เลย

เฟอร์นิเจอร์ของมาไรซ์ วาเลนเซีย เหมือนโรมาเลย

Marais Valencia’s furniture looks just like Roma’s.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอาให้เหมือนมือเลย

Make it look exactly like a hand.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

รักเลย!

Love it!

— Ne le dis à personne (2006)

สองต่อเลย

Make it two in a row.

— เล่ห์ราคะ (2007)

“ฉันลืมไปสนิทเลย บ้านสีสันขายให้เราเป็นปอนด์ แต่แบ่งใส่ซองกระดาษออนซ์มา”

I completely forgot—Baan Si San sells it to us by the pound, but packs it into paper bags in ounce portions.

วันอื่นผมจะเล่นกับพวกคุณทั้งคืนเลย

Another day, I’ll play with you guys all night.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นิ้วเหมือนตีนเป็ดเลย

My fingers look like duck feet.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แม่งโคตรเสียเวลาเลย

This is such a damn waste of time.

— Fast & Feel Love (2022)

เหมือนฝันเลย

It feels like a dream.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

หวุดหวิดชะมัดเลย

That was a really close one.

— ไททานิค (1997)

เชิญเข้ามาเลย

Please come in.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ยิงเลยยิงเข้าไป

Shoot, just shoot!

— คนล้างคนเลว (2007)

โยนปุ๊บมองไม้เลย

As soon as you throw it, look at the stick.

— A Little Thing Called Love (2010)

น้องเจนกินเลย

Jane, go ahead and eat.

— Flat Girls (2025)

พวกเด็กๆ ไม่ยอมปล่อยมันพักเลย

The kids won't let it rest.

— โรม่า (2018)

ฉันเบื่อเรื่องทั้งหมดนี่เลย

I'm so fed up with all of this.

— 囍宴 (1993)

เอเวอลิน รู้ไหมสมัยยังอยู่ เมียฉันเคยใส่น้ำหอมกลิ่นนี้เลย

Evelyn, you know, when my wife was still alive, she used to wear this perfume.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้านายทำอีกก็เชิญออกไปเลย

If you do that again, get out.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

คุณทำตัวเหมือนพ่อผมเลย

You’re acting just like my dad.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันท่องมาตลอดทางเลยน่ะสิ

I was reciting it the whole way here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คงเครียดแทบตายเลย

You must be incredibly stressed.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

จั๊กจี้ชะมัดเลย

That’s so ticklish!

— โหด เลว ดี (1986)

พรุ่งนี้เลยไหมล่ะ!

How about tomorrow, then!

— One for the Road (2022)

วันเดียวกันเลย

On the very same day.

— My Girl (2003)

ลูกดูเหมือนเจ้าหญิงเลย.

You look just like a princess.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

กลับรถเลย กลับรถ

Make a U-turn right away. Turn back.

— पीकू (2015)

ชกเลยๆ

Go on, punch him!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไปทั้งคืนเลยก็ได้

You can go all night if you want.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ขนาดผมมีประวัติ ยังได้เป็นคนคุมงานเลย

Even with a record, I still ended up being put in charge.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และก็ตายเลย

And then died immediately.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าท่านพ่อชนะกลับมา หนูจะยกให้เลย

If Father returns victorious, I’ll give it to you outright.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เซ็นเลย

Sign it.

— นครดารา (2016)

พี่แนะนำผมเลย

Go ahead and recommend it to me.

— Fast & Feel Love (2022)

จะทำอะไรก็เชิญเลย

Do whatever you want.

— Il postino (1994)

ฉันสบายมากเลย

I’m feeling great.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ดังจนเทวดาเจ็บหูเจ็บตาเลยมั้ง

You’re probably so famous that even the angels’ ears and eyes hurt.

— The Paradise of Thorns (2024)

มันแพงมากเลย

It's very expensive.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

จริงๆ คนเราเกิดมาต้องมี ครูยังมีเลย

Everyone needs a teacher—even teachers have one.

— A Little Thing Called Love (2010)

ส่วนมากพวกแม่งมันน่ะ ยังมาขอส่วนแบ่งจากผมเลย

Most of those assholes still come asking me for a cut.

— The Tin Mine (2005)

แม่จอดตรงนี้เลย

Mom, just park here.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พร้อมแล้วเริ่มเลย

I'm ready—let's get started.

— นครดารา (2016)

ช่วงปิดเรียนฤดูร้อน ฉันจะขับมันทุกวันเลยรู้มั้ย

During summer break, I’ll ride it every day, you know.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ช็อกเลย

I'm shocked.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

"ฉันอยากออกอากาศ สดเลย"

I want to go live right now.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไปนั่งเลย

Go sit down.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

งั้น นายก็ไปด้วยเลย

Then you go too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อ้าว ทีม้ายังเก็บเลย

Oh, even the horse is still picking it up.

— หลานม่า (2024)

ดูดเลย

Go ahead and suck it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เย็นเฉียบเลย

It's freezing cold.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไปตรงโน้นเลย

Go straight over there.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แขกเต็มเลย

It’s packed with guests.

— Last Life in the Universe (2003)

มันมีหลายช่องเลย เยี่ยมมั้ย?

It has so many compartments—pretty cool, huh?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ให้พี่แอนคนเดียวเลย

It’s all for you, P’Ann.

— Flat Girls (2025)

ถ้าเธอหาคราบโอห์มให้เราได้ ใช่เลย เพราะเธออยู่ที่นั่นเลยช่วยฉันไว้ได้

If you can find Ohm’s stain for me, then absolutely—since you’re there, you can help me out.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

จีจิจากตรงนี้เห็นทะเลเลย

Gigi, you can see the sea from here.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พี่กลัวฉันขนาดนี้เลยหรอ

Are you really this afraid of me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่เชื่อมันเลย

But believe it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อย่างกับลูกเทวดาเลย

You'd think you were an angel.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ตื่นเต้นมากเลย

I'm so excited.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เขาไปทำงานกันหมดเลย

They’ve all gone to work.

— 6ixtynin9 (1999)

เล่นดนตรีโคตรเทพเลย

You play music insanely well.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แม่ชอบทุกอย่างเลย

Mom likes everything.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ดื่มเลย ดื่ม

Drink up, drink.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

จะให้รู้ไปทั่วทั้งจีนเลย

I'll make sure the whole of China knows.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ข้าจะเผาหน้าแกให้เกรียมเลย

I’ll burn your face until it’s charred.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เปียกไปถึงกระดูกเลย

Soaked to the bone.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันไม่น่าปล่อยให้เธอนอนบนโซฟาเมื่อคืนเลย

I shouldn’t have let you sleep on the sofa last night.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อังกฤษ จีน แอฟริกา อินเดียด้วย มากันทั่วโลกเลย

English, Chinese, African, Indian too—they’ve come from all over the world.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ซุปอร่อยจังเลย!

The soup is so delicious!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไว้ตรงนั้นเลย

Just leave it there.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เก็บไปเยอะๆ เลย

Take as much as you want.

— Inhuman Kiss (2019)

วิลลิส เล่นงานมันเลย

Willis, take him down.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาเล่นงานลูกฉันต่อหน้าพวกคุณเลย

He went after my child right in front of all of you.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ดีนะที่พวกเขามีหัวหน้าสองคน ไม่อย่างนั้นคงจะวุ่นวายน่าดูเลย

It’s a good thing they have two bosses; otherwise, things would probably be pretty chaotic.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นี่ เดี๋ยวเขาจ่ายตังค์เลย น่าจะอาทิตย์หน้า

They’ll pay soon, probably next week.

— Fast & Feel Love (2022)

“พวกคุณลงน้ำตั้งแต่รุ่งเช้าจนพลบค่ำเลยหรือ?” เขาถาม

“Were you in the water from dawn until dusk?” he asked.

ทางนั้นเลย

That way.

— โรม่า (2018)

ขึ้นรถเลย

Get on the vehicle now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จะเอาไงก็เลือกเลย

Just pick one already.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าฉันเป็นคนรับคงดีใจมากเลย

If I were the recipient, I'd be very happy.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เหมือนมาสั่งน้ำกินเล่นเลย

It's like you just came to order a drink for fun.

— Happy Old Year (2019)

ปาโก้ แม่ขอสั่งเลยนะ อยู่ตรงนั้นเลย

Paco, Mom’s going to order now, okay? Stay right there.

— โรม่า (2018)

ถ้ามันไม่ยอมรับ ก็ขว้างเข้าไปเลย

If it won't accept it, just throw it in.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เหมือนเธอถูกฉันต่อยไปสิบหมัดเลยดีมั้ย

You look like I just punched you ten times, don’t you?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เป็นทุนเรียนเปล่าเลยนะ ให้เปล่าเต็มจำนวนเลย

It’s a full scholarship—they’re covering all the costs.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

งั้นก็รินไวน์เลย

Then pour the wine.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่นายมันโคตรน่าหงุดหงิดเลย

But you're so damn annoying.

— นครดารา (2016)

มีแต่ฉันทั้งนั้นเลย

It’s all me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

โคตรเกลียดเลยเวลามันมองมา

I fucking hate it when it looks at me.

— Homestay (2018)

ฉันอยากทำแบบนี้ ความฝันฉันเลย

I want to do this; it's my dream.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อยากได้อะไรก็บอกเธอเลย

Just tell her whatever you want.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เมื่อคืนใส่ทั้งคืนเลยแม่

I wore it all night last night, Mom.

