ด้วย

ทั้งแจชิกแล้วก็ที่นี่ด้วย

Both at Jashik's place and here too.

— A Taxi Driver (2017)

มีอาวุธด้วย

There are weapons too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เชิญทุกๆท่านด้วย

Everyone is welcome too.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันพยายามกำจัดมันเพื่อปกป้องชาวบ้านจากผู้หญิงคนญี่ปุ่นคนนั้นด้วย

I tried to get rid of it to protect the villagers from that Japanese woman as well.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แล้วเราก็ไม่ได้เรียกค่าไถ่ด้วย

And we didn’t even demand a ransom.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ข้าไม่อยากให้เรื่องเหล่านี้เกิดขึ้นด้วย

I don't want these things to happen either.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ทั้งหมดก็เพื่อซูอันด้วย

It’s all for Xuan, too.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ยังกะมันขยับได้ด้วย

It's like it can move, too.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นี่ใส่เสื้อผ้าด้วยสิ

Hey, put some clothes on.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ให้คำตอบผมด้วย

Please give me an answer.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไมฉันต้องมาพูดเรื่องความรักกับอากาศด้วย

Why do I have to talk about love and the weather?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่โปรดคืนสิ่งนั้นให้ด้วย

No, please return that as well.

— วิคเค็ด (2024)

ใช่ๆดูเด็กๆด้วย

Yeah, keep an eye on the kids too.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

พระเจ้าช่วยลูกด้วย

God, please help me.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นี่ฉันฆ่าฮาวล์ด้วยรึเปล่า

Did I kill Howl too?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ช่วยตอบคำถามด้วยค่ะ

Please answer the question.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ส่งให้ถึงบ้านด้วย

Please have it delivered to my home.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วมันก็ไม่ทำชีวิตฉันยากขึ้นด้วย

And it doesn’t make my life any harder, either.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จำได้ด้วย

You remembered!

— पीकू (2015)

แล้วก็แกะอบด้วย

And roast lamb too.

— 2046 (2004)

และก็หัวด้วย.

And the head too.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฟังนะฉันจะไม่ขึ้นเครื่องบินไปด้วย

Listen, I'm not flying with you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แม่เอายากล่อมประสาทให้พ่อด้วยไอ้หนู

Mom, give Dad a sedative too, kid.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ได้โปรดตบรางวัลให้พวกช่างอย่างงามด้วยนะคะ

Please give the workers a generous reward, okay?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เทวดาช่วยด้วย

Angels, help me!

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขอดูบัตรประชาชนด้วย

May I see your ID card, please?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เอาข้าวกล่องขึ้นไปกินข้างบนด้วย

Take the boxed meal upstairs to eat, too.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฝากบอกเบเกอร์ด้วยว่าฉันรู้เรื่องหมดแล้ว

Tell Baker that I know everything already.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ต้นไม้มีอะไรต้องพูดกันด้วยหา

What do trees have to talk about anyway, huh?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ดวงดาวกำลังตกลงมาด้วย!

The stars are falling too!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ขอจานด้วย

Could I have a plate, please?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แถมฉันก็ทำงานพิเศษด้วย

Plus, I also work part-time.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พี่ซื้อขนมมาฝากพวกเเกด้วย

I got some snacks for you guys too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ให้โยมด้วย

Give some to the layperson too.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไว้ชีวิตด้วย,ไว้ชีวิตผมด้วย

Spare me, please. Spare my life.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ทำไมเขาต้องทำยังงั้นด้วย

Why did he have to do that?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แล้วเกี่ยวอะไรกับกูด้วย

What does that have to do with me?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วก็ไม่สนใจผู้ชายด้วย

And she doesn't care about men either.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณผู้หญิงรบกวนคาดเข็มขัดด้วย

Ma’am, please fasten your seat belt.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมบอกโซเนียอย่างนั้นด้วย

I told Sonia that too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เเล้วก็ประหยัดดีด้วย

And it’s economical too.

— รีเบคกา (1940)

มึงน่ะดูแลดีดีมากๆด้วย

You take such good care of me—really, really well.

— หลานม่า (2024)

ทำไมคุณซื้อของแบบนี้มาด้วย

Why did you buy something like this?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

รูปนั้นด้วย

That picture too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มองเห็นแสงไฟจากในเมืองด้วย!

You can even see the city lights!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่ใช่แค่เป็นผู้หญิงนะแต่ยังเป็นหัวหน้าแผนกออกแบบของพิคโคโลด้วย

Not only is she a woman, but she’s also the head of Piccolo’s design department.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทำไมต้องกูด้วยอ่ะ

Why does it have to be me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แถมเขตของเราก็ต้องการนายด้วย

And our district needs you too.

— คนล้างคนเลว (2007)

ที่จะไม่มีใครทำร้ายเธอได้และเธอทำร้ายใครไม่ได้ด้วย

So that no one can hurt you, and you can’t hurt anyone either.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

กรุณาดับเครื่องด้วย

Please turn off the engine.

— ไซโค (1960)

จมด้วยรึเปล่า

Did it sink too?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไซโต้,ให้คนของคุณคอยดูแลลานจอดรถหน้าอาคารด้วย

Saito, have your people keep an eye on the parking lot in front of the building too.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วก็เธอก็ไม่ค่อยพูดด้วย!

And you don't really talk much either!

— पीकू (2015)

กินส่วนของพ่อด้วย

Eat Dad’s portion too.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ทุกคนเอาแว่นป้องกันไปด้วย

Everyone, bring your safety goggles with you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณด้วย

You too.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ลูกชายเธอเป็นพยานเขาจะให้การในศาลด้วย

Her son is a witness, and he will testify in court as well.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่เอ่ยคำลาสักคำด้วย

Without saying a single word of goodbye.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อีกอย่างผมต้องขอบคุณในความช่วยเหลือของคุณด้วย

Also, I have to thank you for your help.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

งั้นก็แสดงความยินดีด้วยค่ะ

Then congratulations.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นังเหมียวตัวนั้นด้วย

That cat too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

และคุณด้วย

You too.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เฮ้เราไม่ได้พบกันครั้งสุดท้ายด้วย?

Hey, didn’t we meet last time too?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เห็นว่าเป็นสถิติใหม่ด้วย

I heard it’s a new record too.

— ชิคาโก้ (2002)

มีรูอยู่ตรงนี้ด้วย

There's a hole here too.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

สบู่คุ๊กกี้และน้ำตาลไฟฟ้าและแก๊สด้วย

Soap, cookies, sugar, and electricity and gas too.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พรุ่งนี้เช้าจะกลับแล้วด้วย

I’m heading back tomorrow morning, too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำไมข้าต้องโกหกด้วย

Why would I have to lie?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

รายงานสถานการณ์ทัพหน้าดัลเลสและสถานการณ์ทีมหนุนโตเกียวด้วย

Give me an update on the Dulles front line and the Tokyo support team as well.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ทำไมต้องอัดเสียงด้วย

Why do we have to record audio?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

และถ้าไม่ซื่อสัตย์กับตัวเองและกับเธอด้วย

And if I’m not honest with myself and with you, too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ดูแลสองคนนี้ด้วย

Take care of these two.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฝากเนื้อฝากตัวด้วยน่ะค่ะ

Please take good care of me.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่แน่ใจว่าจะมารึเปล่าด้วย

I'm not sure if they'll come either.

— पीकू (2015)

ไม่ทนอะไรด้วย

I don't put up with anything.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หนูพาชายผู้ไว้ใจได้ที่สุดมาด้วย

I brought the most trustworthy man with me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คิมแดจองเข้ามาร่วมด้วย

Kim Dae-jung joined in too.

— A Taxi Driver (2017)

เคยเป็นพนักงานรับรถด้วย

I used to be a parking attendant too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมขอโทษด้วย

I'm sorry.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เจ้าเองก็ตั้งสติด้วย

You need to keep your composure too.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พาสปอร์ตถูกพวกมันยึดไว้แล้วก็มีสัญญาสองปีด้วย!

They've confiscated my passport, and I'm also tied to a two-year contract!

