heart
ความดันขึ้นลงที่ความสูงขนาดนั้น ห้องน้ำก็ทำให้หัวใจวายได้
With the pressure going up and down at that altitude, even going to the bathroom could give you a heart attack.
— पीकू (2015)
ความตื่นเต้นเป็นสิ่งเดียวในโลกที่ไม่ดีต่อหัวใจเขา
Excitement is the only thing in the world that’s bad for his heart.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
คิดดูสิว่าฉันจะทำอะไรกับตาและหัวใจเธอได้บ้าง
Just imagine what I could do to your eyes and your heart.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
แม้แต่ฮาวล์ก็คงไม่ต้องการหัวใจคนแก่อย่างฉัน
Even Howl probably wouldn't want an old man's heart like mine.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
น่าสงสารเธอ ที่ต้องมอบหัวใจให้คนจอมปลอม
I feel sorry for you, having given your heart to such a fake person.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ในดินแดนแห่งหัวใจ ปักษาแห่งฝันโบยบินไป
In the land of the heart, the birds of dreams take flight.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
They’re trying to change your heart.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
แต่ฉันไม่รู้จะพูดอะไร อะไรก็ได้ อะไรที่มันมาจากหัวใจ
But I don't know what to say. Anything—anything that comes from the heart.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
มึงอย่าดูแคลนหัวใจหญิงเยี่ยงกู อ้ายเมือง
Don't underestimate the heart of a woman like me, Ai Mueang.
— Bang Rajan (2000)
ผมรู้เต็มหัวใจว่า วันนึงคุณจะถ่ายได้คล่อง
I know in my heart that one day you’ll be able to poop with ease.
— पीकू (2015)
อย่าบอกนะว่าเขาขโมยหัวใจเธอไปแล้ว
Don't tell me he's already stolen your heart.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
แกเอาหัวใจไป, เด็กน้อย, แต่มันเป็นของฉัน.
You took my heart, little one, but it’s mine.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ฉันถึงไม่เคยทำตามเสียงหัวใจตัวเองได้ซักครั้ง
That's why I've never been able to follow my heart even once.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ผมใส่หัวใจกับวิญญาณในผลงาน แล้วพวกเขาก็สูบกินมัน
I poured my heart and soul into the work, and they sucked it dry.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
มีแต่หมอผ่าตัดหัวใจที่เก่งที่สุด ที่ช่วยชีวิตเธอได้
Only the best heart surgeon can save her life.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
Well, Mom's heart belongs to someone else now.
— Where We Belong (2019)
ท่านจะว่ากระไรถ้าฉันจะบอกว่าได้มีผู้ใช้วิธีเข็มแทงหัวใจนั่นแล้ว
What would you say if I told you someone had already used that needle-to-the-heart method?
"หัวใจซื้อ ทำให้ความปรารถนาเป็นความจริง"
A determined heart makes wishes come true.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ตกลงความเสียใจ คือสิ่งที่ขาดไปจากหัวใจ เสียใจที่ไม่ได้
So, regret is what’s missing from the heart—the regret of not having...
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
แล้วควักหัวใจออกมา ให้สาสมกับที่มันเคยโดนทำลายหัวใจ
Then rip its heart out, to make it pay for having its heart broken.
— Inhuman Kiss (2019)
หัวใจแห่งแอ็ตแลนติส ตบตากษัตริย์ของหล่อน
The Heart of Atlantis deceives her king.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ถ้าฉันคืนหัวใจให้ฮาวล์ นายจะตายไหม
If I return Howl’s heart to him, will you die?
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
My heart is starting to break, but what can I do?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
คุณจะรู้เรื่องหัวใจบริสุทธิ์ได้ยังไง
How could you know what it means to have a pure heart?
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ไม่ นัดที่สองต้องยิงสูงกว่าอก เล็งที่หัวใจหรือปอด
No, the second shot has to be higher than the chest. Aim for the heart or lungs.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
รปภ.ที่แองเคอเรจเกือบหัวใจวาย รู้น่ะต้องใช้เท่าไหร่
The security guard at Anchorage almost had a heart attack. Do you know how much it costs?
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
เธอถูกควักลูกตาตอนที่หัวใจยังเต้นอยู่
Her eyes were gouged out while her heart was still beating.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
โบยบิน ในดินแดนแห่งหัวใจ ปักษาแห่งฝันโบยบินไป
Soar through the land of the heart, birds of dreams, soar away.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เธอบอกว่า "เลิกมีเซ็กซ์" "เลิกใช้เรือนร่างและหัวใจ"
She said, “Stop having sex. Stop using your body and your heart.”
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
แกยิงทะลุถึงหัวใจไม่ได้กระดิกอีกเลยทีเดียว
The shot went straight through his heart, and he never moved again.