— Seasons Change (2006)

มันเป็นงานหนักมากเลยใช่ไหม

It’s a really tough job, isn’t it?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หินลอยทั้งนั้นเลยหัวหน้า

They're all floating rocks, boss.

— Once Upon a Star (2023)

ข้ารู้สึกแย่ทุกครั้งเลยที่ต้องไปพบ "เธอผู้นั้น"

I feel awful every time I have to go see “that woman.”

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันพูดผิดหูมันนิดเดียว มันเอาปืนจ่อหัวฉันเลย

I said the wrong thing, just a little, and it immediately pointed a gun at my head.

— โหด เลว ดี (1986)

“ดูเหมือนพวกคุณทำกันเป็นกิจการใหญ่เลย” ลูอีสบอกราคา

“Looks like you guys have quite the operation going,” Luis said.

นายฉลาดขนาดนั้นเลยหรอ?

Are you really that smart?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมลืมเปิดป้ายเรื่อยเลย

I keep forgetting to turn on the sign.

— ไซโค (1960)

ตอนนี้กลายเป็นล้ำค่าขึ้นมาเลย

It’s become priceless now.

— Happy Old Year (2019)

ไกลเลย

Really far.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตามนั้นเลย

Exactly.

— पीकू (2015)

ท่าเรือแถวนั้นมักใหญ่กว่า ใหญ่พอ ๆ กับอ่าวสเปนเซอร์พอร์ตเลย

The ports around there are usually larger—about the same size as Spencer Gulf Port.

เธอขึ้นไปก่อนเลย

You go on ahead.

— Flat Girls (2025)

พูดมากเดี๋ยวก็ยิงทิ้งซะเลย

Keep talking and I'll shoot you.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ส่วนของมิว ถ้าอยากได้ ต้องเอานี่ไปก่อนเลย

As for Mew’s share, if you want it, you’ll have to take this first.

— Love of Siam (2007)

โอ วิเศษเลย

Oh, wonderful!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

รีบเข้ามาข้างในเลย

Hurry inside.

— วิคเค็ด (2024)

นี่ รีบเอาไปให้เลยสิ

Here, hurry up and take it to them.

— My Girl (2003)

เดี๋ยวอีกสามวัน ผมมาจ่ายเลย

I'll come back and pay in three days.

— องค์บาก (2003)

ไปนอนโน่นเลย

Go sleep over there.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ได้ แฟรงค์ ต่อคิวเลย

Okay, Frank, get in line.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เจ๋งเลย

Awesome!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

กุสโตว์ยังพูดเองเลย

Gusteau even said it himself.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เสียงเหมือนอยู่ตรงหน้าคุณเลย

The sound seems like it's right in front of you.

— สองคนสองคม (2002)

คลอดเป็นหมาเลย

You were born a dog, then.

— Die Tomorrow (2017)

เล่มนี้ วาดแกทั้งเล่มเลย

This whole book is filled with drawings of you.

— May Who? (2015)

งั้นลุยไปตรงๆ เลย

Then let's go straight ahead.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เหมือนกันเลย ฉันก็ชอบวู้ดดี้ อัลเลน

Same here, I like Woody Allen too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สำหรับการยืมครั้งแรกนี่ หนูฝึกทั้งวันทั้งคืนเลย

For my first loan, I practiced day and night.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

โอ้โฮ นี่ใจคอจะเตะเด็กเตรียมมหิดล ได้ลงคอเลยเหรอเนี่ย

Whoa, you really have the nerve to kick a Mahidol prep student?

— Seasons Change (2006)

ตีขึ้นมาถึงนี่เลย

It came all the way up here.

— Flat Girls (2025)

หอยเป็นของโปรดฉันเลย

Shellfish are my absolute favorite.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไล่ออกไปนอนฝันต่อเลย

Get out of here and go back to sleep and keep dreaming.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ทุกอย่างเลย

Everything.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มองกล้องเลย

Look at the camera.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ออกมาเหมือนของใหม่เลย

It came out looking brand-new.

— โรม่า (2018)

มันรู้ชื่อทุกคนเลยมั้ย

Does it know everyone's name?

— Los lunes al sol (2002)

ดูสิ ฝรั่งคนนี้เขายังรู้ดีกว่าลุงเลย

Look, even this foreigner knows more than you, Uncle.

— A Taxi Driver (2017)

มันคนเดียวฆ่าคนสามคนเลย

He single-handedly killed three people.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แม่งโคตรโหดเลย

That’s insanely brutal.

— Chocolate (2008)

งั้นจับมันตัดหัวซะเลยก็สิ้นเรื่อง

Then just cut its head off and be done with it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

งั้นเราก็เหมือนกันเลย ดันเหมือนกันตรงจุดนั้นเนอะ

Then we're exactly alike. Funny how we're alike in that regard, huh?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถอดกางเกงเลย

Take your pants off.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาเจ๋งมากๆเลย

He’s really awesome.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ให้แม่แกะก่อนเลย

Let Mom open it first.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ก็แสดงว่ามึงต้องเรียนมากกว่านี้ มากๆเลย

That just means you’ve got a lot more to learn.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อัดเลย

Go for it.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อิ๊งค์ เชื่อเลย

I totally believe it, Ing.

— Flat Girls (2025)

งั้นเริ่มเลย

Then let's get started.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พวกมันยิงไม่เลือกหน้าเลย

They were shooting indiscriminately.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไปไกลตีนเลยๆ

Get the hell away from me!

— องค์บาก (2003)

อายุพอๆกับโซซึเกะเลย

About the same age as Sousuke.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เห็นไหมบอกแล้วเขามากันหมดเลย

See? I told you—they all came.

— หลานม่า (2024)

วันนี้เหนื่อยมากเลย

I'm really tired today.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จุดไฟเผาสดเราเลย

Burn us alive right now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ของเด็ดของที่นั่น ฉันตั้งใจซื้อมาเลย

It’s a local specialty from there—I specifically bought it to bring back.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

สอบเสร็จแล้วมึนเลยดิมึง

You must be totally wiped after that exam, huh?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นี่เป็นเครื่องแรกเลย

This is my very first machine.

— Once Upon a Star (2023)

เหมือนขี้แตกออกมาเลย

It looks like shit exploded all over the place.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ทำไมเธอแม่งเห็นแก่เงินเหมือนทุกคนเลยวะ

Why the hell are you so money-hungry, just like everyone else?

— One for the Road (2022)

เหมือนโรงแรมเลย

It looks just like a hotel.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เริ่มเลยมั้ย

Shall we start?

— Los lunes al sol (2002)

ฉันสนุกมากเลย

I had a lot of fun.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไอ้เต๋อ ถีบแม่งลงน้ำเลย

Tae, kick the bastard into the water.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกเขาเดินเข้ามาตามใจชอบเลย

They just walked in whenever they felt like it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

กลับบ้านเลย

Go straight home.

— Death Whisperer (2023)

ฉี่เกือบราดเลย รู้มั้ย

I almost peed myself, you know.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มันทำให้ฉันนึกถึงเธอเลย

It makes me think of you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

กงบอกว่าเฮียผอมลงไปเยอะเลยน่ะ

Gong said that you’ve lost quite a lot of weight.

— หลานม่า (2024)

นับถือเลย

I really respect that.

— Fast & Feel Love (2022)

ยักษ์เรียกมันออกมาเลย

The giant summoned it right away.

— Death Whisperer (2023)

ไปก่อนเลย

Go ahead without me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

จับแม่งเลย

Just grab the damn thing.

— Love of Siam (2007)

โคตรเทพเลย

That’s insanely good.

— Suck Seed (2011)

แล้วยายจะให้ทั้งกล่องเลย

Then Grandma will give you the whole box.

— โรม่า (2018)

น้องกรน่ะ มาใหม่ได้ไม่ถึงสองเดือนเลย

Korn’s only been here for less than two months.

— Doi Boy (2023)

กูแม่งโคตรอยากสารภาพกับมึงเลย

I really fucking want to confess to you.

— One for the Road (2022)

ชอบก็กินเยอะๆ เลย

If you like it, eat as much as you want.

— The Murderer (2023)

ตัวแรกเลย

The very first one.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผมรับรองเลย

I assure you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จับใส่กางเกงเลย

Put it straight into your pants.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พอแกยิ้มแล้วดูเปลี่ยนเป็นอีกคนเลย

When you smile, you look like a completely different person.

— May Who? (2015)

สระน้ำที่ศาลเจ้าแข็งเป็นน้ำแข็งเลย

The pond at the shrine is completely frozen over.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันเหมือนเดิมเลยรู้เปล่า

It’s exactly the same as before, you know.

— Happy Old Year (2019)

ม่าทำถุงต่อไปเลย

Come make the next bag right away.

— หลานม่า (2024)

มึงรอเสียบอยู่ตลอดเลยล่ะสิ

You’re always waiting to get laid, aren’t you?

— Suck Seed (2011)

ฉันตกใจเลย

I was startled.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

วางเดิมพันกันตรงนี้เลย

Let's place the bet right here.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อาหารพวกแกตอนนี้ เรายังไม่มีเงินพอซื้อเลย

We still don't have enough money to buy food like yours right now.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ก็ตรงมาที่นี่เลย

Just come straight here.

— The Road Home (1999)

เตรียมเงินจ่ายค่าโลงศพให้ตัวเองเอาไว้เลย

You’d better start saving up for your own coffin.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เธอเหมือนผู้วิเศษเลย

You’re like a magician.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เก็บไว้นานเลย ซักเรียบร้อยแล้วนะ

It’s been stored for a long time. I’ve washed it already.