— पीकू (2015)

พอมีหัวสองหัวก็คงปวดหัวบ่อยขึ้นด้วยละมั้ง

With two heads, I guess you'd probably get headaches more often too.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เราไปที่วังมาแล้วด้วย

We’ve already been to the palace too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เป็นระเบียบด้วย!

Keep it tidy too!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ปิดประตูด้วย

Close the door too.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทำไมคุณต้องให้เงินไอ้หมอนี่ด้วย

Why do you have to give that guy money?

— A Taxi Driver (2017)

พวกพี่มายุ่งอะไรด้วย

Why are you guys getting involved?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำไมต้องโกหกด้วย

Why do you have to lie?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เคลียร์ราวด้วยหย่อนเรือลง

Clear the railings too. Lower the boat.

— ไททานิค (1997)

บางครั้งนั่นคือสิ่งที่ทำได้ยากที่สุดและง่ายที่สุดด้วย

Sometimes that’s the hardest thing to do—and the easiest, too.

— สดุดีวันวาน (2006)

แม่งไม่เปิดประตูด้วย

They won’t even open the door.

— Los lunes al sol (2002)

แถมเธอเคยเป็นพยาบาลเลยฉีดยาเก่งด้วย

Besides, she used to be a nurse, so she’s good at giving injections too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ปืนกูด้วยลูซิลล์

My gun too, Lucille.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กรุณาด้วยนะครับ

Please.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฝั่งเราช่วงนี้ก็ว่างอยู่ด้วย

We're free on our end these days too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ต่อไปหนูด้วย!

Me next!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ค่าตั๋วเท่านี้น่าจะมีเครื่องดื่มฟรีให้ด้วย

At this ticket price, they should probably include free drinks too.

— Los lunes al sol (2002)

และมันก็มีความหมายกับฉันมากด้วย

And it means a lot to me, too.

— Conclave (2024)

เธอเป็นผู้หญิงที่มีเกียรติและยังไม่ได้แต่งงานด้วย

She is an honorable woman, and she is still unmarried.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ช่วยดูแลซูอันให้ดีๆด้วย

Please take good care of Su An.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ข้าจะต้องช่วยชีวิตพ่อแม่และเพื่อนๆของข้าและผู้คนในเฉินถังกวานด้วย

I must save my parents, my friends, and the people of Chentang Pass.

— นาจา 2 (2025)

เห็นรุ่นพี่ก้มหน้าลงด้วย

I saw my senior lower their head too.

— Raw (2017)

แล้วก็เพื่อปกป้องท่านด้วย

And to protect you as well.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอานี่ช่วยเอาไปแจกด้วย

Please help hand these out too.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันไม่นึกว่านายหมายถึงพวกนี้ด้วย

I didn't think you meant these too.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ค่อนข้างธรรมชาติด้วยสิใช่มั้ย?

It’s quite natural too, right?

— Ne le dis à personne (2006)

สองครั้งด้วย

Twice as well.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันยากด้วย

It’s difficult too.

— ฮีโร่ (2002)

คุณไม่รู้สึกแบบนี้ด้วยเหรอ

Don't you feel this way too?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กรุณาแจ้งชื่อให้ศาลบันทึกด้วย

Please state your name for the court record.

— ชิคาโก้ (2002)

แล้วคุณด้วย

And you?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อ้าวแล้วมอเตอร์ไซค์กูก็อยู่บ้านมึงด้วยเฮีย

Oh, my motorcycle is at your place too, bro.

— หลานม่า (2024)

ทำนายแล้วทำเฉยด้วย

You predicted it and then acted like nothing happened.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่แคร์ด้วย

I don't care either.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

รอด้วย!

Wait!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ระวังปืนพวกมันด้วย

Watch out for their guns.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หยุดคุณด้วย

You stop too.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นี่มันจำเป็นด้วยหรือ

Is this really necessary?

— Conclave (2024)

ดันพาคนเเปลกหน้ามาด้วยกวนใจจริงๆ

And you went and brought a stranger along too. How annoying.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เก็บเงินด้วย

Save some money too.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทำไมต้องเปลี่ยนห้องด้วย

Why do we have to change rooms?

— โรม่า (2018)

และทำงานกับลอว์เรนซ์มาสองปีแล้วด้วย

And I've also been working with Lawrence for two years.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีปลาหมึกด้วย

There’s squid too.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

กรุณารักษามารยาทด้วย

Please be polite.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฝากให้เขาด้วย

Please pass it on to him/her.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เขาต้องพูดและก็เยอะๆด้วย

He has to talk—and talk a lot, too.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ช่วยปลดทุกข์นี้ให้เขาด้วย

Please help relieve his suffering too.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณวอยเตอร์ตอบคำถามด้วย

Mr. Voiter, answer the question too.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ใส่หน้ากากด้วย

Please wear a mask too.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เมื่อวานเขาไม่ได้ไปเรียนแล้วก็ไม่ได้กลับบ้านด้วย

Yesterday, he didn't go to class, and he didn't go home either.

— A Taxi Driver (2017)

ระวังตอนเดินแถวนี้ด้วย

Be careful when walking around here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มีมังกรด้วย

There’s a dragon too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทำไมต้องซื้อซูชิให้เธอด้วย

Why do I have to buy sushi for her?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อารมณ์ไม่ดีด้วย

I'm in a bad mood too.

— องค์บาก (2003)

เยอะด้วยสี่หมื่นเหรียญ

That’s a lot too—forty thousand dollars.

— ไซโค (1960)

กีฬาไร้ประโยชน์ของพวกแกด้วยเข้าใจมั้ย

Your useless sport too, got it?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตบแรงด้วย

Slap hard too.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็น่าสนใจอยู่แต่มันมาเกี่ยวอะไรกับจอห์นด้วย

That’s interesting, but what does it have to do with John?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

บายนะรักษาตัวด้วย

Bye, take care.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ใช่และนี่ไม่ใช่ครั้งแรกด้วย

Yes, and this isn’t the first time either.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เพราะนี่บนรถไฟรอบกลางดึกด้วย

Because this is on a train, in the middle of the night, too.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทำไมนายต้องโมโหด้วย

Why do you have to get angry?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณด้วย

I’d like to congratulate you as well.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ระวังไว้ด้วย

Be careful.

— ปิดตึกสยอง (2007)

คนอย่างรัฐมนตรีไม่ใช่แค่อยู่เหนือกฎหมายพวกเขาควบคุมมันด้วย

People like ministers aren’t just above the law—they control it.

— สดุดีวันวาน (2006)

พ่อมองเพื่อนของแกผิดไปรวมถึงแกด้วย

I was wrong about your friends—and about you too.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แล้วเขาบอกจะขยายอิทธิพลไปเจียนซาจวี่ด้วย

And he said they would expand their influence to Tsim Sha Tsui as well.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันรับปากแล้วด้วย

I already promised.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

และผมจะหาจนเจอด้วย

And I'll keep looking until I find it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คอยผมด้วย

Wait for me.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

และก็นานๆด้วย?

And it lasts a long time too?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ระวังดูเทียนพวกนั้นด้วย

Be careful with those candles.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เห็นน่ารักดีก็เลยชวนคุยด้วย

You seemed cute, so I decided to strike up a conversation.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่มันต้องอยู่ที่อายุด้วย

But it also depends on your age.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อภัยให้นางด้วย

Forgive her.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ขอแผนที่ด้วยค่ะ

Could I have a map, please?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอเรียนดีด้วย

She’s good at studying too.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมก็ขอโทษด้วย

I’m sorry too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฝากทักทายเพื่อนๆด้วย

Say hi to your friends for me.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

และฉันล่ะดูมีเสน่ห์มากด้วยไหม

What about me? Do I look charming too?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หน้าตาประหลาดอ้วนด้วยปลาทองที่บ้านฉันสวยกว่านี้อีก!

It looks weird, and it’s fat too. Even my goldfish at home is prettier than this!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ทำผมมาใหม่ด้วย

I got my hair done again too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แกคงรู้สึกไม่ดีตามฉันไปด้วย

You probably feel bad for me too.

