ด้วย

อาตามิด้วย

Atami, too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มีรูปวิวในอเมริกาด้วย

There are also pictures of scenery in America.

— Il postino (1994)

ปมของเธอแน่นกว่าของฉัน แถมยังใช้เชือกผูกน้อยกว่าด้วย

Your knot is tighter than mine, and you used less rope, too.

หลุดด้วย

It came loose too.

— Seasons Change (2006)

ผมเพิ่งคุยกับไบร่อนเรื่องคืนนี้ด้วย

I just talked to Byron about tonight too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

งั้นหาว่าที่ไหนแล้วบอกฉันด้วย

Then find out where it is and let me know.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เมียหมอฟันก็ไล่เขาออกจากบ้านด้วย

The dentist's wife kicked him out of the house too.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

งานสังคมที่เธอจัดเป็นประจำเป็นวิธีเก็บเกี่ยวข้อมูล รวมถึงข้อมูลเกี่ยวกับฉันด้วย

The social events you regularly organize are a way to gather information, including information about me.

เดินทางก็สะดวกด้วย

It’s also easy to get around.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีหอนาฬิกาด้วย

There’s also a clock tower.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ใช้มือหยิบด้วย

Pick it up by hand, too.

— Fast & Feel Love (2022)

เรามาดูว่าจะจอดเรือใหญ่ได้ที่ไหน แล้วก็ค้าขายกับพ่อค้าของคุณด้วย

Let’s see where we can dock the big ship and do business with your merchants.

ใช่ พรุ่งนี้ลูกจะได้ไปทุมบ์บาดด้วย

Yes, tomorrow you'll get to go to Tumbbad too.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

งดคุยโทรศัพท์ด้วย

Stop talking on the phone, too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วก็ต้องตัดเล็บด้วย

And you need to trim your nails too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สองครั้งด้วย

Twice as well.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันคิดถึงเพื่อนจริง ๆ, และคิดถึงเมืองอังกฤษ–กับลิลี่ด้วย, จริง ๆ นะ.

I really miss my friends, and I miss England—and Lily too. I really do.

"คุณฝ่าพายุมาในเรือลำนั้น แล้วยังรอดด้วยหรือ"

You made it through the storm in that boat—and survived?

“แล้วก็สีม่วงด้วย ถึงจะแพงไปหน่อยก็เถอะ”

And purple too, even if it is a bit expensive.

แล้วกิ่งรัตนมณีไปไหนด้วย

And where is King Rattanamanee going too?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

โดดลงไปจริงๆด้วย

You actually jumped down.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราควรซื้อบ้านหลังใหญ่ พ่อฉันจะได้มาอยู่กับเราด้วย

We should buy a bigger house so my dad can live with us too.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พวกเราอยากร่วมตัดสินใจด้วย

We want to be involved in the decision-making too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

รอด้วย!

Wait!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ดวงดาวกำลังตกลงมาด้วย!

The stars are falling too!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อาจารย์ ดีด้วย

The teacher is good too.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เราไม่มีหัวธุรกิจด้วยว่ะ

We don’t have a business mind either.

— Hunger (2023)

เอามันไปขังด้วย

Lock it up too.

— นาจา 2 (2025)

ดูสิ คามาจิ ใช่ฮากุจริงๆด้วย!

Look, Kamaji—it really is Haku!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

“เอ๊ะคุณยังไงมีอะไรเกี่ยวข้องด้วยหรือ”

Huh? What do you have to do with this?

รู้ แล้วก็ขอบใจมากด้วย

I know, and thanks a lot too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันจะหักขาแกอีกข้างด้วย!

I'll break your other leg too!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เอาตังค์มาด้วย

Bring some money with you.

— องค์บาก (2003)

หน้าให้ด้วย

The front page too, please.

— หลานม่า (2024)

คู่หูมึงด้วย

Your sidekick too.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไปทิศใต้ ระวังปืนพวกมันด้วย

Go south, and watch out for their guns.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นอกจากนั้น ยานอวกาศลำต่อไปอาจไม่มีหนังสือมาด้วยก็ได้

Besides, the next spacecraft might not have any books on board.

ระวังเด็กด้วย

Watch out for the children too.

— The Overture (2004)

แล้วทำไมต้องทำให้มันยุ่งยากด้วย

Then why make it so complicated?

— Love of Siam (2007)

คาดเข็มขัดนิรภัยด้วย

Put on your seat belt.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เขาจะชิงแหวนโฟรโด ทั้งที่สาบานจะปกป้อง แถมยังจะฆ่าด้วย!

He’s trying to take Frodo’s ring, even though he swore to protect him—and he’s even going to kill him!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กรุณาคาดเข็มขัดด้วย

Please fasten your seat belt.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เขาไม่เคยดูหนังของซัทยาจิต เรย์ ซักกะเรื่อง แล้วก็ไม่ออกเสียงโหวตด้วย!

He’s never watched a single Satyajit Ray movie, and he didn’t even cast a vote!

— पीकू (2015)

เย็นนี้ไปพบนายฝรั่งด้วย

Go meet the foreign boss this evening too.

— The Tin Mine (2005)

ในเวลานี้ลมก็เริ่มพัดออกจากฝั่งเสียแล้วด้วย.

By then, the wind had already started blowing offshore.

รับตับด้วย

Please accept the liver too.

— May Who? (2015)

ฉันไม่ได้หอบหนักเลยสักนิด และไม่ได้ตัวสั่นด้วย

I wasn't even breathing hard, and I wasn't shaking either.

โอเคนะ หลับตาด้วย

Okay, close your eyes too.

— Seasons Change (2006)

รวมทั้งแม่ผมด้วย

Including my mother too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ให้เกียรติฉันด้วย

Please show me some respect.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คิมแดจองเข้ามาร่วมด้วย

Kim Dae-jung joined in too.

— A Taxi Driver (2017)

เขาเป็นสามีของจิล และยังเป็นนายท่าด้วย

He is Jill’s husband, and he’s also the stationmaster.

พอมีหัวสองหัว ก็คงปวดหัวบ่อยขึ้นด้วยละมั้ง

With two heads, I guess you'd probably get headaches more often too.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ช่วยชี้แนะด้วย

Please give me some guidance.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุณต้องคอยระวังหลังด้วย

You need to watch your back too.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ขอจานด้วยมาร์เคิล

Can I have a plate too, Markel?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มีเมล็ดด้วย,

It has seeds too.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่ธรรมดาด้วย

It's pretty special, too.

