at all, right away, really, very, pass
คุณต้องเข้าใจผิดระหว่างวัดกับโบสถ์แน่ๆเลย
You must have mistaken a temple for a church.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
อีกสิบปีคุณจะได้สวมร่างใหม่เลย
In ten years, you'll have an entirely new body.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ใช่เลยและนั่นไม่ใช่ครั้งแรกด้วย
Exactly, and it’s not the first time either.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
นายพูดเหมือนนักธุรกิจเลยแฟรงค์
You sound just like a businessman, Frank.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ฉันไม่เคยเอ่ยถึงเขาเลยจนถึงตอนนี้ไม่เอ่ยกับใครแม้แต่กับปู่ของหนู
I’d never mentioned him until now—not to anyone, not even my grandpa.
— ไททานิค (1997)
Young people these days have no respect for the elderly at all.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
เรามาที่นี่เพื่อน้องสาวเราเธอยังเด็กเธอยังเด็กอยู่เลย
We came here for our little sister. She’s still so young.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
นัยน์ตาของเธอออกสีฟ้าเหมือนกับคนต่างชาติเลย
Her eyes are blue, just like a foreigner's.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
มันเป็นไปไม่ได้เลยที่เราจะจัดการเขาที่บ้าน
There's no way we can handle him at home.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ไบร่อนจากที่โบสถ์บอกว่าเขากับเมียไม่มีความสุขเลย
Byron from the church said that he and his wife are very unhappy.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ชีวิตนี้ผมไม่เคยเจอคนที่มีความสุขเลย
I've never met anyone who was truly happy in this life.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เหมือนใครบางคนที่เรารู้จักถ้าไม่มีหนวดเขาเลยแหล่ะ
Like someone we know—if he didn't have a mustache, that would be him exactly.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
หมอนั่นก็สะกดคำไม่ได้เรื่องเลยเหมือนกัน
That guy can't spell properly either.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ฉันไม่เชื่อว่านายไม่จับมือผู้หญิงเลย
I can't believe you never hold hands with women.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ถ้าท่านอ่อนแอท่านจะไม่เหลืออะไรเลย
If you are weak, you will be left with nothing.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับธุรกิจร้านอาหารเลย
I don't know anything about the restaurant business.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
If you have something to say, just write it.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
I don’t feel like eating anything today.
มันมีขั้นตอนแรกเลยนายต้องการจัดสัมภาษณ์ยามขอคุยกับยามหน่อยสิ
There’s a process. First, you need to arrange an interview with the guard. Let me talk to the guard for a moment.
— Un prophète (2009)
โอกาสที่ฟาราเมียร์นายกองแห่งกอนดอร์จะได้แสดงความสามารถข้าว่าอย่าเลย
Faramir, captain of Gondor, getting a chance to show what he can do? I think not.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ดีนะที่พวกเขามีหัวหน้าสองคนไม่อย่างนั้นคงจะวุ่นวายน่าดูเลย
It’s a good thing they have two bosses; otherwise, things would probably be pretty chaotic.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
หน้ามันหล่อเหมือนพ่อมันเลยโว้ย
His face is handsome just like his dad's, damn it.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
Mom, you've been waiting for me a long time, haven't you?
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ฉันพยายามจะทำแล้วเมื่อคืนนี้แต่ก็ไม่มีสมาธิเลยน่ะ
I tried to do it last night, but I just couldn't concentrate.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ไม่ได้ขืนถอดออกมีหวังใส่ไม่เข้าแหงๆเลย
No, if I take it off, I definitely won’t be able to get it back on.
— คนล้างคนเลว (2007)
Then you’ll be able to screen the movie yourself.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
เธอบอกว่าพ่อของฉันสาปฉันด้วยหนึ่งเหมือนเจย์ เลโนเลยดู.
She said my father cursed me with one, just like Jay Leno. Look.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
หนูน้อยคราวนี้คงไปก่อเรื่องร้ายแรงมาแน่ๆเลยสินะ
You must have gotten yourself into some serious trouble this time, huh, kid?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ผมไม่น่ายอมทําข้อตกลงสกปรกกับหล่อนเลย
I never should have made that dirty deal with her.