— คนล้างคนเลว (2007)

เท้าเราเหยียบถึงพื้นด้วย

Our feet touch the ground too.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่ต้องกลัวด้วย

Don’t be afraid either.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไปชวนท่านพ่อกับท่านแม่ไปชมดอกไม้ด้วย

Go invite Father and Mother to come admire the flowers too.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เข้าไปในนั้นคุณด้วย

Go in there too.

— ชิคาโก้ (2002)

นักธุรกิจหมื่นล้านอย่างคุณทำไมต้องแต่งเรื่องมาหลอกพวกเราด้วย

Why would a multibillionaire businessman like you make up stories to deceive us?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

สบายขึ้นด้วย

It’s more comfortable too.

— โรม่า (2018)

รวมทั้งไอ้แชนนอนเพื่อนนายด้วยมีแค่พวกมันที่จะเชื่อมโยงฉันกับการปล้น

Including that bastard Shannon, your friend too. They’re the only ones who could link me to the robbery.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

และอะไรก็หยุดฉันไม่ได้ด้วย

And nothing can stop me either.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันถูกสรุปว่าฆ่าตัวตายแต่นี่ก็สามีตายอีกคนในถิ่นฉันอีกแล้วด้วย

It was ruled a suicide, but that’s another husband dead—and in my neighborhood again.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มันก็แค่ทีเดียวแล้วเธอก็ไม่ตายด้วยถ้าจำได้

It was just one time, and you didn't die either, if you recall.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ช่วยผมช่วยผมด้วย

Help me, please help me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

บางทีเธออาจจะเปลี่ยนอนาคตผมด้วย

Maybe you could change my future too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หลับตาด้วย

Close your eyes too.

— ไททานิค (1997)

เเล้วช่วยจัดที่เพิ่มที่โต๊ะผมด้วย

And please arrange an extra seat at my table too.

— รีเบคกา (1940)

ขอทางด้วย

Excuse me, please let me through.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

โทรบอกลุงเติ้งด้วยว่า

Call Uncle Teng and tell him that…

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วทำไมฉันต้องสำนึกผิดด้วยหล่ะ

Then why should I feel guilty?

— เล่ห์ราคะ (2007)

หาพวกนั้นเจอแล้วบอกฉันด้วย

Let me know when you find them.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ทำไมอยากจะเล่นละครโรงเรียนด้วยหรือไง

Why, do you want to be in the school play too?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ได้ค่าหัวมันด้วย

I got the bounty on it too.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทำไมเราต้องมานั่งขัดจรวดกันทั้งวันด้วย

Why do we have to sit around polishing rockets all day?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทำไมฉันต้องพูดด้วย

Why do I have to say anything?

— Raw (2017)

ฟันลงไปแรงๆและเร็วๆด้วย

Bring it down hard and fast.

— ไททานิค (1997)

บอกว่าตอนเก็บหอยให้ช่วยมองหามือถือให้ด้วย

Tell them that while collecting shells, please help look for my phone too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขาบอกว่าจะลองคิดดูก่อนครับและขอประลองกับท่านมิอุระด้วย..

He said he’d think it over first, and asked to have a match with Lord Miura as well.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันมีอะไรให้เธอด้วย

I have something for you too.

— Il postino (1994)

รีบมาด้วย

Hurry over.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมเข้าไปด้วยก็ได้

I can go in too.

— पीकू (2015)

เราบินได้ด้วย

We can fly too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมซื้อของขวัญให้เธอด้วย

I bought her a gift too.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เขารู้จักเลสเตอร์ แบงส์ด้วย

He knows Lester Bangs too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมได้รับ,และก็ได้ใช้มันด้วย.

I received it, and I used it too.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

และแกต้องตายแกก็ต้องตายด้วย

And you have to die. You have to die too.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เคโซะจะมารอพบพ่อเเม่ที่โอซาก้าด้วย

Kezo will also come wait to meet his parents in Osaka.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เขาทำเสื้อผมขาดด้วย

He tore my shirt too.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันจำเป็นต้องพกรูปไปไหนๆด้วย

I need to carry a photo with me wherever I go.

— ไททานิค (1997)

ฉันเอานี่ด้วย

I'll take this too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เหมือนกับเราจะได้แต่งตั้งด้วยเราจะมีเพื่อนที่เป็นสมาชิกในแก๊งค์แล้ว

Looks like we’ll get inducted too. We’ll have a friend who’s already a member of the gang.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่ามองพ่อคุณก็ขอโทษด้วยใช่ไหม?

Don't look. Your dad apologized too, right?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไอ้พี่ยอร์จรอด้วย

Hey, George, wait up!

— องค์บาก (2003)

ฉันแค่ไม่อยากแปลกพวกทุกคนจีบเธอฉันเลยจีบด้วย

I just didn’t want to feel left out. Everyone was flirting with you, so I flirted with you too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่เห็นด้วยเลย

I completely disagree.

แต่แม่มีกระดาษให้ด้วย

But Mom gave me a piece of paper too.

— โรม่า (2018)

ผมรู้จักเขาด้วย

I know him too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่าทำให้เราซวยด้วยละกัน

Just don't get us into trouble, okay?

— คนล้างคนเลว (2007)

เราพาเธอไปด้วยทุกที่

We take her with us everywhere.

— Raw (2017)

เธอด้วยซิลเวีย

You too, Sylvia.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมซื้อผ้าพันคอไว้ด้วย

I also bought a scarf.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

งั้นบอกให้เขามากินด้วยก็ได้

Then you can tell him to come eat too.

— The Road Home (1999)

พี่สาวผมเบียทริซและไจลส์สามีจะมาทานมื้อเที่ยงด้วย

My older sister, Beatrice, and her husband, Giles, are coming for lunch.

— รีเบคกา (1940)

แกรู้เรื่องด้วยใช่หรือเปล่า

You know about it too, right?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อยากให้ฉันโดนไล่ออกด้วยรึไง

Do you want me to get fired too?

— Los lunes al sol (2002)

ฉันเสียใจด้วยที่พวกหนูสูญเสียแม่

I'm so sorry that you girls lost your mother.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พ่อเชิญเราไปทานด้วย

Dad invited us to join him for a meal.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พวกเราช่วยกันเก็บฉันอยากเก็บนี่ด้วย

Let's clean up together. I want to keep this too.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ให้ฉันบอกโนริโกะด้วยดีไหม?

Should I tell Noriko too?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เจ้ารู้จักยุทธด้วยรึ

Do you know Yut too?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เฮ้แกจะพาฮิตเลอร์ไปดินเนอร์ด้วยรึไง?

Hey, are you going to bring Hitler along to dinner or something?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พาเขาไปด้วยเถิดขอรับ

Please take him along with you.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ใครไม่เห็นด้วย?

Who disagrees?

ใช่มีผ้าขนหนูใหม่ๆด้วย

Yes, there are new towels too.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธอจูบฉันด้วยแหละ!

She kissed me too!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ต้องตั้งรับด้วย

You need to play defensively too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณด้วยใช่ไหม?

You too, right?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่เขาไม่ได้บอกให้ฉันปิดฉลากด้วย

But they didn't tell me to cover the label either.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ม่าล็อกห้องไม่ให้ขึ้นไปนอนด้วย

Ma locked the room so I couldn't go upstairs to sleep with her.

— หลานม่า (2024)

เราใส่สลัดมันฝรั่งด้วย

We also added potato salad.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ที่สำคัญได้ลดน้ำหนักด้วย

Most importantly, I lost weight too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แล้วเราก็ต้องแน่ใจด้วยว่าเธอจะไม่มีวันกลับมา

And we also have to make sure that she never comes back.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำไมต้องให้แกซักผ้าให้ด้วย

Why do I have to do your laundry for you?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พ่อก็ปวดด้วย

My dad is in pain too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เสียใจด้วยนะจ๊ะเกลโอ

I'm sorry, Cleo.