— ไซโค (1960)

ทุกคน อย่าขยับ ให้ความร่วมมือด้วย

Everyone, don't move. Cooperate.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้ารู้ว่าเขาอยู่ไหน บอกเราด้วย

If you know where he is, let us know too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

และที่สำคัญนะ มันเคยอยู่หอนี้ด้วย

And importantly, it used to live in this dorm too.

— Dorm (2006)

ยักษ์ก็เลยติดรถกลับมาด้วย

So the giant hitched a ride back with them.

— Death Whisperer (2023)

อังกฤษ จีน แอฟริกา อินเดียด้วย มากันทั่วโลกเลย

English, Chinese, African, Indian too—they’ve come from all over the world.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ปล้นหมู่บ้านนี้ด้วย

Rob this village too.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เอาข้าวกล่องขึ้นไปกินข้างบนด้วย

Take the boxed meal upstairs to eat, too.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

โรเบอร์โต ช่วยเธอด้วย

Roberto, help her!

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เขาคงหนี และนั่นคือสิ่งที่ควรทำด้วย

He’ll probably run away, and that’s what he should do too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ดูเหมือนจะมีเค้กติดไปอีกสามสี่ชิ้นด้วย

Looks like there are another three or four pieces of cake stuck to it, too.

ขึ้นไปดูเขาด้วย.

Go upstairs and check on him too.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉีดตรงที่นายนอนด้วย

Spray it where you sleep too.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ตัดหัวเอาไปจัดจานด้วย

Cut off the heads and arrange them on a plate too.

— Hunger (2023)

อภัยให้นางด้วย

Forgive her.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เคลียร์ราวด้วย

Clear the rack too.

— ไททานิค (1997)

ฉันว่ามันแพงไปนะ แล้วก็ไกลมากด้วย

I think it’s too expensive, and it’s really far away too.

— Flat Girls (2025)

มันจะถูกลงด้วย

It’ll be cheaper too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพศของเจ้านักเชิดหุ่นนั่นไม่มีใครรู้ รวมทั้งเจตนาที่แท้จริงของมันด้วย

No one knows the gender of that puppeteer—or its true intentions, either.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

วันนี้ผมได้หนังสือรุ่นด้วย

I got my yearbook today too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แถมเป็นรูปที่ถ่ายได้ดีด้วย

And it’s a well-taken photo, too.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

และคุณก็ยังนอนได้ทุกที่ทุกเวลาด้วย

And you can still sleep anywhere, anytime, too.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำไมเขาต้องทำยังงั้นด้วย

Why did he have to do that?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คุณยังยัดเยียดพาอ่านหนังสือได้ตั้งนาน เข้าประเด็นด้วย

You can keep making me read for ages, but get to the point already.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ระวังปืนพวกมันด้วย

Watch out for their guns.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มันมีระเบิดด้วยเว้ย!

It even has bombs!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทั้งแจชิก แล้วก็ที่นี่ด้วย

Both at Jashik's place and here too.

— A Taxi Driver (2017)

รวมทั้งคุณยายด้วย

Including Grandma, too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

และไม่มีใครรู้ด้วยว่าที่ไหนด้วยเหรอ ?

And does no one know where it is, either?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

จอดข้างหน้าด้วย

Please park up ahead.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ตีมือด้วย แบบนี้ เดินไปเรื่อยๆ

Clap your hands like this and keep walking.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันหาเงินเก่งด้วย

It’s also good at making money.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เจ้าหน้าที่มาตู้แปดด้วย

The staff member came to booth eight too.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นังเหมียวตัวนั้นด้วย

That cat too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉากหลังเนินเขา รอข้าด้วย

Wait for me by the hills in the background.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แล้วผมเขียนให้นสพ.ใต้ดินของเมืองด้วย

And I wrote for the city's underground newspaper too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ง่ายดีด้วย

It's easy too.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

และมันก็มีความหมายกับฉันมากด้วย

And it means a lot to me, too.

— Conclave (2024)

นี่ ทำไมแกต้องมาเรียนภาษาอังกฤษ ตอนกลางดึกแบบนี้ด้วย

Hey, why do you have to study English in the middle of the night like this?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ดำ รอด้วย

Dam, wait for me.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มีเขาด้วย

He's there too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันทิ้งคนพวกนี้ไปไม่ได้ และคนที่ปลอมตัวเป็นฉันด้วย

I can’t abandon these people—or the person impersonating me, either.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คาดเข็มขัดด้วย

Fasten your seat belt too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพียงแต่แกไม่มีผลประโยชน์ด้วย

It’s just that you don’t get any benefits from it either.

— ไททานิค (1997)

อุปกรณ์ด้วย

Equipment too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ต้องเขียนเป็นตอนๆ ลงหนังสือพิมพ์ด้วย

It also has to be written in installments for publication in the newspaper.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อ่ะ ฝากจดหมายให้พี่ชายด้วย

Here, give this letter to your older brother for me.

ระวังหลังด้วย

Watch your back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

"คลอดลูกฟรี" ด้วย

“Free childbirth” too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บางคนนั่งดูมาสองรอบแล้วด้วย !

Some people have even watched it twice already!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตัวจะชวนสั่นเอาด้วย

You’ll start shaking too.

แล้วทำไมต้องกินใบไม้ใบหญ้าด้วยอ่ะ

Then why do you have to eat leaves and grass too?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ใช่ๆ ดูเด็ก ๆ ด้วย

Yeah, keep an eye on the kids too.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เห็นแอบยิ้มด้วย

I noticed you were smiling too.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เขียนหาผมด้วยตอนที่ถึงที่นั่นแล้ว

Text me when you get there.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อารมณ์ไม่ดีด้วย

I'm in a bad mood too.

— องค์บาก (2003)

ใช่ พวกเขามีหนังสือเกี่ยวกับการสร้างยานดวงดาวอยู่ด้วย

Yes, they also have books about building spacecraft.

โปรดรับพวกเราเป็นศิษย์ด้วย!