— One for the Road (2022)

บ้าเลยที่จริง

That's crazy, actually.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่งั้นเดี๋ยวแม่ตีตายเลย

Otherwise, Mom will beat me to death.

— Il postino (1994)

ผู้การ คุณนาย ถ้าไม่ได้ท่านทั้งสอง ผมเหล่าเฉิน ไหนเลยจะมีวันนี้

General, Madam, without the two of you, how could I, Old Chen, be where I am today?

— 囍宴 (1993)

ทานได้ทุกอย่างเลยครับผม

I can eat anything.

— Hunger (2023)

เรื่องเมื่อตอนบ่าย หนักมากเลยสินะ

What happened this afternoon must have been really tough, huh?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เหมือนตัวการ์ตูนเลย

You look just like a cartoon character.

— ปิดตึกสยอง (2007)

นึกแล้วฉันไม่น่าพูดเลย

I knew I shouldn’t have said anything.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่เคยเห็นบ้านสกปรกแบบนี้มาก่อนเลย

I've never seen a house this dirty before.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่มีคนของเราเสียชีวิตเลย

None of our people died.

ไม่ ไม่เป็นไรเลย

No, it's perfectly fine.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันมันไม่เอาไหนเลย

I'm completely useless.

— Il postino (1994)

ขนาดแมงมุม ผัวฉันยังไม่กล้าฆ่าเลย

My husband won’t even kill a spider.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จริงสิ พักนี้ไม่ค่อยเห็นสามีคุณเลย

That's true, I haven't seen your husband much lately.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เรารู้สึกโคตรไม่มีใครเลย

I feel like I have absolutely no one.

— Happy Old Year (2019)

อย่าเครียดเลย

Don't stress.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัวเลย

But it’s not personal at all.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ต้าดี นายอย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่เลย

Tadee, don’t make a big deal out of it.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่มันไม่จริงเลย

But that's not true at all.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ต๊าย พี่ไม่รู้เลย

Oh my gosh, I had no idea.

— 6ixtynin9 (1999)

แต่ผม--ผมไม่เคยเห็นคุณเลย

But I—I’ve never seen you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันไม่พูดอะไรเลย

It doesn't say anything at all.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แต่ไม่ใช่เลย

But not at all.

นั่นคือทั้งหมดที่ นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย

That's all. That's not fair at all.

— วิคเค็ด (2024)

คุณไม่ได้นอนเลย

You didn't sleep at all.

— รีเบคกา (1940)

"เขาไม่ใช่อย่างที่ฉันคาดคิดไว้เลย"

He wasn’t at all what I expected.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันยังไม่ได้เจอเพื่อนคุณเลย

I still haven't met your friend.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่เลย มันน่ากลัว

Not at all. It's scary.

— โรม่า (2018)

บางครั้งฉันก็ไม่เข้าใจนายเลย

Sometimes I just don't understand you at all.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ดูไม่เหมือนว่าเธอเจ็บเลย

You don't look hurt at all.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

งั้นก็ยิ่งดีเลย

That’s even better, then.

— The Protector (2005)

เอาจริง เมืองเหี้ยเนี่ย… ถึงเราจะโตมา แต่เราไม่ได้ชอบเลย

Honestly, this damn city… Even though I grew up here, I never liked it.

— One for the Road (2022)

แล้วถึงขั้นเป็นไปไม่ได้เลยไหม

Has it gotten to the point where it’s completely impossible?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่เห็นจำเป็นเลย

I don't see why it's necessary.

— นครดารา (2016)

เฮ้, นี่มันโรงพักนะ ฉันจะทำอะไรไม่ได้เลยหรือไง!

Hey, this is a police station! Am I really not allowed to do anything?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แกเขียนหนังสือยังไม่เป็นตัวเลย

She still can't write the letters properly.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

วันนี้อย่าไปซ้อมเลย

Don't go to practice today.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่รู้เลยว่าทำไมถึงต้องทำตามขั้นตอนเหล่านี้

However, they had no idea why they had to follow these steps.

แต่ผมไม่เคยมีความสุขกับหล่อนเลย

But I was never happy with her.

— รีเบคกา (1940)

ยังไม่ทันไรเลย

It hasn’t even been long yet.

— Where We Belong (2019)

ไม่เคยได้กลับบ้านเลย

I never got to go home.

— นาจา 2 (2025)

อย่าอารมณ์เสียเลย กาลินดา

Don't get upset, Galinda.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันไม่เห็นเธอเลยตอนแข่งจบ

I didn't see you at all when the competition ended.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่มีใครเคยทานซี่โครงหมูฉันหมดอย่างนั้นเลย

No one has ever finished all my pork ribs like that before.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันไม่ใช่ทางผมเลย

It's not my thing at all.

— Conclave (2024)

เออ อา ไม่เข้าใจวัยรุ่นเลย

Yeah, I just don’t understand young people these days.

— Flat Girls (2025)

กุญแจล็อกแบบรหัสระบบ ทีเอสเอ ไม่เห็นบอกอะไรเลย

The TSA combination lock doesn’t seem to indicate anything at all.

— Where We Belong (2019)

ผมมองไปรอบๆ และแทบไม่รู้จักใครที่นี่เลย

I look around and hardly know anyone here.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อย่าสู้กับมันเลยท่าน..

Don't fight it, my lord...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่สุขเลย เมอร์รี่

Not happy at all, Merry.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

บอกไม่ถูกเลย

I don't even know how to put it into words.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พฤติกรรมของคุณนายฮาร์ท ไม่ธรรมดาเลย

Mrs. Hart's behavior is far from ordinary.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้าหากว่าพี่รู้ว่าออเจ้าเป็นคู่หมั้นเนี่ย พี่ไม่มีวันถอนหมั้นออเจ้าเด็ดขาดเลย

If I’d known you were my fiancée, I never would have broken off our engagement.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เพราะฉะนั้นนายเปรมคงจะไม่มีข้อใดซึ่งจะต้องร้อนใจในส่วนโรงพิมพ์นี้เลย

Therefore, Mr. Prem need not be concerned about anything regarding this printing house.

“เปล่าเลย นายจรูญเซ็นเอง”

No, Mr. Jaroon signed it himself.

อย่าทำตัวงี่เง่าเลย

Don't be silly.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่ได้อยู่ใกล้เลย

It’s not close at all.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แต่มันไม่เคยง่ายเลย

But it was never easy.

— สดุดีวันวาน (2006)

พอเมียตาย เขาไม่ไปไหนเลย

After his wife died, he didn't go anywhere at all.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่มีทางเลย.

No way.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ยังไม่ได้กินมื้อเช้าเลย

I haven't had breakfast yet.

— 一个都不能少 (1999)

ข้าไม่ได้กลิ่นเลย

I can't smell anything at all.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าวันนึงกูไม่มีพ่อแม่ ไม่มีมึง ไม่มีใครเลย กูจะอยู่ยังไงวะ

If one day I had no parents, no you, no one at all, how the hell would I live?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เขาไม่เคยออกมาตอนกลางวันเลย

He never comes out during the day.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่อร่อยเอาซะเลย

It’s not tasty at all.

— Raw (2017)

ยังไม่เห็นเธอเลย

I still don't see you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นี่ก็ยังซื้อไม่ครบเลย

I still haven’t bought everything yet.

— 囍宴 (1993)

ข้ายังไม่ได้บอกชื่อข้าให้ท่านรู้เลย

I haven't even told you my name yet.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่ข้ามองไม่เห็นมันเลย

But I can't see it at all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แกทำแบบนี้ถือว่าไม่เคารพลูกค้าเลย

What you're doing is completely disrespectful to your customers.

— The Protector (2005)

หมอไม่เห็นต้องใส่หน้ากากเลย

The doctor doesn't need to wear a mask at all.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ไม่อยากให้มีอะไรเปลี่ยนเลย

I don’t want anything to change at all.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ดูไม่ใช่สไตล์ของคุณเลย

That doesn't seem like your style at all.

— รีเบคกา (1940)

ในขณะที่อามีลีไม่มีเพื่อนเล่นเลยสักคน

While Amelie didn't have a single friend to play with.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มันยังมาไม่ถึงเลย

It still hasn't arrived.

— Un prophète (2009)

เกิดมาไม่เคยเจออะไรแบบนี้เลย

I've never encountered anything like this in my life.

— The Tin Mine (2005)

ไม่สงสารปลาใหญ่เลยเหรอฮะ

Don't you feel sorry for the big fish?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่ ไม่ ต่อเลย

No, no, keep going.

— पीकू (2015)

ไม่นึกเลยละครับว่าจะได้เจอคุณในโตเกียว

I never imagined I’d run into you in Tokyo.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ดูไม่จำเป็นต้องให้ตีนถูกหน้าต่างเลย

It looks like the feet don’t even need to touch the window.

ไม่เลย พวกเขาก็แค่ต้องการ จะติดต่อกับคนตาย ลอร่า

Not at all. They just want to communicate with the dead, Laura.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เออ ตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว ยังไม่คืบเลย

Yeah, since last night. There’s still been no progress.

— Homestay (2018)

ไม่ชอบที่นี่เลย

I really don't like it here.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ขออย่าให้คุณวิตกเลย

Please don't worry.

อย่าถามอะไรเลย

Don't ask anything.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฝีมือจ่ายไพ่ไม่ได้เรื่องเลย

The dealer is terrible at dealing cards.

— องค์บาก (2003)

อย่าทำให้เป็นแบบนี้เลย

Please don't make it like this.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อย่าได้กลัวสิ่งใดเลย เพริกริน ทู๊คน้อย

Fear nothing, little Peregrin Took.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ทำไมไม่ทันสังเกตเลย

Why didn’t you notice?

