit will have to sleep in water tonight.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไปนอนข้างถนนเลยสิ

Then go sleep on the street.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เดาว่าฉันเอาเงินนี่ไปไว้ที่ธนาคาร แล้วตรงกลับบ้านไปนอน

Guess I put the money in the bank and went straight home to bed.

— ไซโค (1960)

ไปนอน พวก

Go to sleep, guys.

— Raw (2017)

ไปนอนซะ

Go to sleep.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไปนอนบนเตียงสิ

Go lie down on the bed.

— Doi Boy (2023)