Please take us on as your disciples!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แล้วมันก็อยากเล่นของสูงด้วย

And then it wanted to go after someone out of its league, too.

— Seasons Change (2006)

ทำไมพ่อต้องส่งให้ประชาสัมพันธ์ด้วยคะ

Why do you have to send it to Public Relations, Dad?

— पीकू (2015)

โดยเฉพาะคืนวันศุกร์ด้วย

Especially on Friday nights.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่เคยได้ยินว่าเคยเกิดเรื่องแบบนี้มาก่อนด้วย

I've never heard of anything like this happening before.

ทำไมดึงฉันเข้าไป เกี่ยวด้วย

Why drag me into it? It concerns me too.

— पीकू (2015)

ให้เขาโทรหาฉันด้วย

Tell him to call me too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ช่วยผมด้วย

Please help me.

— โรม่า (2018)

รอผมด้วย

Wait for me.

— La Nuit américaine (1973)

เรื่อง คิดไม่ถึงเลยว่าเธอจะมานี่ด้วย

I never expected you to come here too.

— पीकू (2015)

ทำไมต้องมาพูดเรื่องตายกัน ตอนเช้าแบบนี้ด้วยคะ

Why do we have to talk about death this early in the morning?

— पीकू (2015)

ฝากบอกเบเกอร์ด้วย ว่าฉันรู้เรื่องหมดแล้ว

Tell Baker that I know everything already.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ขอโทษทุกคนด้วย

I'm sorry, everyone.

— 囍宴 (1993)

ข้าจะต้องช่วยชีวิตพ่อแม่และเพื่อน ๆ ของข้า และผู้คนในเฉินถังกวานด้วย

I must save my parents, my friends, and the people of Chentang Pass.

— นาจา 2 (2025)

กรุณาดูแลพวกเขา เมื่อพวกเขาไปถึงประตูเบื้องบนด้วย

Please look after them when they reach the gate above as well.

— สดุดีวันวาน (2006)

มาช่วยพ่อด้วย เกือบจะตายอยู่แล้ว!

Come help Dad! He’s almost dying!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฝากทักทายเขาด้วย

Say hello to him for me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เด็กชายชาตรี อนันต์ปิติสุข มาพบผู้ปกครองที่ตึกนอนด้วย

Chatrī Anantapitisuk’s guardian came to see him at the dormitory.

— Dorm (2006)

ทำไมต้องแบ่งด้วยอะ

Why do we have to divide it?

— Dorm (2006)

เบ็คกี้ ฉันอยากฆ่าตัวตายมาก แถมอยากเป็นดาราเหมือนคุณด้วย

Becky, I really want to kill myself, and I also want to be a star like you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ระวังมือฉันด้วย

Be careful with my hand.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มีดนตรีประกอบด้วย

There's background music too.

— ไททานิค (1997)

เมื่อฉันอายุสิบขวบ, ปู่ของฉันเสีย และวันต่อมา, ย่าฉันก็ตามปู่ไปด้วย

When I was ten, my grandfather passed away, and the next day, my grandmother passed away too.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ขอร้องล่ะ เราจำเป็นต้องเข้าเฝ้าราชา เราไปที่วังมาแล้วด้วย

Please, we need to see the king. We’ve already been to the palace, too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ยิ่งเราเป็นเพื่อนบ้านกันด้วย

Especially since we're neighbors.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไก่ไม่กี่ตัวก็เคยเชือด และยังเคยช่วยจัดการลูกหมูกับลูกแกะด้วย

I’ve slaughtered a few chickens before, and I’ve also helped butcher piglets and lambs.

ส่งให้ถึงบ้านด้วย

Please have it delivered to my home.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กระเป๋าผมมัน--มันสั่นด้วยเหรอ?

Is my bag—was it vibrating too?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ดีจะเอากลับไปอาร์เจนติน่าด้วย

Dee is going to take it back to Argentina too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อีกอย่าง อีหมวยก็ปลอดภัยด้วย

Also, Muay is safe too.

— องค์บาก (2003)

นายจะโทรหาฉัน ทีหลังและบอกชื่อกับเบอร์โทรของเอ็กซ์เก้า และภายใน วันด้วย

You’ll call me later and give me X9’s name and phone number sometime today.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ได้โปรด มอบให้เจ้าหญิงด้วย

Please give it to the princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มันยากด้วย

It’s difficult too.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่มีจานไหนง่ายด้วย

None of the dishes are easy either.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พรุ่งนี้ยิ่งเป็นวันสำคัญอยู่ด้วย

Tomorrow is an important day, after all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พรุ่งนี้เช้าจะกลับแล้วด้วย

I’m heading back tomorrow morning, too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วก็ห้ามอ้วกทิ้งด้วย

And don't throw up either.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ให้ขายขี้หน้าด้วย

And make me look bad too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เสิร์ฟอาหารครบแล้วด้วย

All the food has been served.

— 囍宴 (1993)

สั่งนามบัตรให้เค้าด้วย

Please order business cards for them too.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ให้เจเช็กด้วย

Have Jay check it too.

— Fast & Feel Love (2022)

ทำไมแกต้องทำอย่างนี้ด้วย

Why did you have to do this?

— 6ixtynin9 (1999)

ฉันไม่รู้เรื่องด้วย

I don't know anything about it either.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่ ระวังแขนข้าด้วย

Hey, watch my arm.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

“เท่าที่ฉันรู้ พวกเขากลับไปพร้อมกับคนกลุ่มเดิมที่พามาด้วย ไม่มีเพิ่ม” ฉันตอบ

“As far as I know, they went back with the same people they came with. No one else,” I replied.

ไหล่ของเจ้า หลังของเจ้า ขาของเจ้าด้วย

Your shoulders, your back, and your legs too.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ทำไมต้องออกมาข้างนอกตอนกลางคืนแบบนี้ด้วย

Why did you have to come outside at night like this?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันอุตส่าห์มีความสัมพันธ์มั่นคง ทำไมเธอต้องทำพังด้วย

I worked so hard to build a stable relationship—why did you have to ruin it?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตำรวจเชื่อเรื่องแบบนี้ด้วย

The police believe in this sort of thing too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

รสชาติก็เหมือนด้วย

It tastes the same too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอพูดถูกด้วย

You’re right, too.