— โรม่า (2018)

ข้าเอาด้วยกับเจ้า

I'm with you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกมันเล่นงานฉันด้วย

They went after me too.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คุณรู้จักผู้ชายที่ชื่อพอลซิเซโร่ด้วยหรือไม่?

Do you also know a man named Paul Cicero?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอาพวกนั้นลงด้วย

Take those down too.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

และคุณก็ด้วย

You too.

— โรม่า (2018)

มึงยึดมือถือเขาปืนด้วยใช่มั้ย

You seized his phone and gun too, right?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เธอเอาพวกเราใส่กระเป๋าเสื้อด้วยติดกับหน้าอกเลย

She put us in her shirt pocket too, right against her chest.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แบ่งค่าตั๋วและค่าสินค้าให้ด้วย

Please split the ticket and merchandise costs as well.

— นครดารา (2016)

โอ้ไม่เด็กคนนึงเกาะเชือกขึ้นไปด้วย

Oh no, a child is climbing up the rope too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมหิวด้วย

I'm hungry too.

— ฮีโร่ (2002)

รอด้วยๆ

Wait for me!

— องค์บาก (2003)

ยัยนั่นเป็นพวกของเราด้วย.

She’s one of us too.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ให้ข้านอนด้วยคน

Let me sleep with you.

— นางนาก (1999)

เจ้าพาหนูน้อยกลับมาด้วยใช่มั้ย?

You brought the little one back with you, right?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

จำเป็นต้องทำด้วยหรือว่ะ

Do I really have to do it too?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หนังสือมาเรียเทกุยต้องอ่านซีซาร์วัลเลโจด้วย

For the book on María Tecla, you also have to read César Vallejo.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

และท่านชอบเสียงเธอด้วย

And you like her voice too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ชัยชนะเป็นของฟาราเมียร์ด้วย

The victory belongs to Faramir too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ที่พูดนี่รวมถึงคุณนายซาซากิด้วยงั้นรึ

Does that include Mrs. Sasaki too?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าเลือกผิดก็ต้องตามเขาด้วยงั้นเหรอ

So if you make the wrong choice, do you have to go along with them too?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมจะบันทึกเรื่องนี้ในรายงานของผมด้วย.

I’ll include this in my report as well.

— Der Hauptmann (2018)

ฝากความคิดถึงให้พวกเเกด้วยนะคะ

Please send my regards to them too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

โจหลุยส์จับมือด้วย

Joe and Louis shook hands too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

และคุณก็เป็นภรรยาของเขาด้วย

And you're his wife too.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ดูแลน้องๆด้วยน่ะ

Please take care of the younger ones.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่ผมก็ด้วย

But me too.

— Der Hauptmann (2018)

ขอให้ข้าร่วมรบด้วย

Let me join the battle.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เป็นเชฟยอดเยี่ยมที่เขียนหนังสือเล่มนี้เดี๋ยวก่อนแกอ่านหนังสือเป็นด้วยเหรอะ

An excellent chef wrote this book. Wait, you can read too?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาก็จะพาเพี่อนร่วมดื่มมาบ้านด้วยเหรอ?

Is he going to bring his drinking buddy home too?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นายเอาอะไรมาด้วย?

What did you bring with you?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถามว่าฮิเดโกะต้องเรียนวาดภาพด้วยหรือแค่ผมสอนเธออ่านเธอก็ไม่มีเวลาแล้ว

You’re asking whether Hideko has to learn to draw too? She doesn’t even have time when I’m just teaching her to read.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ข้าเสียใจด้วยจริงๆ

I’m truly sorry.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตัดผลไม้นะแล้วเก็บไว้ให้ด้วย

Cut up the fruit and save some for me, okay?

— पीकू (2015)

เล่าเรื่องครอบครัวเธอด้วย

Tell me about your family too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ขืนพูดอีกแกจะโดนจับด้วย

Keep talking and you'll get arrested too.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ขอรบกวนด้วยนะคะ

I'd appreciate your help.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันเป็นหมอด้วย

I am a doctor too.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แสดงว่าเจ้าก็มีส่วนด้วย

So you were involved too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

สำหรับพ่อด้วย.

For Dad too.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ขุดแม่ฉันขึ้นมาด้วย

Dig my mother up too.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เกลียดแม่แกด้วย

I hate your mother too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อะไรที่เกิดขึ้นในกลุ่มก็มักจะเกิดขึ้นกับเราด้วย

Whatever happens in the group usually happens to us too.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ตอนแรกเขาจะพาเธอไปด้วยทุกที่

At first, he would take her everywhere with him.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันจะซักเสื้อผ้าให้คุณด้วย

I’ll wash your clothes for you too.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เมื่อวานนายเดินกลับด้วยนี่!

You walked back yesterday too!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

รวบพวกมันด้วยงั้นเหรอ

Round them up too?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แม่มีปลาด้วย

Mom has fish too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ปีศาจร้ายจะเข้ามาจากนอกกลุ่มพันธมิตรและข้ากลัวว่าจะมาจากในกลุ่มของเราด้วย

The evil demon will come from outside the alliance, and I fear it may come from within our own ranks as well.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คนส่วนใหญ่ไม่ตระหนักเลยว่าการที่เด็กหายไปคนหนึ่งมันคือปัญหาของพวกเขาด้วย

Most people don’t realize at all that when a child goes missing, it’s their problem too.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

กับแม่เธอเธอทำอย่างนี้ด้วยหรอ

Do you do this with your mother too?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันเจอร้านคาเฟ่ดีๆด้วยละ

I found a really nice café.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันใส่น้ำผึ้งด้วย

I added honey too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เยอรมันจะพินาศด้วย

Germany will perish too.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หรือไม่เธอก็สะสมภาพด้วย

Or maybe you collect pictures too.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มันเป็นเพราะว่าคุณย่าขอให้หนูย้ายไปอยู่ด้วย

It's because Grandma asked me to move in with her.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมเอาด้วย

I'm in too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขอพูดด้วยหน่อยครับ

Could I talk to you for a moment?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมตอบว่าผมทําเพื่อแม่และเพื่อพ่อของผมด้วย

I replied, "I do it for my mother, and for my father too."

— The Road Home (1999)

ไม่เอาด้วยดอก

No way—I want no part of it.

— 7เซียนซามูไร (1954)

น้ำเข้าหูด้วย

Water got in my ear too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันเรียนภาษาฮินดูภาคค่ำมาด้วย

I also took an evening Hindi class.

— สดุดีวันวาน (2006)

คนที่นี่ไม่ได้เกี่ยวด้วยเลย

The people here have nothing to do with it at all.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เจ้าต้องส่งเสียงดังด้วยรึไง

Do you really have to be so loud?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่มีใครเห็นด้วยที่นายจะตั้งแก๊งใหม่หรอก

No one agrees that you should start a new gang.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แกไม่คิดบ้างเหรอว่าแกแม่งต้องมีส่วนที่ต้องรับผิดชอบด้วย

Don't you ever think that you have to take some responsibility too?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มีทหารด้วยอ่ะ

There are soldiers too.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฝากตุ๊กตาด้วยนะจ๊ะ

Please look after the doll for me, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

และมีบาดแผลบนตัวน้องชายคนเล็กของข้าด้วย

And there are wounds on my youngest brother’s body too.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าฉันตายฮาวล์ก็ตายด้วย

If I die, Howl dies too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เปลี่ยนอาหารของเธอด้วย

Change her food too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกเขาจะยึดเครื่องบินนายด้วย

They’re going to confiscate your plane too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พ่อของพี่เค้าน่ะเคยทำงานที่ฮาเนดะด้วยหล่ะ

Their father used to work at Haneda, too.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันไม่เห็นด้วยหรอกนะ

I don't agree.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไอ้ทิ้งๆช่วยกูด้วย

Hey, Ting, help me!

— องค์บาก (2003)

ฉันจะนับเป็นชั่วโมงสอนให้ด้วย

I’ll count it as teaching hours too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณจะไปคลีฟแลนด์ด้วยใช่มั้ย

You're going to Cleveland too, right?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาติดอยู่ในกลุ่มนั้นด้วย

He’s stuck in that group too.