— A Taxi Driver (2017)

ไม่ได้บอกใครไว้เลย

I didn't tell anyone.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นี่เป็นเลเวลที่ผมไม่อยากทำให้สำเร็จเลย

This is a level I really don’t want to beat.

— Fast & Feel Love (2022)

ดีใจมากเลย

I'm so happy.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่ใช่ทางเลือกที่ดีเลย

It's not a good option at all.

— पीकू (2015)

ผมล่ะไม่อิจฉาคุณเลย

I'm not jealous of you at all.

— รีเบคกา (1940)

และฉันไม่เคยมองผู้หญิงอื่นอีกเลย

And I never looked at another woman again.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่สมเหตุผลเลย

That makes no sense at all.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พ่อครับๆ พ่อครับๆ ได้โปรดอย่าทำเลย!

Dad! Dad! Please don't do it!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันไม่น่าเกิดมาเลย

I wish I had never been born.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อย่าโง่เลย

Don't be stupid.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เงินก็ไม่มีเลยหนอ

I don't have any money at all.

— นครดารา (2016)

"ฉันไม่เคยเหงาเท่านี้เลย และฉันคิดว่าฉันรักมาร์โกต์"

I've never felt this lonely before, and I think I'm in love with Margot.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

บทเทศนาของนายก็ไม่ได้ช่วยเลย

Your sermon didn’t help at all.

— Conclave (2024)

แม่จำไม่ได้เลย

Mom doesn’t remember at all.

— Where We Belong (2019)

ไม่เห็นจะยากเลยไอ้เต๋อ

It doesn't seem difficult at all, you idiot.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันยังไม่เคยเจอพ่อเลยสักครั้ง

I've never met my father, not even once.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไม่ดีใจกับกูเลยหรอ

Aren’t you happy for me at all?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โคตรไร้สาระเลย

That's fucking ridiculous.

— หลานม่า (2024)

แต่พวกคุณทุกคนทำอะไรไม่ได้เลย

But none of you can do anything at all.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ขอบใจนะ ที่ไม่ช่วยเลย

Thanks for being absolutely no help.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หนูอย่าดื้อเลย

Don't be so stubborn.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แม่ว่ามันไม่ค่อยสุภาพเลย

I don't think it's very polite.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อย่าไปกังวลเรื่องที่แม่ลูกคู่นั้นแต่งขึ้นเลย

Don't worry about the story that mother and child made up.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย

I haven't said anything yet.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมไม่เข้าใจเลย

I don't understand at all.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขุดถ่านนี่ไม่เหนื่อยเลย

Digging for coal isn’t tiring at all.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อย่าโทษตัวเองเลย

Don't blame yourself.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่มีปัญหาเลย

No problem at all.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่เกี่ยวเลย

It has nothing to do with it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่ขำเลย

Not funny at all.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ลูก ๆ คุณนี่ไม่เลวเลย

Your kids aren't half bad.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมไม่เห็นคนขี่จักรยานผ่านเลย

I didn't see anyone ride past on a bicycle.

— La Nuit américaine (1973)

ที่เธอรู้วิธีแก้โจทย์พวกนี้ ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

It’s no big deal that you know how to solve these problems.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อย่าเลือกมากนักเลย

Don't be so picky.

— The Road Home (1999)

ท่านยังทำสิ่งที่ขอไม่สำเร็จเลย

You still haven't managed to do what was asked.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันเข้าใจดีเลย!

I completely understand!

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น และไม่สนใจพอจะทำอะไรเลย

I don't know what's going on, and I don't care enough to do anything about it.

ฉันไม่เห็นหน้าแกเลย

I can't see your face at all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่แบบ แม่งไปเลยเว่ย ไม่ทันได้ทำเหี้ยอะไรเลย

But it just fucking went off, man. I didn’t even get a chance to do anything.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มันไม่สมเหตุสมผลเลยซักนิด

It doesn’t make any sense at all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กูไม่น่าไปเชื่อแม่งเลย

I shouldn't have trusted that bastard.

— Suck Seed (2011)

ไม่เหมือนแสงจากเทียนหรือตะเกียงน้ำมันเลย

It’s nothing like the light from a candle or an oil lamp.

เป็นเรื่องที่ไม่ควรเกิดขึ้นเลย

This should never have happened.

ทอมไม่ได้โทรหาใครเลย

Tom didn't call anyone at all.

ที่จริงจนถึงวันนี้นิคฮิลยังไม่ยอมตอบฉันตรงๆ เลย

Actually, Nick Hill still hasn’t given me a straight answer to this day.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่เป็นไรเลย

It’s totally fine.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่ค่ะ ไม่เลย

No, not at all.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อากาศแบบนี้ไม่คุ้นเอาซะเลย

I'm not used to weather like this at all.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันไม่ได้สนใจพวกเขาเลย

I don't care about them at all.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่มีความเป็นส่วนตัวเลย

There’s no privacy at all.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ตั้งแต่วันนั้น ยังไม่ได้เจอฮินะซังเลย

I haven't seen Hina since that day.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันไม่เคยมีชาร์ลี ปาร์คเกอร์เลยจริงๆ

I’ve never actually had Charlie Parker.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อย่าถ่ายเลย

Don't take a picture.

— Raw (2017)

ไม่อยากทำเลย

I don’t want to do it at all.

— ปิดตึกสยอง (2007)

นักเรียนไม่คลาดสายตาเธอเลย

The student never took their eyes off her.

— 一个都不能少 (1999)

ผมไม่อยากจะเชื่อเรื่องบ้าๆนี่เลย

I can't believe this crazy stuff.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทั้งพิกุแล้วก็อิชา ไม่เคยสำคัญสำหรับเธอเลย

Neither Piku nor Isha has ever mattered to you.

— पीकू (2015)

ขอได้โปรดบอกให้ผมทราบทีเดียวไม่ต้องเกรงใจผมเลย

Please just tell me outright—don’t worry about offending me.

ต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่ ๆ แต่ฉันจำไม่ได้เลย

Something must have happened, but I can't remember at all.

พี่ไม่เข้าใจเลย จูน

I don’t understand at all, June.

— Love of Siam (2007)

"ฉันแทบไม่ได้แสดง ความรู้สึกต่อเธอเลย"

I hardly ever show you how I feel.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณไม่ช่วยเลย

You’re not helping at all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ให้ฟรียังไม่เอาเลย

I wouldn’t take it even if it were free.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พวกนั้นไม่ได้แตะต้องตู้เซฟนั่นเลยด้วยซ้ำ นี่พวกนั้นบ้ากันไปหมดแล้วเหรอ?

They didn’t even touch that safe. Have they all gone crazy?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันช่วยให้ใจสงบ แม้แต่ตอนที่ไม่ได้ใช้เลย

It helps put my mind at ease, even when I’m not using it at all.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันนอนไม่หลับเลย

I can't sleep at all.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ดูสิ ตอนนี้ก็ยังเพี้ยนไม่หายเลย

Look, it’s still acting weird.

— Dorm (2006)

เอ่อ เขาไม่อยากยอมรับเรื่องนี้เลย

Um, he really doesn't want to admit it.

— วิคเค็ด (2024)

พ่อคะ หนูยังไม่ได้ขอบคุณเขาเลย

Dad, I haven't thanked him yet.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พวกเค้าไม่สนใจหนังเลย

They don't care about movies at all.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาไม่เห็นต้องแกล้งทำเลย

He didn't have to pretend at all.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ม้าของแกทุกๆ ตัวขออย่าให้ชนะเลย

I hope none of your horses win.

ฉันยังไม่รู้จักหล่อนเลย

I don't know her yet.

— Il postino (1994)

เป็นท่าที่ไม่เลวเลย

That’s not a bad pose at all.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แม่ยังไม่เสร็จธุระเลย ลูก อยู่กับมิวรึเปล่า

I’m not done with my errands yet, sweetheart. Are you with Mew?

— Love of Siam (2007)

เธอไม่รับโทรศัพท์เลย

She’s not answering the phone at all.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่มีสำนึกเลยแม้แต่น้อย

You have absolutely no conscience.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันไม่ได้ยินนายเลย

I can't hear you at all.

— Un prophète (2009)

โธ่ ไม่ต้องเลย

Oh, no need.

— สดุดีวันวาน (2006)

เงียบเลย เจ้างี่เง่า

Shut up, you idiot.

— โรม่า (2018)

บอกแล้วไงล่ะ ว่าเรื่องนี้มันไม่สำคัญเลย

I already told you, this isn’t important at all.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่เห็นเลย

I don't see it at all.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ออกเรือทั้งวันทั้งคืน ยังไม่เคยเจ็บไข้สักครั้งเลย

I've been out at sea day and night and have never once gotten sick.

— Il postino (1994)

ผมยังไม่เก็บมาเป็นที่ระลึกเลย

I haven’t picked one up as a souvenir yet.

— The Tin Mine (2005)

เธอไม่มีสักชุดเลย

You don’t have a single outfit.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่เห็นสวยเลย

I don’t think it’s pretty at all.

— A Little Thing Called Love (2010)

ทำไมมึงไม่ดูแลเขาหน่อยเลยวะ

Why don't you take care of him for once?

— Love of Siam (2007)

หนูไม่เคยมีความคิด ว่าจะกลับไปอยู่กับไอ้เพชรเลย

I never once thought I’d go back to living with that jerk Phet.