“แล้วเตือนหุ้นส่วนอีกคนของเราด้วย”

And remind our other partner too.

เก่งทางเครื่องยนต์ด้วย

He’s also good with engines.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เธอดูมันด้วย

You watch it too.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ระบบเหี้ยเนี่ย แม่งจะพังลงมาทับทุกคนที่อยู่ใต้มัน รวมไปถึงมึงด้วย

This fucking system is going to collapse and crush everyone underneath it, including you.

— Doi Boy (2023)

พกสติ๊กเกอร์มาด้วย

Bring stickers with you too.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เชื่อด้วยเหรอ

You actually believe that?

— Doi Boy (2023)

ไม่โทรมาด้วย

You didn’t call either.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ต้องขออภัยมา ณ ที่นี่ด้วย

We sincerely apologize.

— 囍宴 (1993)

แล้วผมไม่รู้เรื่องด้วย

And I had no idea about it either.

— 6ixtynin9 (1999)

เค้าบริจาคเลือดด้วย

They donate blood too.

— ฮีโร่ (2002)

ทำไม อยากจะเล่นละครโรงเรียนด้วยหรือไง

Why, do you want to be in the school play too?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันโบกมือลาเธอไปแล้วด้วย

I’ve already waved goodbye to her too.

มีเครื่องแบบนั้นด้วย

They have one like that too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หนูฝันเห็นฮินะจังด้วย

I dreamed about Hina-chan too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

รวมทั้งไอ้แชนนอน เพื่อนนายด้วย มีแค่พวกมันที่จะเชื่อมโยงฉันกับการปล้น

Including that bastard Shannon, your friend too. They’re the only ones who could link me to the robbery.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันต้องค้นตัวนานก่อนกลับด้วยมั้ย

Do I have to be searched for a long time before I leave, too?

— Los lunes al sol (2002)

ฉันซื้อของมาฝากลูกนายด้วย

I bought something for your kid too.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฝากด้วย

Please take care of it.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

และเขาก็ต้องไปสถานีตำรวจด้วย

And he also has to go to the police station.

— Un prophète (2009)

ไม่ใช่ที่หมู่บ้านด้วย

Not at the village either.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขอเจ้าหน้าที่ด้วย

I'd like to speak to a staff member, please.

— โรม่า (2018)

เดวิดยังเสนอแนะอะไรเล็กน้อยอีกด้วย

David also made a few small suggestions.

“เรื่องนั้นผมคงต้องตรวจดูจริง ๆ …ทำไมเราต้องการความลึกถึงยี่สิบฟุตด้วย?” เขาถาม

“I’ll have to look into that… Why do we need it to be twenty feet deep?” he asked.

ทำไมฉันต้องฟังเธอด้วย

Why should I listen to you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทำไมหนูต้องเข้าใจ ทำไมหนูต้องยอมเข้าใจด้วย

Why do I have to understand? Why do I have to be the one to understand?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แต่กลาสีนั้นได้ทำบ่วงด้วยเชือกมนิลาไปเสร็จแล้ว ก็เลยไล่คล้องเอาได้

But the sailor had already finished making a snare out of Manila rope, so he was able to chase them down and lasso them.

“ผมได้ยินว่านายจรูญตายด้วยอาการซึ่งน่าสงสัยอยู่หน่อยไม่ใช่หรือขอรับ”

“I heard that Mr. Jaroon died under rather suspicious circumstances, didn’t he?”

อย่ารบกวนข้าด้วยเรื่องเล็กๆเช่นนั้น

Don't bother me with such trivial matters.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

น้ำที่อุ่นด้วยแดดเป็นข้อดีแสนวิเศษของบ้านที่สร้างไว้อย่างดีทุกหลัง

Sun-warmed water is a wonderful feature of every well-built home.

เราเสียคนส่วนมากของเรา ด้วยฝีมือของโทลเมเกีย

We lost most of our people at the hands of Tolmegia.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถึงข้าพเจ้าซึ่งนับว่าเป็นเพื่อนอย่างสนิทของเขา เขาก็ยังไม่ใคร่พูดด้วย

Even with me, whom he considered a close friend, he hardly ever spoke.

เมื่อใดที่แกเจ็บปวดจนตัวสั่นด้วยความกลัว ฉันถึงจะฆ่าแก

I’ll kill you when you’re in so much pain that you’re shaking with fear.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

บอกฉันด้วยซี่

Let me know too, please.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พยายามจัดการคุณ พวกเขาทำอะไรก็ได้ด้วยคอมพิวเตอร์

They’re trying to control you. They can do anything with a computer.

— Ne le dis à personne (2006)

“ไม่เคยได้ยินเรื่องทดสอบด้วยกระดาษมาก่อนเลยค่ะ” ฉันตอบ

“I’ve never heard of the paper test before,” I replied.

พวกมันแบ่งแยกเรา ด้วยสัญญาบ้าๆ นั่น พอเราแตกแยก พวกมันก็ชนะ

They divide us with that damn contract. Once we’re divided, they win.

— Los lunes al sol (2002)

ด้วยลวดลายเรียบง่าย รูปทรงไม่เหมือนใคร

With a simple design and a unique shape.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เพราะฉะนั้น ไปช่วยพวกเขา ด้วยความเร็วเต็มที่เท่าที่ปลอดภัย

So go help them as fast as you safely can.

ผ่อนคลายกันสักนิดก่อน ด้วยกาแฟซักถ้วยกับขนมปังเป็นไง

How about taking a little break with a cup of coffee and some bread?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ค่ะ ฉันฟังด้วยหูของฉันเลยล่ะค่ะ

Yes, I listened with my own ears.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แยกกันด้วยภาษา

Separated by language

— Conclave (2024)

พัลจาเรีย นั่งตรงนั้นด้วยความอดทน

Puljaria sat there patiently.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันรู้ว่าซื้อเสียงด้วยเงินทองคืออะไร

I know what it means to buy votes with money.

— Conclave (2024)

เขาออกเดินทางด้วยเรือใบสองเสาของหอสมุด

He set sail aboard a two-masted ship from the library.

