รวม

และต้องไม่รวมรางวัลจากคุณนายมักฉันคิดว่าคุณยี่ต้องยอมจ่ายมากกว่าเธอแน่

And that doesn’t even include Mrs. Mak’s prize money. I think Khun Yi must have paid more than her for sure.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่คุณ..ก็รวมอยู่ในนั้นด้วยกับศัตรูของทุกๆสิ่งที่จอกศักดิ์สิทธิ์เป็นตัวแทน

But you... are part of that too, along with the enemy of everything the Holy Grail stands for.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

พวกมนุษย์รวมตัวกันเพื่อต่อสู้เป็นครั้งสุดท้าย

Humanity has gathered to fight one final battle.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

รวมฟิสิกส์กับนิวเม็กซิโกให้ไปด้วยกันได้ชีวิตฉันคงสมบูรณ์แบบ

If I could somehow combine physics and New Mexico, my life would be perfect.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เป็นทุกอย่างรวมอยู่ในคนๆเดียว

Everything in one person.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราผู้นำทั้งเก้าเขตรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน

We, the leaders of all nine districts, unite as one.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เหอเหลียนเซิ่งมีสมาชิกอยู่ห้าหมื่นกว่าคนรวมกับแก๊งอื่นมีเป็นแสนคน

He Liansheng has more than 50,000 members, and together with the other gangs, the total is over 100,000.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จงยอมรับให้เราปกครองและมารวมตัวกับดินแดนเรา

Submit to our rule and join our territory.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันบอกว่าจะไม่รวมโต๊ะกับน้องชายเธอ

I said I wouldn’t sit at the same table as your younger brother.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

รวมเป็นสี่ร้อยนะ

That comes to 400.

— องค์บาก (2003)

ถูกคลื่นซัดมารวมเข้าเป็นกองใหญ่ที่นี่

Washed ashore by the waves, they gathered into a large pile here.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

สามคนสิรวมไอ้หนุ่มนี่ด้วย

Three people, including this guy.

— A Taxi Driver (2017)

ไปรวมกำลังใหม่ในมอร์ดอร์ก็ให้มันรวมอยู่ในนั้น

Regroup in Mordor and let it stay there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คนแห่กันไปรวมตัวที่สถานีโทรทัศน์

A crowd gathered at the TV station.

— A Taxi Driver (2017)

เบ็ตตี้ทำไมคุณไม่ไปรวมอยู่กับวู๋ดดี้ตรงนั้นและเราจะได้ทดลองฉากนี้ดู

Betty, why don’t you go join Woody over there so we can try out this scene?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

รวมแรงกันเดี๋ยวนี้!

Combine your strength now!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เราควรรวมกลุ่มกันเอาไว้

We should stick together.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นายมีแม่พี่สาวและน้องชายรวมแล้วเจ็ดคน

You have a mother, an older sister, and a younger brother—seven people in all.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทว่าผู้ใดจักไปเจ้ามิต้องรวมข้าด้วยก็เป็นสาม

But whoever is going, don't count me in; including me would make three.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันเพิ่งรวมวงใหม่

I just formed a new band.

— นครดารา (2016)

ผู้หมวดโปสการ์ดน่ะถูกรวมไว้กับขยะเมื่อวานนี้เเล้ว

Lieutenant, the postcard was thrown out with the trash yesterday.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

หลังจากชั้นคิดเรื่องนั้นมดเดินมารวมเป็นกลุ่ม

After I thought about that, the ants gathered into a group.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นี่ยังไม่รวมที่โดนจับอีกเป็นสิบ

That's not even counting the dozens who got arrested.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เรารวมกลุ่มกัน

We formed a group.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เหมือนคนตั้งครึ่งโลกส่วนอีกครึ่งโลกนั่นก็เมาเหมือนกันรวมผู้หญิงและเด็กด้วย

Like half the people in the world, while the other half are drunk too—including women and children.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

รวมใจเป็นหนึ่งไง

Unite as one, you know.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ถ้าแกแพ้แกจะต้องจ่ายเพิ่มอีกเท่ารวมเป็นสามเท่า

But if you lose, you'll have to pay extra, making it three times the original amount.

— แผ่นดินของข้า (2001)