มันหมายความว่ายังไง ที่บอกว่าหัวใจเธอขาดบางสิ่ง
What does it mean when you say that your heart is missing something?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
สงสัยจังว่าทำไมหัวใจฉันถึงเต้นแรงนัก
I wonder why my heart is beating so fast.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ไปถึงสมองของเขา มันตรงไปที่หัวใจ
It goes to his brain, then straight to his heart.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ลองนึกดู เลือกสีเหล่านั้นด้วยหัวใจ ต้องมีใครตกแต่งโลกด้วยสีแบบนั้น
Just imagine it—choosing those colors with your heart. Someone must have painted the world in colors like that.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
"สำหรับการตรวจสอบหัวใจฟรีตรวจสอบตรวจสอบ!"
For a free heart checkup, check, check!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ฉันไปเมืองนอกมาสองปี แต่หัวใจฉันยังคงอยู่ที่นี่
I was abroad for two years, but my heart is still here.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เอา…คืนนี้เรามาดื่มกันให้เต็มหัวใจเลย
All right… let’s drink to our hearts’ content tonight.
— เล่ห์ราคะ (2007)
นี่คือกูมีหัวใจแล้วใช่ไหมมึง กูถึงรู้สึกอย่างนี้เนี่ย
So I really do have a heart after all, huh? Is that why I feel this way?
— Happy Old Year (2019)
แต่ตอนนี้ฉันจะขอร้องนาย ด้วยหัวใจและวิญญาณ
But now, I’m begging you with all my heart and soul.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
Let's wait for the doctor's bleeding heart.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
รู้สึกสบายขึ้น และผลการตรวจก็ระบุว่าไม่มีอะไร หัวใจใช่ไหมคะ
I feel better, and the test results say there’s nothing wrong with my heart, right?
— ชิวหาไร้รส (1994)
เพราะยังงั้นอยู่ดีๆ หัวใจหยุดเอาเฉยๆ ไม่น่าประหลาดหรือขอรับ
So, it wouldn’t be surprising if the heart suddenly just stopped, would it?
ขณะเวลาเดินไป ฉันจินตนาการถึงหัวใจเธอเต้นอยู่ในมือฉัน
As time passes, I imagine your heart beating in my hand.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
เธอไม่จำเป็นต้องเป็น นั่นจะเป็นความปรารถนาของหัวใจคุณหรือเปล่า?
You don't have to be. Is that what your heart desires?
— วิคเค็ด (2024)
การจากกัน หัวใจยิ่งรักใคร่ ไม่เลว
Being apart only makes the heart grow fonder—not a bad thing.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
แต่ไม่ว่าใครจะพูดยังไง หัวใจก็ยังบอกว่านี่คือภูเขาฉัน
But no matter what anyone says, my heart still tells me that this is my mountain.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
พอมาเป็นตัวเอง สายถึงได้รู้ว่าสัตว์ประหลาด มันก็มีหัวใจ
It was only after I became myself that I realized even monsters have hearts.
— Inhuman Kiss (2019)
พลังเขายิ่งใหญ่ไปสำหรับคนไม่มีหัวใจ
His power is too great for someone without a heart.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
เพราะแบบนั้น ผมรู้สึกว่า หัวใจมันว่างเปล่า
Because of that, I feel like my heart is empty.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
การกันบรรณารักษ์ให้อยู่ห่าง ๆ เป็นหัวใจสำคัญของแผนฉัน
Keeping the librarian at a distance is central to my plan.
ได้ยินว่าฮาวล์ควักหัวใจเขาออกมา
I heard that Howl ripped his heart out.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ต้องปั๊มหัวใจก่อน เอามือขวาทับมือซ้าย แล้วกดเข้าไปกลางหน้าอกแรงๆ เลย
First, you need to do chest compressions. Place your right hand over your left and press hard in the center of the chest.
— Love Destiny: The Movie (2022)
สมัยที่เรายังหนุ่มยังสาว แม่กับพ่ออยากไปเที่ยว แต่ไม่เคยได้ไป เพราะหัวใจลูก
When Mom and Dad were young, they wanted to travel, but never got the chance because we, their children, were their whole world.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
กินหัวใจหมีดีเสือเข้าไปหรือไง ถึงได้กล้าบุกมาถึงถิ่นของข้า
Did you eat a bear’s heart and a tiger’s gallbladder to be bold enough to invade my territory?
— นาจา 2 (2025)
ถ้าแย้มหัวใจวายขึ้นมาจะทำยังไง
What would we do if Yaem had a heart attack?
— Death Whisperer (2023)
“หัวใจที่ไม่แน่นอน คือความแน่นอนอย่างเดียวในโลกนี้”
“The only certainty in this world is the uncertainty of the human heart.”
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)