— รีเบคกา (1940)
บอกแล้วไงล่ะว่าเรื่องนี้มันไม่สำคัญเลย
I already told you, this isn’t important at all.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
บางทีผมอาจจะเอาไปส่งถึงชิลีเองเลยก็ได้
Maybe I could deliver it all the way to Chile myself.
— Il postino (1994)
ถึงจะผ่านไปนานแล้วเหมือนเวลาหยุดเดินเลย
Even though so much time has passed, it feels like time has stood still.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
แรกๆก็ขายแค่ฟิชแอนด์ชิปส์ตอนนี้ก็ขายให้ผมทั้งร้านเลย
At first, they only sold fish and chips, but now they’re selling me the whole shop.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
นี่,อย่ามาทำให้มันยุ่งยากนักเลย,นะ?
Come on, don't make this more complicated than it needs to be, okay?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เอเวอลินรู้ไหมสมัยยังอยู่เมียฉันเคยใส่น้ำหอมกลิ่นนี้เลย
Evelyn, you know, when my wife was still alive, she used to wear this perfume.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ถ้าหากว่าใครเข้ามาล่ะก็ฆ่าเธอก่อนเลย
If anyone comes in, kill her first.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
That's why you've never lost anyone.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
I had some free time, so I wanted to hear your voice.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ป้าแคธี่เลยอยากจัดงานฉลองให้ยิ่งใหญ่
So Aunt Cathy wanted to throw a big celebration.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
แต่ก็มีอุปสรรคทุกครั้งเลยยังไม่รับปาก
But there’s always some obstacle, so I can’t promise yet.
— The Road Home (1999)
สงสัยหนังสือพิมพ์ออกเร็วเลยยังไม่มีข่าวนี้
I guess the newspaper went to press early, so it doesn't have this news yet.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
หนูแค่เด็กที่จริงๆต้องลงที่นาโกยาแต่ชายคนนี้นั่นเลยมาไกลแล้วก็ใช่ไง
I’m just a kid who was supposed to get off at Nagoya, but this guy has already come way too far. Exactly.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
เพราะว่าฉันนอนป่วยเเบบนี้เธอเลยไม่ค่อยได้ทําอะไร
Because I've been sick in bed like this, you haven't been able to do much.
— รีเบคกา (1940)
แถมเธอเคยเป็นพยาบาลเลยฉีดยาเก่งด้วย
Besides, she used to be a nurse, so she’s good at giving injections too.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
วันเกิดแม่จะถึงแล้วเลยพาเธอไปซื้อผ้า
My mom’s birthday is coming up, so I took her shopping for some fabric.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
พวกเขาเลยขับรถมาให้เงินเราที่นี่
So they drove here to give us the money.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
เลยเก็บกระเป๋าหนีจากบ้านไปเป็นทหาร
So I packed my bag and ran away from home to become a soldier.
— 囍宴 (1993)
หน้าที่ทอผ้าแดงนี้เลยตกมาที่แม่ของผม
So the responsibility of weaving this red cloth fell to my mother.
— The Road Home (1999)
เขามาทำธุระแต่ว่าเจอพวกก่อจลาจลเลยจะหนีครับ
He came to take care of some business, but he ran into rioters, so he's going to flee.
— A Taxi Driver (2017)
ลอราทำมันเลยเถิดไปไกลจนถอยหลังกลับไม่ได้
Laura took it too far, and there was no turning back.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
พอดีมือกูเจ็บอ่ะเลยเอามาห้อยคอแทน
My hand hurts, so I’m wearing it around my neck instead.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
มีคนผ่านทางมาพบเข้าเลยส่งข่าวกลับมาที่หมู่บ้าน
A passerby came across them and sent word back to the village.