— Il postino (1994)

ผมเข้าใจว่าคุณมีรางวัลสำหรับผู้ชนะด้วยใช่มั้ยครับ

I understand that you have a prize for the winner too, right?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เอาพวกนี้ใส่กระเป๋าด้วย

Put these in the bag too.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันออกไปพักด้วย

I’m going out for a break too.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เพราะงั้นยกโทษให้ด้วยถ้าฉันไม่บ่น

So please forgive me if I don’t complain.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หนูอยากอยู่ที่นี่ด้วย

I want to stay here too.

— โรม่า (2018)

เขาอยากเป็นตำรวจแต่อยากเป็นทนายความด้วย

He wants to be a police officer, but he also wants to be a lawyer.

— คนล้างคนเลว (2007)

เเละเด็กคนนั้นคงอยากรู้วันเกิดของคุณด้วย

And that child probably wants to know your birthday too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ขืนผมอยู่ผมก็ตายด้วยแน่

If I had stayed, I would have died too.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จะได้วางแผนประกันให้นายด้วย

Then I can plan an insurance policy for you too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

สหภาพก็เอาด้วย

The union is in too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณอยากไปหาก้นบุหรี่ด้วยใช่มั้ย?

You want to go look for cigarette butts too, right?

— ฮีโร่ (2002)

หากมีใครไม่เห็นด้วยได้ยินเสียงหัวใจของคุณโอเค?

If anyone disagrees, listen to your heart, okay?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มันผิดด้วยหรอนาก

Is that wrong too, Nak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เหมือนมันอยากบินไปกับเราด้วยงั้นเเหละ

It looks like it wants to fly with us too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ใช่ของเธอด้วย

Yes, yours too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่เธอมีไฝที่หลังด้วย

Hey, you have a mole on your back too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

รู้จักงานเขาด้วย

You know his work too.

— ไททานิค (1997)

ให้ฉันไปร่วมสนุกด้วยดีไหม

Should I join in the fun?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันเอาด้วย

I'm in.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่พิจารณาเรื่องนี้ด้วย

But consider this too.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เข้มงวดกับครอบครัวด้วย

Be strict with your family too.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เสียงของพี่บุญมีด้วย

Phี่ Boonmee's voice too.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันเพิ่มห้องนอนด้วย

I added a bedroom too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณจะตายและพาเราตายด้วย

You’ll die and take us with you.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นายก็วางของเขาด้วย

You put his stuff down too.

— Los lunes al sol (2002)

มีข้าวให้ด้วย

Rice is included too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พี่เอาอะไรมาด้วย

What did you bring with you?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมไม่เกี่ยวด้วยหรอก

I have nothing to do with it.

— คนล้างคนเลว (2007)

ให้เจ้าศัตรูเข้ามาด้วย

Let the enemy in too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เอาด้วยใช่ไหม

You want some too, right?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อีกไม่นานเธอเองก็ด้วย

It won’t be long before you do too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราจะต้องทำความฝันของพวกคุณให้เป็นจริงของเด็กๆของเราด้วย

We must make your dreams come true—and our children’s, too.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันจะออกสอบด้วย

It will be on the exam too.

— คนล้างคนเลว (2007)

เจนนาริโนรอฉันด้วยซิ

Jennarino, wait for me!

— Il postino (1994)

ตอนนี้ข้าเอาด้วยกับเจ้า

I'm with you now.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขารู้และคุณก็ด้วย

He knows, and so do you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เสื่อมลงและสร้างใหม่,-จนกว่าชีวิตจะสิ้นไป,ระบบข้อมูลและความจำก็จะหายไปด้วย.

It deteriorates and is rebuilt; when life comes to an end, the information and memory systems disappear as well.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เขาทิ้งบางสิ่งไว้ให้เธอด้วย.

He left something for her too.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณก็ชอบตกปลาด้วย

You like fishing too.

— ฮีโร่ (2002)

นายด้วยพี่เบิ้ม

You too, big guy.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ซุซุเมะจะรังเกียจมั้ยถ้าฉันขอกินด้วย

Suzume, would you mind if I joined you for a meal?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าคุณปล่อยมือผมต้องโดดตามลงไปด้วย

If you let go, I'll have to jump down after you.

— ไททานิค (1997)

ฝากด้วยเปาโล

Please take care of it, Paolo.

— คนล้างคนเลว (2007)

และคุณต้องรดน้ำฉันด้วยถ้าอยากให้ฉันเป็นเด็กดี

And you have to water me too if you want me to be a good child.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่เอาด้วยหรอก

No way.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เก็บเค้กให้หนูด้วยนะคะ

Please save some cake for me.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พี่สาวรอด้วย

Wait for me, sis.

— นาจา 2 (2025)

นี่ลูกจะเอาปลาทองไปโรงเรียนด้วยหรอจ๊ะ?

Sweetie, are you taking the goldfish to school with you?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แกรู้เห็นด้วยใช่มั้ยปาโกด้า

You knew about it too, didn’t you, Pagoda?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คงเพราะอากาศด้วยล่ะมั้ง

I guess the weather probably has something to do with it too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

วัดนี้เขามีบริจาคโลงศพด้วยนะคะม้าศักดิ์สิทธิ์มากเลยนะคะ

This temple also accepts donations of coffins, Mom. It’s very sacred.

— หลานม่า (2024)

คุณจะอยู่ที่นี่ด้วยหรือไม่?

Will you be staying here too?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันได้แจ้งคุณหมอด้วย

I also informed the doctor.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

และดูเหมือนกับคนอื่นด้วยคุณคิดว่าทำไม

And it seems that way to other people too. Why do you think that is?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมเสียใจด้วยที่มันต้องเป็นแบบนี้นะโรเบิร์ต

I'm sorry it had to be this way, Robert.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าพวกเขาโดนแตะแม้แต่เส้นผมผมจะโดนยิงด้วย

If anyone lays a finger on them, I’ll get shot too.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณเป็นเพื่อนของผมด้วย

You’re my friend too.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันแต่งด้วย

I dressed up too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มีงานเลี้ยงที่ใหญ่ผมถ่ายรูปเอาไว้ด้วย

There was a big party, and I took pictures too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณฟลินน์ควบคุมลูกความคุณด้วยขอโทษครับ

Mr. Flynn, please control your client as well. Sorry.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันจะแต่งงานกับลูกสาวของคุณด้วย

I'm going to marry your daughter too.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เราเอาด้วย

We’re in too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมพูดถึงภาวะหนักใจด้วย

I was also talking about feeling weighed down.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกมันรู้จักกินคนด้วย

They eat people too.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หยุดงานแล้วต้องไปเดตด้วยหรือไง

Just because you're off work, do you have to go on a date too?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พอพวกขุนนางกลับไปคนอื่นที่อยู่ข้างนอกก็กลับไปด้วย

Once the nobles went back, the others who were outside went back too.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถ้ามันตายเธอก็ต้องตายด้วย

If it dies, you have to die too.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่ต้องเสี่ยงชีวิตตัวเองด้วยเท่านั้น

But only if you're willing to risk your own life.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หรือจะให้ฉันจ่ายด้วยร่างกายก็ได้นะ

Or I could pay with my body, if you prefer.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตอนนี้มีศิลปินสาวคนใหม่มาทำงานด้วย

Now there's a new female artist working with us.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ดังนั้นเราต้องจัดการมันด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง

Therefore, we must handle it with the utmost care.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เราต้องใช้ชีวิตด้วยความระมัดระวัง

We need to live our lives carefully.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

และแอนดี้ด้วยการตีกลองของคุณ

And Andy too, with your drumming.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ขอบใจแต่ฉันไม่อยากชนะสงครามด้วยเวทมนตร์

Thanks, but I don't want to win the war with magic.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ยินดีด้วยลูกรัก

Congratulations, my dear.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอบอกว่าพ่อของฉันสาปฉันด้วยหนึ่งเหมือนเจย์ เลโนเลยดู.