เขาแค่ลวนลามด้วยปากเท่านั้น

He only sexually assaulted me with his mouth.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตอนนี้มีศิลปินสาวคนใหม่มาทำงานด้วย

Now there's a new female artist working with us.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แก๊งขวานซิ่ง ขอคารวะด้วยใจ

The Speeding Axe Gang salutes you from the heart.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อีสา อีสา… มึงร้องไห้ด้วยเหตุอันใดรึ

Isa, Isa… why are you crying?

— Bang Rajan (2000)

ก็จริง แต่ก็นะ… เพราะคุณย้ายมา ฉันเลยแข็งแรงขึ้น ด้วยอาหารกับทับทิมที่คุณหามาไง

That’s true, but still… I’ve gotten stronger since you moved here, thanks to the food and pomegranates you found for me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วดูนี่ คิวมันยาวด้วยตัวของมันเอง

And look at this—the line is already long on its own.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ที่ต้องใช้ชีวิตต่อไป โดยไม่มีคนรักอยู่ด้วย

Having to go on living without your loved one by your side.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นายจะปกป้องผู้หญิงของนาย ด้วยสมองอย่างนั้นได้ยังไง?

How are you going to protect your woman with a brain like that?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

"ตอนนี้ "พบพาเมล่า" คืบหน้าไปด้วยดี"

Things are going well with “Meeting Pamela” so far.

— La Nuit américaine (1973)

คุณทำร้ายผมด้วยคำโกหก

You hurt me with your lies.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เอากระดาษให้เขา เขียนตามที่บอกด้วยคำพูดของนาย เขียนไป ถึงนายพลฮิวจ์ ทิวดอร์

Give him the paper. Write what I told you in your own words. Address it to General Hugh Tudor.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

โชคดีที่ฉันไม่ใช่คนประเภทที่ฝันทีไรก็ลงเอยด้วยเรื่องร้ายเสมอ

Luckily, I’m not the kind of person whose dreams always end in disaster.

การประลองด้วยไหวพริบเริ่มต้นขึ้นแล้ว

The battle of wits has begun.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ได้โปรดให้อภัย ที่เราใช้ผู้หญิงมาสร้างเครื่องบินรบด้วยเถิด

Please forgive us for using women to build fighter jets.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราบินด้วยจิตวิญญาณ

We fly with our spirits.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

กับเมล อ๊อทและกิล ฮอดจ์ ไท ค๊อบบ์อยากเล่นด้วย

Ty Cobb wanted to play with Mel Ott and Gil Hodges too.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่ภีมปลุกใจทุกคนด้วยเพลงเดียว

But Pheem rallied everyone with a single song.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ด้วยพระนามแห่งพระเยซูเจ้า อาเมน

In the name of Jesus, amen.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ด้วยข้อจำกัดต่างๆ ทำให้ผู้มีพรสวรรค์หลายคน ไม่สามารถบินมาร่วมการแข่งขันได้

Due to various constraints, many talented people were unable to fly in and compete.

— Fast & Feel Love (2022)

หรือท่านจะทำมันด้วยตัวท่านเอง

Or will you do it yourself?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ด้วยครึ่งหนึ่งของอายุขัยเหรอ

Half of the life expectancy?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เพื่อมาเห็นด้วยดวงตาที่ไม่มีความเกลียดชัง

To see with eyes untainted by hatred.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ด้วยระยะเวลาเดินทางของพวกเขา พวกเขาคงคุ้นกับการตัดสินใจที่ล่าช้าอยู่แล้ว

Given how long they’ve been traveling, they’re probably already used to delayed decisions.

มีอยู่แต่ว่านายบุญคงไม่ได้ตายด้วยไข้เท่านั้นแหละ

It was there, but Mr. Boon Khong didn’t die of fever alone.

กระผมก็จัดการคนสำหรับอยู่ด้วยเสมอตามคำสั่งของหมอ

I always arrange for someone to stay with the patient as the doctor instructed.

เธอถามด้วยเสียงเบาลงมาก

She asked in a much softer voice.

จะให้ชดใช้ด้วยอะไรดีนะ

What should I have you make up for it with?

— 2046 (2004)

เหยื่อแบบนิ่มที่ทำด้วยยาง มันจะเหมือนปลาตัวเล็กๆ หรือหนอน เพื่อใช้จับปลาอื่นๆ

Soft rubber lures that look like small fish or worms, used to catch other fish.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หนูนาเก่งมากเลย ที่มาถึงจุดนี้ได้ด้วยตัวคนเดียว

You’ve done so well to get this far all on your own.

— One for the Road (2022)

เสียใจด้วยเรื่องวันนี้

I'm sorry about today.

— นครดารา (2016)

กองทัพน่ะมันต้องเดินด้วยท้อง

An army marches on its stomach.

— Once Upon a Star (2023)

รู้มั้ยฉันอยู่ที่นั่นด้วยคืนที่คุณถูกจับ

Did you know I was there too the night you were arrested?

— ชิคาโก้ (2002)

เมื่อจะกลับก็สั่งไว้ว่าให้มีคนอยู่ด้วยคนไข้เสมอให้คอยปลุกอย่าให้หลับได้

Before leaving, I ordered them to make sure someone stayed with the patient at all times and kept waking them so they wouldn’t fall asleep.

ทอมพยายามหยิบกุญแจของเขาขึ้นมาด้วยนิ้วเท้าของเขา

Tom tried to pick up his key with his toes.

ในที่อากาศปลอดโปร่ง ด้วยหน้าตาแบบนั้น เฮ้

Out in the open air, with a face like that? Hey!

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พื้นที่ของประเทศ หารด้วยจำนวนคนทั้งหมด

The country's area divided by the total population.

— Los lunes al sol (2002)

บาร์ซ่าคลั่งไคล้การเดินทางด้วยบอลลูนนั้นมากเลย

Barça is really into traveling by balloon.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มันจะมาขี่หัวข้าด้วยอำนาจที่เพิ่งมีหรือ

Is it going to lord it over me with the power it just acquired?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราต้องปักมันด้วยหลักศิลา ด้วยไดจิน ซุซุเมะ

We have to pin it down with the stone stake—with Daijin, Suzume.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คนที่ผมใช้เวลาอยู่ด้วย

The person I spend time with.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หมัดซ้ายเธอหนัก ต่อยเขาด้วยหมัดซ้าย

Your left punch is powerful. Hit him with your left.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ด้วยพลังของท่านจงแผ่ปกคลุมไปทั่วหล้า

May your power spread across the entire realm.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ชายคนนี้ต้องขว้างลูก ด้วยท่าที่เหมาะสมสิถึงจะยุติธรรม

This man has to throw the ball with proper form for it to be fair.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ด้วยเล่มนี้ จริงเหรอ

With this book? Really?