— The Road Home (1999)
นายไม่ได้อยู่นี่นานเลยไม่มีใครบอกนาย
You haven't been here long, so no one told you.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
He couldn't find the stars, so he came and stole my comb.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
นั่นเลยทำให้คุณไปไหนมาไหนแล้วก็พูดเรื่องไร้สาระ?
Is that why you go around talking nonsense?
— ฮีโร่ (2002)
So you guys found something fun to do.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
อย่างงั้นผู้กองเฮโรลด์เลยมีอำนาจที่เหมาะสม?
So Captain Harold has the appropriate authority?
— Der Hauptmann (2018)
เธอพบจดหมายฉบับหนึ่งเลยทำสำเนาออกมา
She found a letter, so she made a copy of it.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
เพราะงี้ลีโนเลยได้โทรหาเมียทั้งวัน
That's why Lino got to call his wife all day.
— Los lunes al sol (2002)
แต่รู้สึกกับคนอื่นทุกคนเลยไม่ชอบให้ใครแตะตัวเธอ
But I feel that way about everyone else too, so I don't like anyone touching you.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
พอดีคุณไม่อยู่เธอเลยฝากของไว้ที่ผม
Since you weren't here, she left the stuff with me.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
มองโจทย์แป๊บเดียวตอบได้เลยเหรอ
Can you really answer it just by glancing at the question for a moment?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
แต่เขาตีเมียเลยเอาปืนไปซ่อนกับรูปถ่าย
But he beat his wife, so I hid the gun with the photograph.
— Ne le dis à personne (2006)
นางเลยได้อยู่ต่อกับเจ้าของบ้านคนใหม่
So she got to stay on with the new homeowner.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
กลับเร็วนะคะวันนี้รู้สึกไม่สบายเลยกลับมาพัก
I came home early today because I wasn’t feeling well and needed to rest.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ฉันเคยเดตทั้งผู้ชายและผู้หญิงเลยรู้ว่าตัวเองชอบผู้หญิงมากกว่า
I've dated both men and women, so I know I prefer women.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เขาอาจจะรู้อยู่แล้วก็ได้อาจจะไม่ถามเลยก็ได้
He might already know. He might not ask at all.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ฉันเพิ่งเลิกกับแฟนเลยกลับไปอยู่บ้านพ่อแม่พักนึงแล้ว
I just broke up with my partner, so I went back to live with my parents for a while.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
มีอยู่วันนึงฉันเกิดเบื่อเลยเอาทุกอย่างใส่ไว้ในเบเกิ้ลทุกอย่างเลย
One day, I got bored, so I put everything into a bagel—absolutely everything.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
มีหมัดสร้างโรงงานบนหัวแกเลยรู้มั้ยเนี่ย.
You’ve got fleas building a factory on your head, you know that?
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
เราสองคนลองมาเล่นพร้อมกันเลยดีกว่าไหม
How about the two of us try playing together?
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
คุณออกไปเดินเล่นแต่ทิ้งมือถือไว้บ้านเลยแกะรอยไม่ได้สินะ
You went out for a walk but left your phone at home, so they couldn’t track you, right?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ตอนนี้เลยชอบตื่นขึ้นมากลางดึกทุกคืนเลย
So lately, I’ve been waking up in the middle of the night every night.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
เลยดักฟังโทรศัพท์เขาเขาจ้างนักเลงที่ทะเลสาบ?
So you tapped his phone? Did he hire a thug at the lake?
— Ne le dis à personne (2006)
คุณเลยแกล้งทำว่าไม่รู้จักหนูใช่ไหมคะ
So you pretended not to know me, didn’t you?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
อย่างที่รู้เจ้าของตึกนี้แม่พนันได้เลยว่าภรรยาคนแรกเค้าตายเค้าเลยแต่งงานใหม่
As you know, the owner of this building—I bet his first wife died, so he got remarried.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
เคยเห็นในหนังเลยติดใจอยากทำมั่ง
I saw it in a movie once and got interested, so I wanted to try making it myself.