She said my father cursed me with one, just like Jay Leno. Look.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แกแค่มาบอกฉันด้วยเรื่องแค่นั้นใช่มั้ย

You just came to tell me about that, right?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มีสุขภาพดีด้วยไดมอนบิสกิต

Stay healthy with Diamond biscuits.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

และเราเพิกเฉยต่อมันด้วยอันตรายของเราเอง

And we ignore it at our own peril.

— วิคเค็ด (2024)

ด้วยเงิน

with money

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ก็จริงแต่ก็นะ…เพราะคุณย้ายมาฉันเลยแข็งแรงขึ้นด้วยอาหารกับทับทิมที่คุณหามาไง

That’s true, but still… I’ve gotten stronger since you moved here, thanks to the food and pomegranates you found for me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันซื้อของกินให้เขาด้วยค่าแรงของฉัน

I bought him something to eat with my wages.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้อยคำไพเราะได้ด้วยเสียงร้องอาจารย์กงศึกษาเพลงงิ้วมั้ย

Beautiful words can be expressed through song. Did Master Gong study Chinese opera singing?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้!

Help me with this!

— วิคเค็ด (2024)

ถ้าไม่คว้าด้วยผ้าเช็ดหน้าหรือผ้าถูกต้องแล้ว

If you don’t grab it with a handkerchief or cloth, that’s correct.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เสียใจด้วยซิญญอร่าสกอร์เดีย

I'm sorry, Signora Scordia.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ในที่อากาศปลอดโปร่งด้วยหน้าตาแบบนั้นเฮ้

Out in the open air, with a face like that? Hey!

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ผมสาบานด้วยเกียรติ

I swear on my honor.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันอยากฟังนายพูดด้วยหูของตัวเองสักครั้ง

I want to hear you speak with my own ears at least once.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อาจจะถล่มทะเลด้วยรังสีหนักๆ

It might bombard the sea with intense radiation.

— โซลาริส (1972)

ต่อยเขาด้วยหมัดละมั่งเลย

Just punch him with your fists, I guess.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ด้วยครึ่งหนึ่งของอายุขัยเหรอ

Half of the life expectancy?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ในโรงเรียนประจำที่นี่เราใช้ชีวิตด้วยกฎข้อเดียววินัย

At this boarding school, we live by one rule: discipline.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มีใครอยากร่วมแข่งด้วยไหม

Does anyone want to compete?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

สิ่งกีดขวางบางอย่างไม่สามารถจัดการได้ด้วยกำลัง

Some obstacles cannot be overcome by force.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ด้วยรังสี

with radiation

— โซลาริส (1972)

พวกนี้ไม่เหมาะจะแต่งด้วยคนที่เหมาะจริงๆ..

These people aren’t suitable to marry. The ones who truly are...

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมถูกล้อมรอบไปด้วยศัตรู

I’m surrounded by enemies.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คอลลินส์ขายพวกเราด้วยสนธิสัญญานี้

Collins sold us out with this treaty.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คนสำคัญของโลกคนไหนทำให้โลกสว่างด้วยแสงไฟฟ้า

Which famous person lit up the world with electric light?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันดีมากเลยที่จะหาใครสักคนที่สามารถพูดคุยด้วยได้

It’s really nice to find someone you can talk to.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอสนุกด้วยคน

Can I join in on the fun?

— นาจา 2 (2025)

แยกกันด้วยภาษา

Separated by language

— Conclave (2024)

ผมอาจจะเจอคนที่ผมอยากแต่งงานด้วยก็ได้

I might meet someone I want to marry.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราจะทำมันด้วยความระมัดระวังอย่างที่สุด

We will do it with the utmost care.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เสียใจด้วยฟาบริซีโอ

I'm sorry, Fabrizio.

— ไททานิค (1997)

ผูกด้วยอะไรล่ะ?

What is it tied with?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ดีจริงๆแต่ผมกำลังพูดความลับกับคนที่ไม่ควรพูดด้วย

That’s really good, but I’m sharing a secret with someone I shouldn’t be talking to.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เเต่ด้วยหน้าที่เเล้วผมไม่มีทางเลือกนอกจากรับฟังข้อกล่าวหาของเขา

But it was my duty, so I had no choice but to listen to his accusations.

— รีเบคกา (1940)

เธอแต่งตัวด้วยชุดดำ

She's dressed in black.

แล้วเธอคิดว่าเราผูกพันกันด้วยอะไร

So, what do you think binds us together?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มีหลายเรื่องที่ผมไม่เห็นด้วยกับเขาเลย

There are many things I completely disagree with him about.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอจะจบลงด้วยการมีไข่บนหน้าของเธอ.

She'll end up with egg on her face.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แล้วเขาก็เข้ามาหาฉันด้วยแววตาน่ากลัว

Then he came toward me with a frightening look in his eyes.

— ชิคาโก้ (2002)

จนบางทีเราก็ไม่อยากรู้ตอนจบเพราะไม่มีเค้าว่ามันจะจบด้วยดี

Sometimes we don't even want to know how it ends, because there's no sign that it will end well.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราควรที่จะรอหน่วยที่จะมาช่วยเหลือหรือเราสามารถเดินทางไปปูซานด้วยรถไฟขบวนอื่น

Should we wait for the unit coming to help, or can we travel to Busan on another train?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อย่าให้พ่อแม่คุณจบลงด้วยรอยน้ำตา

Don't let your parents end up in tears.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

การบำบัดด้วยเสียงหัวเราะ

Laughter therapy

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มันจะมาขี่หัวข้าด้วยอำนาจที่เพิ่งมีหรือ

Is it going to lord it over me with the power it just acquired?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณแค่ต้องหาสาวนอนด้วยบ้าง

You just need to find a girl to sleep with.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ด้วยหกคะแนนที่ได้มานี้ทำให้คะแนนของภูวันครบร้อย

With these six points, Phuwan’s score reached one hundred.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พยายามจัดการคุณพวกเขาทำอะไรก็ได้ด้วยคอมพิวเตอร์

They’re trying to control you. They can do anything with a computer.

— Ne le dis à personne (2006)

เอากระดาษให้เขาเขียนตามที่บอกด้วยคำพูดของนาย

Hand him the paper and write down what I tell you in your own words.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พี่ไปที่นั่นด้วยยานเวลาบางอย่างเมืองแห่งอนาคต

You went there in some kind of time machine—to the city of the future.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมอยู่ได้ด้วยมรดก

I live off my inheritance.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันพนันด้วยค่าแรงทั้งปี

I bet my entire year’s wages.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณทำให้รถฉันเต็มด้วยของที่ไม่จำเป็น

You filled my car with unnecessary things.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

และดำรงอยู่ด้วยความหมายที่แท้จริงของหลักการ

and live by the true meaning of the principles.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันทำด้วยเหล็กนะ

It's made of metal.

— ไททานิค (1997)

เพื่อนเขาเป็นเหมือนคนที่น่าทึ่งทำไมไม่มีใครเพียงแค่กอดเขาด้วยเวทมนตร์?

His friend is such an amazing person. Why doesn’t anyone just give him a magical hug?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ยินดีด้วยล่วงหน้านะคะ

Congratulations in advance!

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ด้วยสิ่งนั้นโปรด.

You don't know what you're doing with that, please.

— วิคเค็ด (2024)

ด้วยเท้าของฉัน

with my feet

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เริ่มต้นด้วยหอยนางรม

Start with oysters.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นี่เจ้าต้องเดิมพันด้วยอะไร

What are you betting?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คนหนึ่งบอกให้ไปวัดด้วยเท้าเปล่า

Someone told me to go to the temple barefoot.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกนั้นคอยถามว่าฉันอยากไปทำงานด้วยไหม

They keep asking if I want to go to work with them.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

วันนี้เสียงของผมออกมาด้วยคำพูดของพวกเขา

Today, my voice spoke their words.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

จากภายในองค์กรเขาเองและทุกครั้งเขาฆ่าคนทำด้วยอาวุธที่มันใช้

From within his own organization—and every time, he kills the perpetrator with the weapon they used.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จากนั้นคุณค่อยโทรกลับหาคนพวกนั้นด้วยโทรศัพท์สาธารณะมีเหรียญไหม?