— The Murderer (2023)

บ้าเลยใช่มั้ย

That’s crazy, isn’t it?

— ไททานิค (1997)

คุณไม่ควรเลย

You really shouldn't.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอยังไม่ออกมาจากห้องเลย

She still hasn’t come out of the room.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถูกต้องเลยเพื่อน

Exactly right, my friend.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันไม่เคยเห็นมันเลย ทำไมคุณถึงแน่ใจ?

I've never seen it. Why are you so sure?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่เห็นแปลกเลย กูก็เคยพูดคนเดียว

That’s not weird at all. I’ve talked to myself before too.

— Dorm (2006)

ฉันไม่เห็นว่าต้องกังวลตรงไหนเลย

I don't see what there is to worry about at all.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อแมนด้า ฉันบอกเธอแล้วไง ว่าให้ไปนอนห้องพยาบาล เธอไม่เคยฟังเลย

Amanda, I told you to go lie down in the infirmary. You never listen.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อะไรวะ ไม่ได้กำไรเลย

What the hell? I didn’t make any profit at all.

— องค์บาก (2003)

ทำไมไม่มีใครเลย

Why is there no one here?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ยังไม่เคยกลับไปเลย

I haven't gone back yet.

— 囍宴 (1993)

ฉันไม่มีเพื่อนเลย

I don't have any friends at all.

— วิคเค็ด (2024)

แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่ยานดวงดาวซึ่งมาเยือนจะมีหนังสือพวกนี้

It's almost impossible for the visiting spacecraft to have these books.

วันนี้โทรไปตั้งหลายครั้ง ไม่เห็นรับสายเลย

I called so many times today, but you never answered.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไม่เห็นหดหู่เลย

It doesn’t look depressing at all.

— Die Tomorrow (2017)

หือ วันนี้ไม่ได้เลยเหรอคะ

Huh? Not today at all?

— 6ixtynin9 (1999)

กระผมเคยพยายามทำแล้ว สามปีมานี้ กระผมไม่กล้าบอกเรื่องที่ย้อนเวลามากับใครเลย

I’ve tried before. For the past three years, I haven’t dared tell anyone that I traveled back in time.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ตอนนี้เราไม่มีเงินแบบนั้นเลย

We don't have that kind of money right now.

เขาดูไม่เหมือนกับที่คุยไว้เลย

He looks nothing like we discussed.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่เคยเห็นหน้าเลย

I've never even seen their face.

— May Who? (2015)

ดังนั้นที่สวนของเธอในแคลิฟอร์เนีย เธอเลยติดตั้งเครื่องทำฝน

So she installed a rain-making machine in her garden in California.

— La Nuit américaine (1973)

เสียดายที่วันนั้นมันมืด เลยเห็นหน้าอกเธอไม่ชัด

It's a shame it was dark that day, so I couldn't see your breasts clearly.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ชั้นเลยไม่คิดว่านั่นจะเป็นปัญหา

So I don't think that will be a problem.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เขาคงตามไม่ทัน เลยหลงทาง

He probably couldn't keep up, so he got lost.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เคยไขคดีให้เขา เลยได้ลดเป็นพิเศษ

I once solved a case for him, so I got a special discount.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เลยขอให้คําขอมึงเป็นจริง

So I hope your wish comes true.

— The Paradise of Thorns (2024)

หนูเลยลองแอบถ่ายคลิปเล่นๆ จ้ะ

So I tried secretly filming a little video for fun.

— The Murderer (2023)

เลยลองดู

So I gave it a try.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

กูร้อนใจทนไม่ไหว เลยจะรีบมาบอกมึงเนี่ยแหล่ะ

I was too anxious to wait, so I rushed over to tell you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันรู้ว่าสองทุ่มคนจะแน่น เลยไปถึงตอนทุ่มสิบห้านาที

I knew it would be crowded at 8 p.m., so I got there at 7:15.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ป้าเลยปล่อยให้ทุกอย่างเหมือนเดิม

So Auntie left everything as it was.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เลยบอกให้เอาไอ้นี่มาให้

So I told them to bring this here.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ช่วงนี้งานไม่ยุ่งนัก หนูเลยลาหยุดได้น่ะค่ะ

Work hasn’t been too busy lately, so I was able to take some time off.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เลยไม่อยากดื่ม

So I don’t want to drink.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันนั่งอ่านหนังสือคอยอยู่จนดึก, เลยหลับไปกับเก้าอี้

I sat reading and waiting until late, so I fell asleep in the chair.

ก็วันๆ เอาแต่อยู่กับเนื้อหมูห่าของป๊านี่ไง ซูเลยไม่รู้จักอะไรเลย!

All you do all day is hang around your damn pork, Dad, so of course I don’t know anything!

— Where We Belong (2019)

ลูกเรือบางคนเลยวิ่งมา

So some of the crew came running over.

เรือเลยไม่ออกจากท่า

So the boat didn’t leave the port.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พ่อพี่เลยให้ของขวัญวันเกิดพี่ ด้วยการเลิกแตะฟุตบอลอาชีพ ไปตลอดชีวิต

So my dad gave me a birthday present by quitting professional football for good.

— A Little Thing Called Love (2010)

พวกเธอเลยหาอะไรมันส์ๆทำกัน

So you guys found something fun to do.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สงสัยหนังสือพิมพ์ออกเร็ว เลยยังไม่มีข่าวนี้

I guess the newspaper went to press early, so it doesn't have this news yet.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ก็มีเราไง เลยไม่มีฝุ่น

Because I’m here, there’s no dust.

— Fast & Feel Love (2022)

บังเอิญว่าฉันออกไปงานเลี้ยงคืนนั้น เลยไม่ได้รับมันจนกระทั่งวันรุ่งขึ้น

I happened to go out to a party that night, so I didn’t receive it until the next day.

— รีเบคกา (1940)

เลยไม่ได้ออกไปพายเรือเล่นอยู่ช่วงนึง

So I didn’t go out rowing for a while.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เลยขอมาดูหน่อยซิว่า งานอะไรแม่งได้เงินเยอะขนาดนี้

So I just had to come see what kind of job pays this damn much.

— One for the Road (2022)

เลยไม่ค่อยจะมีอะไรกิน

So there isn't much to eat.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันเพิ่งเลิกกับแฟน เลยกลับไปอยู่บ้านพ่อแม่พักนึงแล้ว

I just broke up with my partner, so I went back to live with my parents for a while.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เลยทำสำเนาออกมา

So I made a copy.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แล้วเลยแนะนำต่อไปว่ามีโฮเต็ลเจ๊กอยู่ที่นั้น ๆ.

Then they went on to recommend a Chinese hotel there.

ฉันตื่นเต้นเลยโม้ไปหน่อย

I got excited and bragged a little.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ศาลานี้เลยได้ชื่อว่าศาลารอนางมาจนทุกวันนี้

That's why this pavilion has been called the Pavilion Waiting for Her ever since.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เมื่อกี้โทรศัพท์หล่นใส่คาง เลยเผลอไปกดโดนน่ะค่ะ

My phone just fell on my chin, so I accidentally pressed it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เขาอยากจับชูโถว เลยออกอุบายส่งผมไปคุ้มครองพยาน

He wanted to capture Chutou, so he came up with a scheme to send me to protect a witness.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เข้าใจว่ามึงเจ็บ ก้อเลยไว้ที่เก่า

I understand that you’re hurting, so I left it where it was.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มือมีแต่เหงื่อเลยพลาด

My hands were so sweaty that I missed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอเลยเปลี่ยนทรงผมเหรอ

So, did you change your hairstyle?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่มันเป็นเพราะไหล่ของแม่มันปวด เลยจับปากกาลำบาก

But it’s because my mother’s shoulder hurts, so it’s difficult for her to hold a pen.

— 囍宴 (1993)

ฮาร์เบอร์เฮาส์เลยได้เรือโดรีของเขามา

So Harbor House got his dory.

ลอราทำมันเลยเถิดไปไกล จนถอยหลังกลับไม่ได้

Laura took it too far, and there was no turning back.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ก็มีอุปสรรคทุกครั้ง เลยยังไม่รับปาก

But there’s always some obstacle, so I can’t promise yet.

— The Road Home (1999)

ผลเลยออกมายอดเยี่ยม

The results turned out excellent.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ได้เลย อะไรเหรอ

Sure, what is it?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

รถเลยสตาร์ทไม่ติด

So the car won’t start.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เห็นว่าคนพอแล้ว เลยไม่ได้มา

Since it looked like there were already enough people, I didn’t come.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เราเริ่มเลยดีไหม

Shall we get started?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ท่านหญิงอิโบชิตามใจพวกนางจนเหลิง เลยเป็นอย่างที่เห็น

Lady Iboshi indulged them until they got spoiled, and now look what’s happened.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเขาปลุกฉันครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง แต่ฉันยังเกือบหลับอยู่ เลยจำได้ไม่ชัด

They woke me up once or twice, but I was still half asleep, so I don’t remember clearly.

เขาไม่ค่อยสบายเลยโทรมาบ่อย

He hasn't been feeling well, so he calls often.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เลยไปเป็นทหาร

So I joined the military.

— 囍宴 (1993)

ครูเลยไปเอง

So the teacher went himself.

— 一个都不能少 (1999)

เพราะเธอสองคน พี่เลยโดนลูกหลงไปด้วย

Because of you two, I got caught in the crossfire too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณเลยแกล้งทำว่าไม่รู้จักหนู ใช่ไหมคะ

So you pretended not to know me, didn’t you?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เขามาทำธุระ แต่ว่าเจอพวกก่อจลาจล เลยจะหนีครับ

He came to take care of some business, but he ran into rioters, so he's going to flee.

