พอให้

นายชาย “พอให้แล้วก็กลับไปนอน”

A man: “Once you’ve given it to me, go back to sleep.”

มันอาจใหญ่พอให้พวกเธอขึ้นไปกันหมดก็ได้ ถ้าคุณให้สาว ๆ ไปประจำกว้านทุกตัว

It might be big enough for all of you to climb aboard if you station the girls at every winch.

ฉันไม่เคยไว้ผมยาวพอให้การเป่าหรือหวีผมเป็นปัญหา

I’ve never had my hair long enough for blow-drying or brushing it to be a problem.

ไฟเดินเรือของฉันเปิดอยู่ สว่างพอให้เห็นใบเรือที่พร้อมจะชักขึ้น

My navigation lights are on, bright enough to see the sail ready to be hoisted.

น้ำยังแค่อุ่น ยังไม่ร้อน แต่ก็อุ่นพอให้อาบชำระตัวได้ดี

The water is only warm, not hot, but warm enough to wash yourself properly.

ฉันจับปลาได้พอให้พ่อครัวอารมณ์ดีแล้ว

I caught enough fish to put the chef in a good mood.

ทีพอให้เล่นบอลโรงเรียนกลับไม่กล้า

When Tee got the chance to play soccer for the school, he didn’t have the courage.

— A Little Thing Called Love (2010)

เชียงรออยู่บนขั้นที่สอง สูงพอให้มองเห็น แต่ไม่ถึงกับดูวางท่า

Chiang was waiting on the second step—high enough to be seen, but not so high as to seem pretentious.