Yap.Town

รวม

gather, combine, bring together

r u a̯ m ˧
verb Common #2,856
gather, combine, bring together In some contexts, it can also mean to group or merge things into one.
TH: เรามารวมกลุ่มกันตรงนี้
EN: Let's gather together here.

เหอเหลียนเซิ่งมีสมาชิกอยู่ห้าหมื่นกว่าคน รวมกับแก๊งอื่นมีเป็นแสนคน

He Liansheng has more than 50,000 members, and together with the other gangs, the total is over 100,000.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ที่พูดนี่รวมถึงคุณนายซาซากิด้วยงั้นรึ

Does that include Mrs. Sasaki too?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เราผู้นำทั้งเก้าเขต รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน

We, the leaders of all nine districts, unite as one.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เบ็ตตี้ ทำไมคุณไม่ไปรวมอยู่กับวู๋ดดี้ ตรงนั้น

Betty, why don’t you go join Woody over there?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ระบบเหี้ยเนี่ย แม่งจะพังลงมาทับทุกคนที่อยู่ใต้มัน รวมไปถึงมึงด้วย

This fucking system is going to collapse and crush everyone underneath it, including you.

— Doi Boy (2023)

และรวมเราเข้าด้วยกัน

And bring us together.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

“ถ้าไม่ถึงสองล้าน รวมทั้งห้องพวกนั้นแล้วก็ฟังดูสมเหตุสมผลกว่า” สปาร์ฮอว์กกล่าว

“If it’s under two million, including those rooms, that sounds more reasonable,” Sparhawk said.

เรารวมกลุ่มกัน

We formed a group.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

รวมฟิสิกส์กับนิวเม็กซิโกให้ไปด้วยกันได้ ชีวิตฉันคงสมบูรณ์แบบ

If I could somehow combine physics and New Mexico, my life would be perfect.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สองกายรวมเป็นหนึ่ง

Two bodies become one.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พี่ คนแห่กันไปรวมตัว ที่สถานีโทรทัศน์

Bro, people are flocking to gather at the TV station.

— A Taxi Driver (2017)

ส่วนอีกครึ่งโลกนั่นก็เมาเหมือนกัน รวมผู้หญิงและเด็กด้วย

The other half of the world is drunk too, including women and children.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

และต้องไม่รวมรางวัลจากคุณนายมัก ฉันคิดว่าคุณยี่ต้องยอมจ่ายมากกว่าเธอแน่

And that doesn’t even include Mrs. Mak’s prize money. I think Khun Yi must have paid more than her for sure.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เพราะว่าจะได้กลับไป รวมแก๊งกันอีกครั้ง

So we can get the gang back together again.

— Dorm (2006)

แต่ผมก็อยากกลับไปรวมแก๊ง กับเพื่อนตัวแสบอีกครั้ง

But I want to get back together with my mischievous friends again.

— Dorm (2006)

โฉนดที่ดินตรงนี้เนี่ย รวมบ้านและก็สวนทุเรียนไว้ด้วยใช่ไหม

This land title includes both the house and the durian orchard, right?

— The Paradise of Thorns (2024)

คืนการ์ตูนงี้ รวมวงงี้

A cartoon-themed night, a band reunion, that kind of thing.

— Where We Belong (2019)

นี่ยังไม่รวมที่โดนจับอีกเป็นสิบ

That's not even counting the dozens who got arrested.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

รวมเป็นสี่ร้อยนะ

That comes to 400.

— องค์บาก (2003)

สามคนสิ รวมไอ้หนุ่มนี่ด้วย

Three people, including this guy.

— A Taxi Driver (2017)

อย่าบอกนะว่าจะถ่ายรูปรวมแล้วไม่มีผอ.

Don't tell me we're taking a group photo without the principal.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พ่อใช้ปืนยิงคนในครอบครัว แล้วก็ยิงตัวเองเสียชีวิต รวมสามคน

The father shot his family members and then killed himself. Three people died in all.

— Hunger (2023)

แล้วนี่เขารวมค่าที่พักด้วยมั้ยลูก

Does that include the accommodation too, dear?

— Where We Belong (2019)

นั่นทำให้ผมเดินรวมกับคนที่นี่ได้

That allows me to blend in with the locals here.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ถ้าแกแพ้ แกจะต้องจ่ายเพิ่มอีกเท่า รวมเป็นสามเท่า

But if you lose, you'll have to pay extra, making it three times the original amount.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ที่พูดนี่รวมถึงคุณนายซาซากิด้วยรึเปล่า

Does that include Mrs. Sasaki too?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

“หนังสือพิมพ์ก็เหมือนมีกระดานประกาศจำนวนมากไปรวมอยู่ที่เดียวกันหรือ”

So a newspaper is like having lots of bulletin boards all gathered in one place?

วันนี้สอบรวมห้องนะครับ

Today we have a combined exam for all the classes.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

รวมพลัง

Join forces.

— Fast & Feel Love (2022)

รวมแรงกันเดี๋ยวนี้!

Combine your strength now!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เราควรรวมกลุ่มกันเอาไว้

We should stick together.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันเพิ่งรวมวงใหม่

I just formed a new band.

— นครดารา (2016)

ถ้าพวกเราฝ่ายเสรีไม่รวมพลังกัน เทเดสโกจะได้ตำแหน่งพระสันตะปาปาไปครอง

If we liberals don’t unite, Tedesco will become pope.

— Conclave (2024)

รวมใจเป้าหมายเดียวกัน

Unite around a common goal.

— 一个都不能少 (1999)

นักเรียนนักศึกษา จงออกมารวมพลัง!

Students, come out and join forces!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เป็นทุกอย่าง รวมอยู่ในคนๆเดียว

Everything in one person.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมย้ำกับคุณแล้วว่า ให้ทุกคนมารวมตัวข้างล่าง

I already told you to have everyone gather downstairs.

— ปิดตึกสยอง (2007)

จงยอมรับให้เราปกครอง และมารวมตัวกับดินแดนเรา

Submit to our rule and join our territory.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

รวมใจเป็นหนึ่งไง

Unite as one, you know.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เงินที่จ่ายมานั้นใจกว้างมาก เพราะรวมค่าจ้างขนสินค้าขึ้นเรือบรรทุกด้วย

The amount paid was very generous, as it included the cost of loading the goods onto the cargo ship.

ไม่นับวันอาทิตย์ รวมเป็นกี่วัน

How many days is it in total, not counting Sundays?

— 一个都不能少 (1999)

ถูกคลื่นซัดมา รวมเข้าเป็นกองใหญ่ที่นี่

Washed ashore by the waves, they gathered into a large pile here.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไปรวมกำลังใหม่ในมอร์ดอร์ ก็ให้มันรวมอยู่ในนั้น

Regroup in Mordor and let it stay there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นายมีแม่ พี่สาวและน้องชาย รวมแล้วเจ็ดคน

You have a mother, an older sister, and a younger brother—seven people in all.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เจ้ามิต้อง รวมข้าด้วยก็เป็นสาม

You don't need to count me; that makes three.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้า "ใคร" นั่นไม่รวมฉันด้วย ก็คงจะจริง

If “anyone” doesn’t include me, then I guess that’s true.

— นครดารา (2016)

Sounds similar to

ร่วม r u a̯ m ˥˩ รวย r u a̯ j ˧ บวม b u a̯ m ˧ นวม n u a̯ m ˧