— A Taxi Driver (2017)

เธอเลยพูดว่า, "หุบปาก พูดมากไปละ"

So she said, “Shut up. You talk too much.”

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพราะพ่อเป็นหัวหน้าดับเพลิง เลยรู้จักคนเยอะ

Because my dad is the fire chief, he knows a lot of people.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เนื่องจากคำพูดของผม พวกเขาเลยแย่ ลงไปอยู่ในดินนานกว่า ที่ผมหวังไว้

Because of what I said, they ended up staying buried in the ground longer than I had hoped.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เลยแบบ… หืม

So, like… hmm.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เลยไม่ได้สนใจ

So I didn't pay attention.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

กลับเร็วนะคะวันนี้ รู้สึกไม่สบายเลยกลับมาพัก

I came home early today because I wasn’t feeling well and needed to rest.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ของขวัญคริสต์มาสเลยเยอะหน่อย

So there are quite a few Christmas presents.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เลยไม่กล้าบอกพ่อแม่

So I didn’t dare tell my parents.

— 囍宴 (1993)

น้ำหนักแกเลยไม่ขยับขึ้นเลย

Your weight hasn't gone up at all.

— คนล้างคนเลว (2007)

เลยกลับไปบ้าน

So I went back home.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่พอมีแรคคูนมานั่งบนหัว คอยควบคุมมัน มันเลยทำอาหารเก่งเลย

But once a raccoon sits on its head and controls it, it becomes an excellent cook.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ชาตินี้เราสองคน คงทำบุญไว้น้อย เลยอยู่ได้แค่นี้

In this life, I guess we didn’t make enough merit, so this is as far as we can go together.

— นางนาก (1999)

ท่านเลยรู้สึกสะเทือน

So you were deeply moved.

— ไททานิค (1997)

พวกเขาเลยเรียนรู้วิธีการทำงานไปด้วย

So they learned how to do the job along the way.

เลยพักอยู่ที่บ้าน

So I’m staying at home.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พวกเขาเลยไม่ขายให้เขาเลย

So they refused to sell it to him.

นั่นเลยทำให้โอห์มโกรธ

That’s what made Ohm angry.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

น้ำผึ้งกับของที่ทำจากน้ำผึ้งเลยราคาถูกมาก

Honey and products made from honey are really cheap.

ก็เลขที่ติดกัน เลยได้นั่งใกล้กันตลอดสามปีค่ะ

Our numbers were next to each other, so we sat near each other for all three years.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เขาอยากเป็นทนายความ เลยเข้าเรียนโรงเรียนกฎหมายที่ดีที่สุดในริโอ

He wanted to become a lawyer, so he enrolled in the best law school in Rio.

— คนล้างคนเลว (2007)

เลยถูกเนรเทศออกมา

So I was exiled.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แม่คุณอาจไม่อยากให้คุณเป็นห่วง เลยไม่ได้บอกคุณ

Your mom may not have wanted you to worry, so she didn't tell you.

— 囍宴 (1993)

เลยซ้อมซะเละ

So I practiced until I was completely wiped out.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เลยปลอมเสียงสั่งให้ตัวเองหยุด

So I imitated the voice and ordered myself to stop.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เราว่าเอิญแต่งเลยไม่ดีกว่าเหรอ

Wouldn’t it be better if Oen just got married?

— Suck Seed (2011)

ใช่ ตอนนี้คุณเลยต้องรับผิดชอบไง

Yes, that's why you have to take responsibility now.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มันเลยสำคัญมากสำหรับผม ที่จะต้องไปเรียน

So it's very important for me to go to school.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกเขาเลยขับรถมาให้เงินเราที่นี่

So they drove here to give us the money.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ครอบครัวของเค้าเลยไม่ยอมให้เค้าไปกับกองทัพ

So their family refused to let them go with the army.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันพูดไทยได้ เลยรู้ว่าพวกนั้นบ่นอะไร

I speak Thai, so I know what they’re complaining about.

— สองคนสองคม (2002)

เลยไม่รู้ว่าต้องทำตัวยังไง

So I don't know what to do.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เลยขับรถนิ่งไปจนถึงบ้านนายทองอิน

So he drove steadily all the way to Nai Thong-in’s house.

อย่างที่รู้ เจ้าของตึกนี้ แม่พนันได้เลยว่าภรรยาคนแรกเค้าตาย เค้าเลยแต่งงานใหม่

As you know, the owner of this building—I bet his first wife died, so he got remarried.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คิดว่าตัวเองลําบากเลยมีสิทธิ์ได้ทุกอย่างไปเหรอ

Do you think that just because you’re struggling, you deserve to have everything?

— The Paradise of Thorns (2024)

เลยกลั้นหายใจ เปิดช่องเก็บเหยื่อ แล้วหย่อนสายลงไปในคลื่น

So I held my breath, opened the bait compartment, and lowered the line into the waves.

เขาบอกว่า เทียนฝูไม่อยากไปต่อยระดับมณฑล เลยให้ฉันไปแทน

He said that Tianfu didn’t want to compete at the provincial level, so he sent me instead.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณชอยเลยมาเล่นแทน

Khun Choi came to play instead.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เลยแทงไปหมดเลย

So I stabbed them all.

— Fast & Feel Love (2022)

เลยไม่ได้รับสาย

So I didn’t answer the phone.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่เห็นว่านี่เป็นครั้งแรก เลยจะยกเลิกทุนเรียนฟรีของโรงเรียน

But since it seems to be your first time, they’re going to revoke the school’s full scholarship.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เลยสงสัยว่ามันจะลงเอยยังไง

So I wonder how it will end up.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คืนนี้ทั้งลูกสาวลูกชายฉันต้องทำงานจนดึก เลยไม่ได้กินข้าวสวยร้อนๆ น่าเสียดายจัง

Tonight, both my daughter and my son had to work late, so they didn’t get to eat hot, freshly cooked rice. What a shame.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เลยคิดหนัก

So I thought long and hard about it.

— นครดารา (2016)

นางเลยได้อยู่ต่อกับเจ้าของบ้านคนใหม่

So she got to stay on with the new homeowner.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เลยแล้วพี่

It’s already too late, bro.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เลยพลอยซวย

So Ploy got unlucky.

— Dorm (2006)

เอาเลย สมิธ

Go ahead, Smith.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พี่สาวหาว่าแม่เครียดจัด เลยออกจากบ้านไป

My older sister thought Mom was extremely stressed, so she left home.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แกเลยไม่เคยสูญเสียใคร

That's why you've never lost anyone.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันกำลังถักอวนเองอยู่ เลยเข้าใจว่าทำไม

I'm knitting the net myself, so I understand why.

นั่นเลยทำให้คุณไปไหนมาไหน แล้วก็พูดเรื่องไร้สาระ?

So that’s why you go around talking nonsense?

— ฮีโร่ (2002)

คนเลยอารมณ์ดีกันไง

That's why everyone is in a good mood.

— Los lunes al sol (2002)

ตำรวจเลยเอามันทุกอย่าง

So the police took everything.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วเธอก็เลยหนีมา

So you ran away.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตอนที่ยังหนุ่ม ผมประสบความสำเร็จ เลยโลภแถมยังโง่มากด้วย

When I was young, I was successful, so I became greedy—and very foolish too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณนายกูแกดูแลสามีเลยขาดขา

My wife takes care of her husband, so she’s missing a leg.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ปีนี้ฝนตกตลอดเวลา แกเลยไม่ได้ออกมาข้างนอกเลย

It’s been raining all year, so you haven’t gone outside at all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตอนนั้น หนูกับพ่อกับแม่ตกใจมาก เลยรีบพาป้าภาไปโรงพยาบาลให้เร็วที่สุด

At that moment, my parents and I were really scared, so we rushed Aunt Pha to the hospital as quickly as we could.

— The Murderer (2023)

ปองโย่เลยหนีมา!

Ponyo ran away!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

กูเลยไม่ได้บอก

That's why I didn't tell you.

— One for the Road (2022)

เลยคุยกันไม่รู้เรื่อง

So we just couldn’t understand each other.

— นครดารา (2016)

กำลังสนุกเลยมาเล่นกันต่อสิ

I'm having fun—come on, let's keep playing.

— นาจา 2 (2025)

เพราะว่าฉันนอนป่วยเเบบนี้ เธอเลยไม่ค่อยได้ทําอะไร

Because I've been sick in bed like this, you haven't been able to do much.

— รีเบคกา (1940)

พอดีมือกูเจ็บอ่ะ เลยเอามาห้อยคอแทน

My hand hurts, so I’m wearing it around my neck instead.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูเลยไม่อยากเตะ

That’s why I don’t want to kick.

— A Little Thing Called Love (2010)

งานเลยกำหนดมาแล้ว

The work is already overdue.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หนูเลยลงมาแอบถ่ายคลิปเอาไว้จ้ะ

So I came downstairs and secretly filmed it.

— The Murderer (2023)

ซานซานเลยเอามีดสับหนวดมัน

So San San took a knife and chopped off its whiskers.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ติดงานอื่นเลยมาไม่ได้

I was tied up with other work, so I couldn't make it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วมันก็รู้สึกเหมือนมีคนมาเขี่ยขามัน มันเลยตกใจสะดุ้งตื่นขึ้นมา

Then it felt like someone had poked its leg, so it jolted awake.