Then you can call those people back from a payphone. Do you have any coins?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ด้วยชื่อของคามูอิ,คามูอิกรุ๊ปก็จะไม่แตกแยก

In the name of Kamui, the Kamui Group will never be divided.

— ฮีโร่ (2002)

ขอโทษด้วยเรื่องเสียงดัง

Sorry about the noise.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ยินดีด้วยกับความสำเร็จของแกนะลิงกวินี่

Congratulations on your success, Linguini.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คนไหนจ้ะผู้ชายคนที่เธอเต้นรำด้วยคาซูฮิโกะเพื่อนเก่าของฉันน่ะเหรอ

Which guy? The man you danced with? Kazuhiko, my old friend?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ร่างกายเขาคงถูกจิ้มด้วยเข็มเต็มไปหมด

His body must have been pricked all over with needles.

— पीकू (2015)

ด้วยลมหายใจสุดท้าย

With my last breath.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ได้โปรดให้อภัยที่เราใช้ผู้หญิงมาสร้างเครื่องบินรบด้วยเถิด

Please forgive us for using women to build fighter jets.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ตอนที่มีงานฉลองที่เหนือฉันนี่ล่ะที่อาจารย์ประลองด้วย

When there was a celebration up north, I was the one Ajarn Pralong competed against.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทำด้วยคนได้ป่ะครับ?

Can a person do it too?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

สอนว่าทำอะไรให้ทำด้วยความใส่ใจและความรัก

Teach that whatever you do, you should do it with care and love.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

วันนี้เราจะสู้สู้ด้วยพลังทั้งหมดที่เหลืออยู่ในโลกนี้

Today, we will fight—fight with all the strength left in this world.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันมีเวลาฝึกยิงปืนด้วยมือซ้าย

I have time to practice shooting with my left hand.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เสียใจด้วยเรื่องคริส

I'm sorry about Chris.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราบินด้วยจิตวิญญาณ

We fly with our spirits.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผู้หญิงที่คุณมาด้วยอยู่ที่ไหน

Where is the woman you came with?

— ไซโค (1960)

รู้มั้ยฉันอยู่ที่นั่นด้วยคืนที่คุณถูกจับ

Did you know I was there too the night you were arrested?

— ชิคาโก้ (2002)

มันดูจะจบลงด้วยดี

It looks like it will end well.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ได้ยินว่าชูโถวพยายามติดสินบนคุณด้วยเงินร้อยล้าน

I heard that Choutou tried to bribe you with 100 million.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันได้ยินด้วยหูของฉัน

I hear with my ears.

เขาถูกหลอกด้วยไวน์และของกิน

He was lured with wine and food.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่ถ้าแพ้เขาจะต้องจ่ายส่วยเป็นสามเท่าแทนคนทั้งแคว้นด้วยเงินส่วนตัวของเขาเอง

But if he loses, he will have to pay triple tribute on behalf of everyone in the realm, out of his own pocket.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณนายทีทำเราเสียคนด้วยของขวัญแต่งงานเหล่านี้

Mrs. T, you're spoiling us with these wedding gifts.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ด้วยหัวใจและวิญญาณ

With heart and soul

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เริ่มด้วยจูบก่อนแล้วค่อยว่ากัน

Start with a kiss first, then we'll see.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ปกติคุณต้องเริ่มด้วยประโยคเล่าเรื่องแม่ให้ฟังหน่อยสิ

Normally, you have to start with the sentence, “Tell me about your mother.”

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ด้วยชื่อเสียงของยูอยู่ดีๆฉันจะเข้าไปกล่าวหาหล่อนไม่ได้

But given Yu’s reputation, I can’t just go in there and accuse her.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มันเคยเป็นข้อตกลงกันแบบลูกผู้ชายทุกอย่างทำกันด้วยความซื่อสัตย์

It used to be a gentleman’s agreement; everything was done honestly.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณจะหาใครสักคนให้ผมคนที่ผมใช้เวลาอยู่ด้วยใช่มั้ย

You’re going to find someone for me to spend time with, right?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณจะคิดถึงงานที่นี่ด้วยความภาคภูมิใจ

You’ll look back on your work here with pride.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอจะเติบโตอบอุ่นด้วยแสงสว่างนั้น

You will grow warmly in that light.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาแบล็กเมลเราด้วยสิ่งที่เขารู้

He blackmailed us with what he knew.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หากเจ้าฆ่าเขาข้าจะฆ่าเจ้าด้วยมีดบินอันนี้

If you kill him, I’ll kill you with this flying knife.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อย่ามองฉันด้วยสายตาเศร้าๆอย่างนั้น

Don’t look at me with such sad eyes.

ยินดีด้วยสำหรับการประลองในครั้งนี้

Congratulations on this match.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เขาพยายามติดสินบนผมด้วยเงินดอลลาร์

He tried to bribe me with dollars.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ชายคนนี้ต้องขว้างลูกด้วยท่าที่เหมาะสมสิถึงจะยุติธรรม

This man has to throw the ball with proper form for it to be fair.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่เลยคุณอยู่ด้วยง่ายมากๆคะ

Not at all—you’re very easy to be around.

— รีเบคกา (1940)

ขว้างด้วยมือขวา

Throw with your right hand.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่มีใครมามีเซ็กส์ด้วย

No one comes to have sex with me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ด้วยธนูเนี่ยนะ

With a bow?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผ่อนคลายกันสักนิดก่อนด้วยกาแฟซักถ้วยกับขนมปังเป็นไง

How about taking a little break with a cup of coffee and some bread?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่น่าแปลกใจที่แกทำลายสถานที่นี้ด้วยรูปปั้นรอบตัวเหล่านี้แกอิจฉา

No wonder you destroyed this place. With all these statues around, you're jealous.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

การตบด้วยฝ่ามือมันเจ็บน้อยกว่าต่อยด้วยกำปั้น

A slap with an open hand hurts less than a punch with a fist.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันเป็นของคุณเสมอด้วยรักจากนาตาลีของคุณ

I’ll always be yours. With love, your Natalie.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คิดว่าฉันจะกวนท่านด้วยเรื่องแบบนี้เหรอ

Do you think I would bother you with something like this?

— 一个都不能少 (1999)

ไม่เนื่องจากไม่มีเพื่อนให้เล่นด้วยแถมถูกเข้าใจว่าจิตผิดปกติและเหมือนไร้หัวใจ

No, because I had no friends to play with. On top of that, people thought I was mentally disturbed and seemed heartless.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ยินดีด้วยกับวันจบการศึกษานะ

Congratulations on your graduation!

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตรวจสอบไม่ได้ตรวจสอบไม่ได้ด้วยสายตาเปล่า

It can't be verified—it can't be seen with the naked eye.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ลองสืบสวนใหม่ด้วยนี่

Try investigating again with this.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คนทำอาหารจะต้องเดินด้วยสองขา

The cook has to walk on two legs.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หลังจากตัดขาและตัดปีกออกเขาจะใช้วิธีฉีกเนื้อไก่ร้อนๆด้วยนิ้วมือของเขาเอง

After cutting off the legs and wings, he tears the hot chicken meat apart with his bare hands.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันฆ่าเขาด้วยปืนของพ่อคุณ

I killed him with your father’s gun.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันฟังด้วยหูของฉันเลยล่ะค่ะ

I listened with my own ears.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นายจะปกป้องผู้หญิงของนายด้วยสมองอย่างนั้นได้ยังไง?

How are you going to protect your woman with a brain like that?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมขอจับกุมคุณทันทีด้วยข้อหาฆาตกรรม

I’m arresting you immediately on suspicion of murder.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แกอยู่ได้ด้วยเงินบำนาญของฉันแต่ฉันกลับพึ่งพาแกไม่ได้เลย

You live off my pension, yet I can’t depend on you at all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราถูกสะกดด้วยดอกไม้ไร้ชื่อที่ขึ้นอยู่ริมทาง

We were enchanted by the nameless flowers growing by the roadside.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ที่ต้องใช้ชีวิตต่อไปโดยไม่มีคนรักอยู่ด้วย

Having to go on living without your loved one by your side.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ทอมพยายามหยิบกุญแจของเขาขึ้นมาด้วยนิ้วเท้าของเขา

Tom tried to pick up his key with his toes.