— ไททานิค (1997)
ฉันได้ยินเสียงคนทุบอะไรบางอย่างเลยรีบไปบอกชรางเคอร์ทันที
I heard someone pounding something, so I hurried to tell Charangker right away.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
กลับไปก็ไม่เจอใครมันเลยไม่อยากกลับ
When I go back, there’s no one there, so I don’t want to go back.
— Los lunes al sol (2002)
แวะมาเรื่องงานแถวนี้เลยอยากเห็นหน้าทากิคุงที่ไม่ได้เจอกันมานาน
I was in the area for work, so I wanted to see you, Taki-kun. It's been a long time since we last met.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ก็เลขที่ติดกันเลยได้นั่งใกล้กันตลอดสามปีค่ะ
Our numbers were next to each other, so we sat near each other for all three years.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
แต่พอมีแรคคูนมานั่งบนหัวคอยควบคุมมันมันเลยทำอาหารเก่งเลย
But once a raccoon sits on its head and controls it, it becomes an excellent cook.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ไอ้อ่ำมึงชักจะเล่นเลยเถิดไปใหญ่แล้วนะเว้ย
Aum, you're really taking this joke way too far now.
— นางนาก (1999)
เพราะวิธีเล่นแบบเจ้าเล่ห์ของผู้กองรัสเซลล์ภูวันเลยเก็บแต้มเดี่ยวไม่ได้
Because of Captain Russell’s sneaky play, Phuwan couldn’t score a point on his own.
— แผ่นดินของข้า (2001)
เขาอยากเป็นทนายความเลยเข้าเรียนโรงเรียนกฎหมายที่ดีที่สุดในริโอ
He wanted to become a lawyer, so he enrolled in the best law school in Rio.
— คนล้างคนเลว (2007)
He probably couldn't keep up, so he got lost.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ใช่เลยเพราะเธออยู่ที่นั่นเลยช่วยฉันไว้ได้
Exactly—because you were there, you were able to help me.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
แต่มันเป็นเพราะไหล่ของแม่มันปวดเลยจับปากกาลำบาก
But it’s because my mother’s shoulder hurts, so it’s difficult for her to hold a pen.
— 囍宴 (1993)
แต่เห็นว่านี่เป็นครั้งแรกเลยจะยกเลิกทุนเรียนฟรีของโรงเรียน
But since this is your first offense, I’ll revoke the school’s free scholarship.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
เนื่องจากคำพูดของผมพวกเขาเลยแย่ลงไปอยู่ในดินนานกว่าที่ผมหวังไว้
Because of what I said, they ended up staying buried in the ground longer than I had hoped.
— Tropa de Elite 2 (2010)
My wife takes care of her husband, so she’s missing a leg.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ศาลานี้เลยได้ชื่อว่าศาลารอนางมาจนทุกวันนี้
That's why this pavilion has been called the Pavilion Waiting for Her ever since.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
คุณเลยไม่ต้องกังวลกับเเม็กซิมคนเก่าเจ้าอารมณ์
So you don't have to worry about the old, hot-tempered Maxim.
— รีเบคกา (1940)
พ่อเลยพูดว่าผมชื่อสแตนดาร์ดเกเบรียล
So Dad said, “My name is Standard Gabriel.”
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
The person who answered his call then played a prank on him.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ใช่ตอนนี้คุณเลยต้องรับผิดชอบไง
Yes, that's why you have to take responsibility now.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
เพราะงี้ไงเรน่าบางคนเลยไปรอดบางคนไม่รอด
That’s why, Rena, some people make it through and some don’t.
— Los lunes al sol (2002)
ช่วงนี้งานไม่ยุ่งนักหนูเลยลาหยุดได้น่ะค่ะ
Work hasn’t been too busy lately, so I was able to take some time off.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
เคยไขคดีให้เขาเลยได้ลดเป็นพิเศษ
I once solved a case for him, so I got a special discount.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ชั้นเลยได้โอกาสหนีออกมาตอนคุณโทรมา
So I got the chance to escape when you called.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ฉันพูดไทยได้เลยรู้ว่าพวกนั้นบ่นอะไร
I speak Thai, so I know what they’re complaining about.