— 4bia (2008)

ชั้นเลยได้โอกาสหนีออกมาตอนคุณโทรมา

So I got the chance to escape when you called.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันก็ไม่รู้จักรีดเดอร์ที่นั่น เลยตรงมาที่นี่ก่อน

I don’t know any readers there either, so I came straight here first.

มันเลยหลุดออกมา

So it came loose.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ก็วันนั้นเรายังไม่หายโกรธโต้งน่ะ เลยไม่อยากมาเจอ

I was still mad at Tong that day, so I didn’t want to see him.

— Love of Siam (2007)

ใครๆ เลยเรียกผมว่านักเขียน

Everyone calls me a writer.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่แม่เขาไม่ตอบ พ่อเลยพูดว่า ผมชื่อ สแตนดาร์ด เกเบรียล

But his mother didn’t answer, so his father said, “My name is Standard Gabriel.”

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

กูคุยกับมึงต่อเรื่องทำออฟฟิศ ทำบ้านเลยไม่ดีกว่าเหรอ

Wouldn’t it be better if I kept talking to you about setting up an office and building a house?

— Happy Old Year (2019)

ตอนนี้เลยเสนอแบบเดียวกันบ้าง แถมยังลงโฆษณาใหญ่กว่าเดิมด้วย

Now they’re offering the same thing too—and they’re running even bigger ads than before.

เพราะอย่างนั้นคุณเลยมาขอให้ผมเลือกพระคาร์ดินัลเทรมเบลย์แทนสินะ

So that’s why you’re asking me to choose Cardinal Tremblay instead, huh?

— Conclave (2024)

เลยเป็นปัญหาทางจิต

So it's a mental health issue.

— 囍宴 (1993)

แถมเธอเคยเป็นพยาบาล เลยฉีดยาเก่งด้วย

Besides, she used to be a nurse, so she’s good at giving injections too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันเคยเดตทั้งผู้ชายและผู้หญิง เลยรู้ว่าตัวเองชอบผู้หญิงมากกว่า

I've dated both men and women, so I know I prefer women.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันนึกไม่ออกว่าจะพูดอะไรต่อ เลยกอดเขา

I couldn’t think of what to say next, so I hugged him.

ผมไม่รู้สึกอย่างนั้นกับบิอังก้า แต่รู้สึกกับคนอื่นทุกคน เลยไม่ชอบให้ใครแตะตัวเธอ

I don’t feel that way about Bianca, but I do about everyone else, so I don’t like anyone touching her.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พอดีคุณไม่อยู่ เธอเลยฝากของไว้ที่ผม

Since you weren't here, she left the stuff with me.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เมียผมรบเร้าเลยต้องทำ

My wife kept pressuring me, so I had to do it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่เขาตีเมีย เลยเอาปืนไปซ่อนกับรูปถ่าย

But he beat his wife, so I hid the gun with the photograph.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่ค่าที่รู้สึกว่าตัวฉลาดเลยเห็นคนอื่นโง่เสียทั้งนั้น

But people who think they’re smart see everyone else as stupid.

วันเกิดแม่จะถึงแล้ว เลยพาเธอไปซื้อผ้า เดินกันทั้งวัน แทบตายแล้ว

Mom’s birthday is coming up, so I took her shopping for fabric. We walked around all day—I’m exhausted.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ตอนนี้เลยชอบตื่นขึ้นมากลางดึกทุกคืนเลย

So lately, I’ve been waking up in the middle of the night every night.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

กูเลยจำได้ว่า มันมีรูปหนึ่งอะอยู่กับมึง เป็นรูปกูกับไอ้หยกอะ

That’s why I remember—you had a picture of me and that bastard Yok.

— Happy Old Year (2019)

อั๊วอยากซื้อฮวงซุ้ยไว้ต่ออายุขัย เลยอยากให้เฮียช่วย สักล้านหนึ่งได้ไหม

I want to buy a feng shui burial plot to extend my life, so I was hoping you could help me out, big brother. Could you spare me a million or so?

— หลานม่า (2024)

เลยไม่โดนพิษ

So I wasn't poisoned.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

วันนี้เลยเป็นไง

So, how’s your day going?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เคยเห็นในหนังเลยติดใจอยากทำมั่ง

I saw it in a movie once and got interested, so I wanted to try making it myself.

— ไททานิค (1997)

อย่างงั้นผู้กองเฮโรลด์ เลยมีอำนาจที่เหมาะสม?

So Captain Harold has the appropriate authority?

— Der Hauptmann (2018)

เลยมาขโมยหวีฉัน

So you came and stole my comb.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หน้าที่ทอผ้าแดงนี้ เลยตกมาที่แม่ของผม

So the responsibility of weaving this red cloth fell to my mother.

— The Road Home (1999)

คุณออกไปเดินเล่น แต่ทิ้งมือถือไว้บ้าน เลยแกะรอยไม่ได้สินะ

You went out for a walk but left your phone at home, so they couldn’t track you, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เลยขึ้นเรือผิดลำ

So I ended up getting on the wrong boat.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มีอยู่วันนึง ฉันเกิดเบื่อ เลยเอาทุกอย่างใส่ไว้ในเบเกิ้ล ทุกอย่างเลย

One day, I got bored, so I put everything into a bagel—absolutely everything.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

กระผมเลยอยากรู้ว่า จะเกิดอะไรขึ้นกับเรือกลไฟในกาลข้างหน้า

So I’d like to know what will happen to the steamboat in the future.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เสากระโดงถูกลดลงมา เลยทำให้มองไม่เห็น

The mast was lowered, so it became invisible.

เลยดักฟังโทรศัพท์เขา เขาจ้างนักเลงที่ทะเลสาบ?

So you tapped his phone? Did he hire a thug at the lake?

— Ne le dis à personne (2006)

เพราะงี้ลีโนเลยได้โทรหาเมียทั้งวัน บอกว่ายังไม่รู้ผล บอกว่าเขาอาจโทรมา

That’s why Lino got to call his wife all day, saying he still didn’t know the results and that they might call him.

— Los lunes al sol (2002)

เพราะงั้นคุณเลย ไม่ชอบขี้หน้าฉันงั้นซิ

So that's why you can't stand the sight of me, huh?

— पीकू (2015)

เลยไม่ใช่เรื่องของนาย

So it's none of your business.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กลับไปก็ไม่เจอใคร มันเลยไม่อยากกลับ

When I go back, there’s no one there, so I don’t want to go back.

— Los lunes al sol (2002)

ครั้นข้าพเจ้ากวนแกนักเข้า แกเลยไปหยิบหนังสือมาอ่านเสียไม่พูดจาอีกต่อไป

When I teased him too much, he went and picked up a book to read and stopped talking altogether.

กูเลยไม่เอาเรื่อง

So I’m not pressing charges.

— Death Whisperer (2023)

กูเลยได้แต่นั่งมองรูปเขา

So all I could do was sit there and look at his picture.

— Suck Seed (2011)

หล่อนเลยออกมาที่ดาดฟ้าเรือไม่ได้

So she couldn't go out onto the ship's deck.

— รีเบคกา (1940)

นอนเพลินเลยตื่นสาย

I slept so soundly that I woke up late.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

กูเลยให้พวกมึงมาเห็นเองไง

That's why I brought you all here to see for yourselves.

— 4bia (2008)

พวกเขาเลยสร้างฉากใหม่

So they created a new scene.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันอารมณ์ดี เลยพาพวกเราทั้งห้าคนไปกินมื้อค่ำ

I was in a good mood, so I took all five of us out to dinner.

ฉันสังเกตเห็นว่าหน้าต่างเปิดอยู่ เลยเข้ามาปิดให้

I noticed the window was open, so I came in to close it.

— รีเบคกา (1940)

แม่เลยเรียนจากคุณนายเฉียน อัดเสียงลงเทป ส่งให้ลูกชายแม่ที่อเมริกาแทน

So Mom learned from Mrs. Qian, recorded it on tape, and sent it to her son in America instead.

— 囍宴 (1993)

พวกมันโกรธเลยลงมือทำร้ายเจิด

They got angry and attacked Chert.

— Inhuman Kiss (2019)

เลย ฉันไม่สามารถจัดการกับคนงี่เง่าได้

So I can't deal with idiots.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มันเลยลำบากใจ

So it puts me in a difficult position.

— The Murderer (2023)

เราสองคนเลยสนิทกันจ้ะ

That’s why the two of us became close.

— The Murderer (2023)

สงสัยเค้าร้องดังไปหน่อยมั้ง พี่เค้าเลยตกใจ

Maybe they sang a little too loudly, so the older person got startled.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มีหมัดสร้างโรงงานบนหัวแกเลยรู้มั้ยเนี่ย.

You’ve got fleas building a factory on your head, you know that?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณเลยจะบอกว่า นี่คือเหตุผลที่ดีเอ็นเอคุณไปอยู่ในเล็บสามี

So you’re saying this is why your DNA ended up in your husband’s fingernails.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ลูกสาวเลยไม่อยากให้อยู่

So my daughter doesn’t want me to stay.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เราเห็นธงชายธงสตาร์แลนดิง เลยไม่กังวล

We saw the Starlanding flag, so we weren’t worried.

เพราะแบบนี้ ชั้นเลยไม่อยากอยู่ที่นี่

That’s why I don’t want to be here.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มันเลยรกๆ

So it’s kind of cluttered.

— 2046 (2004)

เข้ามาขโมยถึงในครัวของพวกเราเลยเชื่อไหม

Can you believe they came right into our kitchen to steal from us?