เขาดีใจที่ทุกอย่างจบด้วยดี

He was glad that everything ended well.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

และเฟลิกซ์เท่านั้นที่ประกันคุณด้วยเงินหนึ่งล้านยูโรได้

And only Felix can bail you out—with a million euros.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ด้วยความรู้เรื่องเรือของหล่อนมันไม่ใช่อุบัติเหตุเเน่

With her knowledge of boats, it definitely wasn't an accident.

— รีเบคกา (1940)

ไม่จ่ายด้วยบัตรของฉัน

Don't pay with my card.

— Un prophète (2009)

แต่มันง่ายตอนนายยิงด้วยอาวุธของฉัน

But it’s easy when you’re shooting with my weapon.

— คนล้างคนเลว (2007)

ที่นอนถูกคลุมด้วยแผ่นพลาสติกลื่น

The mattress is covered with a slippery plastic sheet.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เสียใจด้วยเรื่องวันนี้

I'm sorry about today.

— นครดารา (2016)

เขาจึงจับคนที่สนิทด้วยมาทำการทดสอบเสมอ

So he always tested the people he was close to.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ห่อด้วย

Wrap it up.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มนุษย์จึงถูกลงโทษด้วยความรู้

Humankind was therefore punished with knowledge.

— โซลาริส (1972)

เฉือนหน้าท้องของผู้หญิงที่เขามีความสัมพันธ์ด้วยแล้วก้ถูกดึงลูกตาออก

He slashed the abdomen of a woman he was involved with, and her eyeballs were then pulled out.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เวลาแกจำแกจำว่านิ้วก้อยลงนิ้วแรกแล้วจบด้วยนิ้วโป้ง

When you memorize it, remember that the pinky goes down first, and you finish with the thumb.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ข้าขอเล่นด้วยคนได้ไหม

Can I join in?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าเป็นไปได้ผู้หญิงคนนี้อาจลงทะเบียนด้วยชื่ออื่น

If possible, this woman may have registered under a different name.

— ไซโค (1960)

ข้าจะดวลกับเขาด้วยมือซ้าย

I’ll duel him with my left hand.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หรือทำบัตรประชาชนด้วยชื่อนั้นเข้าใจมั้ย?

Or get an ID card under that name, understand?

— Ne le dis à personne (2006)

บาร์ซ่าคลั่งไคล้การเดินทางด้วยบอลลูนนั้นมากเลย

Barça is absolutely crazy about that balloon ride.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แม้แต่ยานลำใหญ่ที่สุดของเราก็คงพังลงด้วยน้ำหนักของนักรบ

Even our largest vessel would probably collapse under the weight of the warriors.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นั่นคืออะไร?การบำบัดด้วยเสียงหัวเราะ

What is that? Laughter therapy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทอมทำอาหารด้วยแก๊ส

Tom cooks with gas.

ด้วยอาหารฉันหรือลูกชายฉันหรือฉันต้องไปบอกเธอเอง

About my food or my son—or do I have to tell her myself?

— ไซโค (1960)

ดูสายตาที่มันจ้องนายมันด้วยความรักซิ

Look at the way it’s looking at you—it’s full of love.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่ด้วยนี่คุณจะมีทุกอย่างโดยไม่ต้องก้าวขึ้นจากเรือ

But with this, you’ll have everything without ever having to step off the boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คำถามนี้ยากกว่ามันไม่ใช่คำถามที่แก้ได้ด้วยสูตร

This question is harder. It’s not something you can solve with a formula.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

และมันก็จบลงด้วยดี

And it ended well.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ดูจากประวัติศาสตร์ชะตากรรมกำหนดด้วยการตัดสินใจของมนุษย์เสมอ

Throughout history, fate has always been determined by human decisions.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่ว่ามันแฝงไว้ด้วยอะไรบางอย่าง

But it has something hidden beneath the surface.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

บอกฉันด้วยซี่

Let me know too, please.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ดูแลตัวด้วยเองนะคะ

Please take care of yourself.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ตามด้วยสมมติฐานที่ท้าทายกว่านั้นมากว่าทะเลคือสสารที่คิดเป็น

This was followed by the far more challenging hypothesis that the sea is a thinking substance.

— โซลาริส (1972)

ด้วยโชคอีกหน่อย,เขาน่าจะได้จอกศักดิ์สิทธิ์ไปแล้ว.

With a little more luck, he would probably have gotten the Holy Grail by now.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ของพวกนี้มันจ่ายด้วยเงินสกปรก

These things were paid for with dirty money.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ตอบคำถามด้วยนางสาวซอลิดอร์

Please answer the questions too, Miss Solidor.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นวดบำบัดด้วยน้ำคืออะไร?

What is hydrotherapy massage?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เพื่อมาเห็นด้วยดวงตาที่ไม่มีความเกลียดชัง

To see with eyes untainted by hatred.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราจะสร้างบ้านใหม่ที่สวยงามด้วยฝีมือเราสามคน

The three of us will build a beautiful new house ourselves.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นางถูกแทงด้วยหอก

She was stabbed with a spear.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ก่อนอื่นขอร่วมสนุกด้วยคน

First, let me join in on the fun.

— นาจา 2 (2025)

ว่ากันว่าเจ้าแทบจะกำจัดศัตรูด้วยตัวคนเดียว

They say you practically defeated the enemy all by yourself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันเป็นของเคลื่อนที่ได้ที่สร้างด้วยฝีมือผู้ยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์

It’s a movable object created by one of the greatest people in history.

— ไททานิค (1997)

เขาเอาชนะข้าด้วยอาวุธ

He defeated me with a weapon.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ด้วยรอยยิ้มตั้งใจมุ่งมั่นที่จะอยู่อย่างมีความสุข

With a smile, I’m determined to live happily.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำไมนายไม่ให้ฉันร่วมงานด้วยล่ะ

Why won’t you let me work with you?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้าหากคุณยังมีชีวิตอยู่ขอให้ไปยังรถไฟขบวนใหม่ด้วยความปลอดภัย

If you’re still alive, please make your way to the new train safely.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถูกเลี้ยงมาด้วยความรักในบ้านใกล้ทะเล

Raised with love in a home near the sea.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พัลจาเรียนั่งตรงนั้นด้วยความอดทน

Puljaria sat there patiently.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อย่ารบกวนข้าด้วยเรื่องเล็กๆเช่นนั้น

Don't bother me with such trivial matters.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าไม่ตอกปิดด้วยหลักศิลามันจะกลับมาอีก

If we don't seal it with a stone stake, it'll come back.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แล้วเธอทำงานด้วยความซื่อสัตย์รึเปล่า

And do you work honestly?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แล้วคุณจะเริ่มต้นด้วยคาถาไหนล่ะ?

So which spell will you start with?

— วิคเค็ด (2024)

ให้ไอ้หนูอยู่ด้วยสองสามวันได้ไหม

Can you let the little guy stay for a couple of days?

— โซลาริส (1972)

มันกระทบพื้นด้วยแรงระเบิด

It hits the ground with explosive force.

— 2046 (2004)

ขอนั่งด้วยคนได้มั้ย

Can I sit with you?

— ชิคาโก้ (2002)

ผมเป็นคนที่อยู่ด้วยยาก

I'm difficult to live with.

— รีเบคกา (1940)

ฉันฆ่าเขาด้วยปืนของพ่อเธอ

I killed him with your father's gun.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันเกลียดทอมด้วยหลายๆเหตุผล

I hate Tom for many reasons too.

จบลงด้วยดี

It ended well.

— ไททานิค (1997)

ผมตีเขาด้วยสองมือนี้

I hit him with these two hands.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ด้วยความร่วมมือของเขาบริษัทต่างๆจึงมอบเงินให้แฟรงค์ปีละหลายล้าน

With his cooperation, companies give Frank several million a year.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)