— สองคนสองคม (2002)
ปีนี้ฝนตกตลอดเวลาแกเลยไม่ได้ออกมาข้างนอกเลย
It’s been raining all year, so you haven’t gone outside at all.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ฉันผ่านมาแถวนี้เลยว่าจะชวนไปหาอะไรดื่ม
I was passing by, so I thought I’d invite you out for a drink.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ตอนที่ยังหนุ่มผมประสบความสำเร็จเลยโลภแถมยังโง่มากด้วย
When I was young, I was successful, so I became greedy—and very foolish too.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ผมรู้เข้าเลยเตือนหล่อนว่าถ้าเขามาที่นี่อีกผมจะยิงทิ้งทั้งคู่
I found out, so I warned her that if he came here again, I’d shoot them both.
— รีเบคกา (1940)
แกเลยฆ่าหล่อนเพื่อจะได้จับนมได้ใช่ไหม
So you killed her just so you could touch her breasts, right?
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
So San San took a knife and chopped off its whiskers.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
เพราะอย่างนั้นคุณเลยมาขอให้ผมเลือกพระคาร์ดินัลเทรมเบลย์แทนสินะ
So that's why you came to ask me to choose Cardinal Tremblay instead, right?
— Conclave (2024)
คุณเลยจะบอกว่านี่คือเหตุผลที่ดีเอ็นเอคุณไปอยู่ในเล็บสามี
So you’re saying this is why your DNA ended up in your husband’s fingernails.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
แม่คุณอาจไม่อยากให้คุณเป็นห่วงเลยไม่ได้บอกคุณ
Your mom may not have wanted you to worry, so she didn't tell you.
— 囍宴 (1993)
วันนี้รู้สึกไม่ค่อยสบายเลยไม่อยากดื่ม
I’m not feeling very well today, so I don’t want to drink.
— ฮีโร่ (2002)
I was tied up with other work, so I couldn't make it.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ครอบครัวใหญ่น่ะของขวัญคริสต์มาสเลยเยอะหน่อย
I have a big family, so I get quite a lot of Christmas presents.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ชาตินี้เราสองคนคงทำบุญไว้น้อยเลยอยู่ได้แค่นี้
In this life, I guess we didn’t make enough merit, so this is as far as we can go together.
— นางนาก (1999)
So I imitated the voice and ordered myself to stop.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เพราะแบบนี้ชั้นเลยไม่อยากอยู่ที่นี่
That’s why I don’t want to be here.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
เพราะเธอสองคนพี่เลยโดนลูกหลงไปด้วย
Because of you two, I got caught in the crossfire too.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เธอปลื้มมากเลยอยากให้พรุ่งนี้คุณไปทดสอบบทหนังฟอร์มใหญ่ที่เธอดูแลอยู่
She was really impressed, so she wants you to audition tomorrow for the big-budget film she’s overseeing.
— นครดารา (2016)
ชั้นเลยไม่คิดว่านั่นจะเป็นปัญหา
So I don't think that will be a problem.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
Since it looked like there were already enough people, I didn’t come.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ครอบครัวของเค้าเลยไม่ยอมให้เค้าไปกับกองทัพ
So their family refused to let them go with the army.
— เล่ห์ราคะ (2007)
เลยอยากให้คุณไปที่สน.เพื่อเก็บดีเอ็นเอหน่อย
So I’d like you to go to the police station to have your DNA collected.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
มันเลยสำคัญมากสำหรับผมที่จะต้องไปเรียน
So it's very important for me to go to school.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เธอไม่รู้เลยสักนิดเรื่องการเป็นสุภาพสตรี
She doesn't have the slightest idea how to be a lady.
— รีเบคกา (1940)
ผมไม่แน่ใจว่าอยู่นานแค่ไหนเลยไปพักที่โรงแรมเล็กๆแถวหว่านไจ๋
I wasn't sure how long I'd be staying, so I checked into a small hotel in Wan Chai.
— 2046 (2004)