— Hunger (2023)

ที่นี่เลยกลายเป็นเมืองตลาดของกลุ่มชาวนาและช่างฝีมือในบริเวณกว้าง

It thus became a market town for farmers and artisans from the surrounding area.

ผมรู้เข้าเลยเตือนหล่อนว่า ถ้าเขามาที่นี่อีก ผมจะยิงทิ้งทั้งคู่

I found out, so I warned her that if he came here again, I’d shoot them both.

— รีเบคกา (1940)

คุณเลยช่วยเขาค้ายาสินะ

So you helped him sell drugs, huh?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันเลยออกมาไม่ดีเท่าไหร่

So it didn't turn out that well.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันได้ยินเสียงคนทุบอะไรบางอย่าง เลยรีบไปบอกชรางเคอร์ทันที

I heard someone pounding something, so I hurried to tell Charangker right away.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

รำคาญเลยโดดมาเลย

I got annoyed, so I just skipped ahead.

— May Who? (2015)

แม่งเลยเป็นอย่างนี้

That’s why it turned out like this.

— 6ixtynin9 (1999)

ไสหัวไปเลยไป

Get the hell out of here.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คุณก็ทำได้เลยตอนนี้ ที่นี่

You can do it right now, here.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

นายน่ะ หลบไปเลย

You, move out of the way.

— โรม่า (2018)

ชั้น-บี เข้าไปเลย

Level B—just go in.

— ไททานิค (1997)

เอาล่ะถอยไปเลยสาวๆ

Alright, back off, girls.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่ เลิกคิดได้เลย

No, you can stop thinking about it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

You haven't changed at all.

หุบปากแล้วรีบไสหัวไปเลย

Shut up and get the hell out of here.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เอาใส่กระทะเลย

Put it straight into the pan.

— पीकू (2015)

งั้นเรากลับกันเลย

Then let's go back.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ข้ามไปเลย

Just skip it.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เราไม่เคยได้เจอกันเลย

We've never met.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไสหัวไปเลย!!

Get lost!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เอาไปเลยแปดพัน

Take the eight thousand.

— Los lunes al sol (2002)

ผมจะได้ดูแลแม่ตลอดไปเลย

I'll get to take care of my mother forever.

— The Paradise of Thorns (2024)

เราไม่เคยมีความเห็นตรงกันเลย

We never agree on anything.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ลวดลายใช้ได้เลย

The pattern is fine.

— The Overture (2004)

วิ่งไปเลย

Just run.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พี่ดูไม่เปลี่ยนไปเลย

You haven't changed at all.

— โหด เลว ดี (1986)

ไปไหนก็ไปเลย

Go wherever you want.

— องค์บาก (2003)

แต่น่าเสียดาย แม่บ้านคนนี้เก่งใช้ได้เลย

Unfortunately, this housekeeper is actually quite good.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แถวนี้ไม่เปลี่ยนไปเลย

This area hasn't changed at all.

— Die Tomorrow (2017)

ฉันไม่ได้เอาอะไรไปเลย

I didn’t take anything with me.

— A Taxi Driver (2017)

ใช้ได้เลย

It works perfectly.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แล้วพี่ก็จะอยู่กับเซ็ตสึโกะตลอดไปเลย

And you'll stay with Setsuko forever.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทีนี้รีบไปเลย.

Now hurry up and go.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่ก่อนเนี่ยจะไปเป็นทหารให้ได้เลย ทำไมอยู่ๆ ถึงยอมกลับมาช่วยงานที่บ้าน

You used to be so determined to join the military. What made you suddenly agree to come back and help with the family business?

— Death Whisperer (2023)

เอาละ ไปกันเลย

Alright, let's go.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ข้าจะต้องเป็นเซียนให้ได้เลย

I will become an immortal cultivator no matter what.

— นาจา 2 (2025)

พิมพ์ เรื่องนั้นนะ พิมพ์วางใจได้เลย

Type that story, Pim. You can trust me.

— Once Upon a Star (2023)

วางใจได้เลย

You can rest assured.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เจ้ทำแทนแย้ม ตลอดไปเลยได้ไหม

Can you take Yaem’s place forever?

— Death Whisperer (2023)

เอาไปเลย!

Take it!

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ทำไมไม่รู้จักคิดกันเลย

Why don't you ever think?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

หลบไปเลย

Get out of the way.

— The Protector (2005)

นี่ๆ มาดูกันเลย

Hey, come take a look!

— Seasons Change (2006)

คุณขับผ่านไปได้เลย

You can drive right through.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ โกรฟส์ยืนกรานให้เราใส่ บอกโกรฟส์ว่าอยากไปไหนก็ไปเลย

You’re a scientist. Groves insisted that we put it in. Tell Groves he can go wherever he wants.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรายังไม่ได้คุยอะไรกันเลย

We haven't talked about anything yet.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ลุงใช้ได้เลย

Uncle can use it right away.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

สาบานได้เลย

I swear.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เข้าไปเลย

Go right in.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย

Nothing has changed at all.

— पीकू (2015)

นำไปเลย

Go ahead and take it.

— Death Whisperer (2023)

มาซ้อมกันเลย

Let's practice right now.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หนูไม่ได้ใส่มากไปเลย

I didn’t put on too much at all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่เจ้จะให้หนูไปให้ได้เลย แถมยังบอกอีกด้วยนะว่า ให้รีบแอบออกไปก่อนพ่อกลับมา

But you insisted I go, and even told me to sneak out before Dad got back.

— Death Whisperer (2023)

รีบไปเลย

Hurry up.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หลายสิ่งในนี้ ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย

Many things here haven’t changed at all.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เสร็จมาก็เป็นแฟนกันเลย

We got together as soon as we finished.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เราไม่น่าได้พูดคุยกันเลย

We probably shouldn't have talked at all.

— ไททานิค (1997)

ตามไปเลย เร็ว

Follow me, quick!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เอิญก็เดินไปเลย

Eun just walked off.

— Suck Seed (2011)

แต่กลับกันเลย

But it’s quite the opposite.

— Conclave (2024)

ผมจะเรียกให้ ทางนั้นเลยครับท่าน

I'll call them over right away, sir.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าไม่เอาฉันเอานะ เอาไปเลย

If you don’t want it, I’ll take it. Go ahead and take it.

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าไม่ติดพ่อนะ เจิดยังอยากไปเลย

If it weren’t for my dad, I’d still want to go.

— Inhuman Kiss (2019)

ทำใจฉันเจ็บไปหมดจนอยากฆ่าหมอนั่นให้ได้เลย

I’m so hurt that I feel like killing that bastard.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ลงไปเลย

Go downstairs.

— Raw (2017)

อย่าคิดอะไรให้มากไปเลย

Don't overthink it.

— Once Upon a Star (2023)

พ่ออย่าไปเลย

Dad, don't go.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไสหัวไปเลย ทอมมี่

Get lost, Tommy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เล่นกันเลย ๆ

Let's play!

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อย่าทะเลาะกันเลย

Don't fight.

— วิคเค็ด (2024)

เจ้าไม่เปลี่ยนไปเลย

You haven't changed at all.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อยู่ห้องเดียวกันแท้ๆ แต่เราแทบไม่เคยคุยกันเลย

We’re in the same room, but we hardly ever talk.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไฝกับพรหมลิขิตไม่ต่างกันเลย

Moles and destiny are no different at all.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นายน่ะถอยไปเลย

You, back off!

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่าไปเลย

Don't go.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เจ้าแมลงรีบหนีไปเลย

That bug scurried away.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณจะต้องจับให้ได้เลยสินะ

You'll have to catch it, then, huh?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

กับทางยาก เวลาที่ใช้พอๆ กันเลย

The difficult route takes about the same amount of time.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมสาบานได้เลย

I swear.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เหมือนฝันไปเลย

It feels like a dream.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

จริงๆ อยากหายตัวไปเลย

Honestly, I just want to disappear.

— Homestay (2018)

เฮียหลบๆ ไปเลย

Bro, move out of the way.

— องค์บาก (2003)

ไม่เห็นต้องทะเลาะกันเลย

There’s no need to argue at all.

— My Girl (2003)

เอาไปเลยไป

Just take it and go.

— Seasons Change (2006)

ทิ้งๆ ไปเลย

Just throw it away.

— Happy Old Year (2019)

ผมไม่เคยข้ามไปฝั่งตลาด โดยไม่มีพ่อหรือแม่พาไปเลย

I’ve never crossed over to the market without my dad or mom taking me.

— My Girl (2003)

นายนี่โรแมนติกใช้ได้เลย

You're pretty romantic.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เอาไปเลย

Take it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

สู้กันเลย!

Let's fight!

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

รีบ ๆ เข้าไปเลย

Hurry up, get inside.

— นาจา 2 (2025)

หลบไปเลยพี่

Get out of the way, bro.

— Dorm (2006)

หากคำขอของฉันสร้างความแตกต่าง แล้วโปรดอย่าไปเลย

If my request makes a difference, then please don't go.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นักข่าวคนนั้นยังถ่ายจากข้างบน ลงไปเลย

That reporter is still filming from above, looking down.

— A Taxi Driver (2017)

เอ่อ ต่อไปเลยดีมั้ย

Um, should we move on?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อย่าไปเลยท่าน

Please don't go, sir.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉวน อย่าไปเลย

Chuan, don't go.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ดื่ม ดื่มกันเลย

Drink up, let's have a drink.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เหมือนพวกเขาหายตัวไปเลย

It’s as if they’ve completely disappeared.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พวกเขาไม่ได้เอาอะไรไปเลย

They didn't take anything.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)