— A Little Thing Called Love (2010)

ตามด้วยสมมติฐานที่ท้าทายกว่านั้นมาก ว่าทะเลคือสสารที่คิดเป็น

This was followed by the far more challenging hypothesis that the sea is a thinking substance.

— โซลาริส (1972)

นึกว่าจะได้เห็นเท้าที่อาบไปด้วยเลือดซะอีก

I thought I was going to see a foot drenched in blood.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ห่อด้วย

Wrap it up.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สาบานด้วยชีวิตลูกคุณนะ

Swear on your child’s life.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จะสาบานด้วยเลือดเลยเหรอ

Are you really going to swear an oath in blood?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

วันนี้เราจะสู้ สู้ด้วยพลังทั้งหมดที่เหลืออยู่ในโลกนี้

Today, we will fight—fight with all the strength left in this world.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาจะถามคำถามเดิมเกือบทุกคำหลายครั้ง โดยคั่นด้วยคำถามอื่นเป็นระยะ

He’ll ask the same question almost word for word over and over, with other questions interspersed now and then.

ดี เมื่อเจ้าฆ่าเสี่ยวเม่ย เจ้าก็ต้องแลกด้วยชีวิต

Fine. If you kill Xiao Mei, you’ll pay with your life.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ส่วนโรงม้านั้นเองติดอยู่กับรั้วหลังทำด้วยไม้แข็งแรง

The stable itself was attached to the back fence, which was made of sturdy wood.

กองทัพน่ะมันต้องเดินด้วยท้องนะ

An army marches on its stomach.

— Once Upon a Star (2023)

คนที่ผมทำงานด้วยใจดีมาก

The people I work with are very kind.

ตอบด้วย ศูนย์ควบคุมกลาง คุณได้ยินมั้ย

Come in, Central Control. Do you copy?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มันเป็นของเคลื่อนที่ได้ ที่สร้างด้วยฝีมือผู้ยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์

It’s a movable object created by one of the greatest people in history.

— ไททานิค (1997)

ด้วยความร่วมมือของเขา บริษัทต่างๆ จึงมอบเงินให้แฟรงค์ปีละหลายล้าน

With his cooperation, companies give Frank millions of dollars a year.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ร่างกายเขาคงถูกจิ้มด้วยเข็ม

His body must have been pricked with a needle.

— पीकू (2015)

ครั้งหนึ่งฉันเคยพานอร์ธสตาร์ออกมาจากอ่าวในด้วยพาย

Once, I rowed North Star out of the inner bay.

คุณจะไม่เชื่อมัน ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเองอย่างแน่นอน

You won't believe it. I definitely saw it with my own eyes.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แคตจัดตารางเรือ แต่ไม่ได้ออกเดินทางไปด้วยอีกแล้ว

Cat arranged the boat schedule, but isn’t going on the trip anymore.

พวกนั้นคอยถาม ว่าฉันอยากไปทำงานด้วยไหม

They keep asking if I want to go to work with them.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ว่ากันว่าเจ้าแทบจะกำจัดศัตรู ด้วยตัวคนเดียว

They say you practically defeated the enemy all by yourself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ด้วยคำสั่งของผู้บัญชาการสตาร์ฟลีท

By order of the Starfleet commander.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่นั่นคือคนที่คุณต้องรับมือด้วยนะ

But that's the person you'll have to deal with.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใครจะรู้ผมอาจจะเจอคนที่ผมอยากแต่งงานด้วยก็ได้

Who knows? I might meet someone I want to marry.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

สังเวียนนี้ แลกด้วยเลือด ไม่มีถอย

In this arena, we fight with blood—there’s no backing down.

— Suck Seed (2011)

เวลาแกจำ แกจำว่านิ้วก้อยลงนิ้วแรก แล้วจบด้วยนิ้วโป้ง

When you memorize it, remember that the pinky goes down first, and you finish with the thumb.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตอบคำถามด้วย นางสาวซอลิดอร์

Please answer the questions too, Miss Solidor.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ที่ผมจะแต่งงานด้วย ผู้หญิงที่ผมอยากแต่งงานด้วย ถ้าผมยังโสด

The woman I would marry—the woman I want to marry—if I were still single.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ด้วยโชคอีกหน่อย, เขาน่าจะได้จอกศักดิ์สิทธิ์ไปแล้ว.

With a little more luck, he would probably have gotten the Holy Grail by now.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อีกครั้งที่เรามุ่งหน้าไปยังท่าเรือสาธารณะด้วยเรือพินนาซ

Once again, we headed to the public pier in a pinnace.

ทอมทำอาหารด้วยแก๊ส

Tom cooks with gas.

ถ้าไม่ตอกปิดด้วยหลักศิลา มันจะกลับมาอีก

If we don't seal it with a stone stake, it'll come back.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันได้ยินด้วยหูของฉัน

I hear with my ears.

อนาคตไม่สามารถกำหนดได้ ด้วยเส้นทางยาวเพียงเส้นเดียว

The future cannot be determined by following just one path.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

จากภายในองค์กรเขาเอง และทุกครั้ง เขาฆ่าคนทำด้วยอาวุธที่มันใช้

From within his own organization—and every time, he kills the perpetrator with the weapon they used.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทุกๆ อย่างที่ฉันคิดตอนนี้คือ คนที่อยู่ห้องข้างๆ น่าจะกินข้าวด้วยตะเกียบอันเดียว

All I can think right now is that the person in the next room is probably eating with just one chopstick.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ขอบใจ แต่ฉันไม่อยากชนะสงครามด้วยเวทมนตร์

Thanks, but I don't want to win the war with magic.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ชายคนนั้นเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง

That man died of cancer.

ถ้าหากคุณยังมีชีวิตอยู่ ขอให้ไปยังรถไฟขบวนใหม่ ด้วยความปลอดภัย

If you’re still alive, please make your way to the new train safely.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ทำไมไม่มีใครเพียงแค่กอดเขาด้วยเวทมนตร์?

Why doesn’t someone just hug him with magic?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ด้วยรอยยิ้มตั้งใจมุ่งมั่นที่จะอยู่อย่างมีความสุข

With a smile, I’m determined to live happily.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คิดว่าฉันจะกวนท่านด้วยเรื่องแบบนี้เหรอ

Do you think I would bother you with something like this?

— 一个都不能少 (1999)

นวดบำบัดด้วยน้ำคืออะไร?

What is hydrotherapy massage?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ด้วยเท้าของฉัน ชี้ขึ้นฟ้า และหัวของฉัน ปักสู่ดิน

With my feet pointing skyward and my head buried in the ground.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขียนถึงหนูด้วยฉบับหนึ่ง

Write me a copy too.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เธอจะเติบโตอบอุ่นด้วยแสงสว่างนั้น

You will grow warmly in that light.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่เธอไม่ใช่คนที่จะใช้ชีวิตอยู่ด้วยได้

But you're not someone I can spend my life with.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ดูอย่างลูกสาวคุณนายเฉียนที่ลูกไม่แต่งด้วยสิ

Just look at Mrs. Qian’s daughter—the one you wouldn’t marry.

— 囍宴 (1993)

ผมสาบานด้วยชีวิตเลย

I swear on my life.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันเกลียดทอมด้วยหลายๆเหตุผล

I hate Tom for many reasons too.

ไว้ชีวิตเขา หากเจ้าฆ่าเขา ข้าจะฆ่าเจ้าด้วยมีดบินอันนี้

Spare his life. If you kill him, I’ll kill you with this flying knife.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ขอกูเล่นด้วยคนสิ

Let me play too!

— My Girl (2003)

แต่มันง่ายตอนนายยิงด้วยอาวุธของฉัน

But it’s easy when you’re shooting with my weapon.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ผมยังไม่เข้าใจว่าเมื่อแรกทำไม คุณจึงสงสัยว่านายบุญคงถูกฆ่าด้วยเข็ม

But I still don’t understand why, at first, you suspected that Mr. Boon Khong was killed with a needle.

ตามด้วยลูก

Followed by the child.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไปด้วยความศรัทธา

Move forward with faith.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมจ่ายทั้งต้นทั้งดอกด้วยตัวคนเดียวนะแม่

I’m the one paying off both the principal and the interest all by myself, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

หรือจะให้ฉันจ่ายด้วยร่างกายก็ได้นะ

Or I could pay with my body, if you prefer.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จึงขอให้แข่งกัน ไม่ใช่ด้วยฝีมือ แต่ด้วยสมอง

So I suggest we compete—not with skill, but with brains.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมอยู่ได้ด้วยมรดก

I live off my inheritance.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมจะคืนให้ ด้วยอะไร

What will I repay you with?

— 一个都不能少 (1999)

ฉันจะเริ่มด้วยคำถามง่าย ๆ

I'll start with a simple question.

ด้วยชื่อของ คามูอิ, คามูอิ กรุ๊ป ก็จะไม่แตกแยก

In the name of Kamui, the Kamui Group will never be divided.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้ากีตาเสียอีกสองแต้ม เมลิสซาจะชนะยกนี้ ด้วยคะแนนที่เหนือกว่า

If Gita loses two more points, Melissa will win this round on points.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นายทองอินตรงเข้าไปพูดด้วยทันที

Mr. Thong-in went straight over to talk to him.

อาจเป็นด้วยความกังวลทั้งหมดนี้ ใช่หรือไม่

Could it be because of all this anxiety?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เอาจริงๆ นะ เขาคิดว่าฉันจะจ่ายด้วยอะไร

Seriously, what did he think I was going to pay with?

คุณทำให้รถฉันเต็มด้วยของที่ไม่จำเป็น

You filled my car with unnecessary things.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ที่นอนถูกคลุมด้วยแผ่นพลาสติกลื่น

The mattress is covered with a slippery plastic sheet.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เจ้าไม่มีทางช่วยข้าได้ ด้วยมีดบินของเจ้า

You can't help me with your flying knives.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันพนันด้วยค่าแรงทั้งปี

I bet my entire year’s wages.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เวสต์ลีย์และข้าผูกพันกันด้วยพันธะแห่งรัก และท่านไม่มีวันติดตามพวกเราทัน

Westley and I are bound together by a bond of love, and you will never catch up with us.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันไม่ใช่คนที่เหมาะจะแต่งงานด้วย

I'm not the right person to marry.

— รีเบคกา (1940)

พอเจ้าหื่นกลับมา ด้วยปริญญาต่างประเทศ ผมก็ได้รับโทรศัพท์

As soon as that lecher returned with a foreign degree, I received a phone call.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ด้วยความช่วยเหลือของสปาร์ฮอว์ก ฉันกะเวลาให้เราไปถึงช่องแคบเซรูเลียนได้พอดี

With the help of the sparhawk, I timed it so we’d reach the Cerulean Strait just in time.

นางถูกแทงด้วยหอก

She was stabbed with a spear.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ให้ไอ้หนูอยู่ด้วยสองสามวันได้ไหม

Can you let the little guy stay for a couple of days?

— โซลาริส (1972)

ขอสนุกด้วยคน

Can I join in on the fun?

— นาจา 2 (2025)

เขาถูกหลอกด้วยไวน์และของกิน

He was lured with wine and food.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ข้าสู้กับเขา และถูกสาปด้วยรอยนี้บนแขน

I fought him and was cursed with this mark on my arm.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

การบำบัดด้วยเสียงหัวเราะ

Laughter therapy

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอยังเล่าว่า ครั้งหนึ่งเธอเคยโดดลงไปในแม่น้ำ ด้วยเท้าเปล่า

She also said that once she jumped into the river barefoot.

— นครดารา (2016)

เราแทบจะสร้างมันให้กับเมืองนี้ด้วยชีวิตของเรา

We practically built it for this city with our own lives.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันซื้อของกินให้เขาด้วยค่าแรงของฉัน

I bought him something to eat with my wages.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไปที่นั่นด้วยรถไฟ

Go there by train.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

และปล่อยให้มันสุกด้วยไฟอ่อน

And let it cook over low heat.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ในทันใดนั้นกำนันคงร้องขึ้นด้วยเสียงอันดังว่า “หลานอย่าทำเขาหลานอย่า”

Suddenly, Kamnan Khong shouted loudly, “Don’t do it, nephew! Don’t!”

เราจะทำมันด้วยความระมัดระวังอย่างที่สุด

We will do it with the utmost care.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มนุษย์จึงถูกลงโทษด้วยความรู้

Humankind was therefore punished with knowledge.

— โซลาริส (1972)

“เดินไป มีบ่าวไปด้วยคนหนึ่งชื่ออ้ายมาก”

He walked along, accompanied by a servant named Ai Mak.

กูก็จะไปขายให้ศัตรูของพวกมัน แล้วสยามต้องแพ้โคชินไชน่าด้วยเรือลำนี้

I’ll sell it to their enemies, and then Siam will have to lose to Cochinchina with this ship.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ปกติคุณต้องเริ่มด้วยประโยค

Usually, you have to start with a sentence.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่มันก็ทดแทน ด้วยสิ่งที่ทำให้ผมปลื้ม

But it made up for it with something that really pleased me.

— The Tin Mine (2005)

เขาบอกให้พวกหล่อนบุถุงด้วยตาข่ายทั้งสองด้านแล้วเลิกบ่น

He told them to line both sides of the bag with mesh and stop complaining.

และก่อนที่เขาจะตาย ด้วยอายุที่แก่มากจริงๆ คาดว่าเขาได้เปิดเผยความลับของเรื่องนี้

And before he died at a very advanced age, it is believed that he revealed the secret behind this matter.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ใต้แสงอาทิตย์ ล้อมรอบด้วยดอกไม้ ฉันต้องการที่จะผ่านวันไปกับคุณ

Under the sunlight, surrounded by flowers, I want to spend the day with you.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คุณแค่ต้องหาสาวนอนด้วยบ้าง

You just need to find a girl to sleep with.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ภายในกว้างขวางและสว่างด้วยช่องรับแสงบนหลังคา

The interior is spacious and bright thanks to the skylights.

ไม่จ่ายด้วยบัตรของฉัน

Don't pay with my card.

— Un prophète (2009)

เมื่อนายทองอินถามว่ามาด้วยธุระอะไร นายแจ่มตอบว่า

When Thong-in asked what brought him there, Chaem replied:

ดีจริงๆ แต่ผมกำลังพูดความลับ กับคนที่ไม่ควรพูดด้วย

That’s really good, but I’m sharing a secret with someone I shouldn’t be talking to.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำไมแกต้องเริ่มล่าฉันด้วยไอ้เชี่ยเอ้ย

Why the fuck did you have to start hunting me, you piece of shit?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คนสำคัญของโลกคนไหน ทำให้โลกสว่างด้วยแสงไฟฟ้า

Which famous person lit up the world with electric light?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มีใครอยากร่วมแข่งด้วยไหม

Does anyone want to compete?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ที่เขียนเต็มไปด้วยภาพ เรามาหาคนถูก

What’s written is filled with images; we came to find the right person.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมเป็นคนที่อยู่ด้วยยาก

I'm difficult to live with.

— รีเบคกา (1940)

คนทำอาหารจะต้องเดินด้วยสองขา

The cook has to walk on two legs.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันเคยเป็นข้อตกลงกันแบบลูกผู้ชาย ทุกอย่างทำกันด้วยความซื่อสัตย์

It used to be a gentleman’s agreement; everything was done honestly.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ด้วยชื่อเสียงของยู อยู่ดีๆ ฉันจะเข้าไปกล่าวหาหล่อนไม่ได้

But given Yu’s reputation, I can’t just go in there and accuse her.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เริ่มด้วยจูบก่อน แล้วค่อยว่ากัน

Start with a kiss first, then we'll see.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไปด้วยดิวะ

Come with me, will you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันเป็นของคุณเสมอ ด้วยรัก จากนาตาลีของคุณ

I’ll always be yours. With love, your Natalie.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

"สาว ๆ . โอ้ด้วย ลอนน่ารักของพวกเขา"

The girls. Oh, and their cute curls.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

สอนว่าทำอะไรให้ทำด้วยความใส่ใจและความรัก

Teach that whatever you do, you should do it with care and love.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่ดูเหมือนว่าฉันจะไม่มีนักเดินทางให้แลกเปลี่ยนด้วยอีกต่อไป

But it seems like I don’t have any travelers left to trade with.

ทำด้วยคนได้ป่ะครับ?

Can a person do it too?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หรือว่าคนที่เนี่ยมันไม่คู่ควรจะลงประชันด้วย

Or maybe this person isn’t worthy of competing against.

— The Overture (2004)

อาจารย์หวูเลี่ยงฝึกฝนนักล่าปิศาจมากับมือ จะถูกเจ้ากรอกด้วยคำพูดไม่กี่คำได้ยังไง

Master Wu personally trained the demon hunters—how could a few words from you possibly sway him?

— นาจา 2 (2025)

เขาก็กลบความอับอายด้วยเสียงเพลง

He drowned out his shame with music.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณนายที ทำเราเสียคน ด้วยของขวัญแต่งงานเหล่านี้

Mrs. T, you're spoiling us with these wedding gifts.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เจ้าต้องดูแลพ่อแม่ และเพื่อนมังกรของเจ้า ด้วยตัวเจ้าเอง

You must take care of your parents and your dragon friend yourself.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

“แกไม่เห็นด้วยตามความคิดของพ่อหรือยังไง ?”

So you don’t agree with Dad’s point of view?

คนพวกนั้นไม่คุ้มจะค้าขายด้วย

Those people aren't worth doing business with.

คนหนึ่งบอกให้ไปวัดด้วยเท้าเปล่า

Someone told me to go to the temple barefoot.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ลองสืบสวนใหม่ด้วยนี่

Try investigating again with this.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราควรที่จะรอหน่วยที่จะมาช่วยเหลือ หรือเราสามารถเดินทางไปปูซาน ด้วยรถไฟขบวนอื่น

Should we wait for the unit coming to help, or can we travel to Busan on another train?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ข้าจะจัดการมันด้วยตัวข้าเอง

I’ll deal with it myself.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ไม่เชื่อก็มาดูด้วยตาตัวเองสิ

If you don't believe me, come see for yourself.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)