หัวใจ

เล็งที่หัวใจหรือปอด

Aim at the heart or lungs.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันถามหัวใจ

I asked my heart.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หัวใจบอกให้ไปเพียงเส้นทางนั้นไปตามในปรารถนา

My heart tells me to take only that path, to follow my desires.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกเขาพยายามจะเปลี่ยนหัวใจคุณ

They’re trying to change your heart.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เราผูกพันกันที่หัวใจ

We are bonded at heart.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่ฉันไม่รู้จะพูดอะไรอะไรก็ได้อะไรที่มันมาจากหัวใจ

But I don't know what to say. Anything—anything that comes from the heart.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไม่ต้องห่วงเขาไม่เอาหัวใจเธอหรอก

Don't worry, he won't steal your heart.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

หัวใจเค้าจะวายเอา

I'm going to have a heart attack.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คลื่นหัวใจปกติ

Normal heart rhythm

— पीकू (2015)

อย่าบอกนะว่าเขาขโมยหัวใจเธอไปแล้ว

Don't tell me he's already stolen your heart.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

หัวใจแห่งแอ็ตแลนติสตบตากษัตริย์ของหล่อน

The Heart of Atlantis deceives her king.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ขณะเวลาเดินไปฉันจินตนาการถึงหัวใจเธอเต้นอยู่ในมือฉัน

As time passes, I imagine your heart beating in my hand.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมใส่หัวใจกับวิญญาณในผลงานแล้วพวกเขาก็สูบกินมัน

I poured my heart and soul into the work, and they sucked it dry.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่ไม่ว่าใครจะพูดยังไงหัวใจก็ยังบอกว่านี่คือภูเขาฉัน

But no matter what anyone says, my heart still tells me that this is my mountain.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นั่นคือทั้งหมดของหัวใจดวงนี้

That’s all this heart has to give.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มันคือหัวใจแห่งแอ็ตแลนติส

It is the heart of Atlantis.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันถึงไม่เคยทำตามเสียงหัวใจตัวเองได้ซักครั้ง

That's why I've never been able to follow my heart even once.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

หัวใจฉันขาดบางสิ่งที่มันเองก็ไม่รู้ว่าคืออะไรหรือบางทีมันอาจจะรู้ก็ได้

My heart is missing something it doesn't even know what it is—or maybe it does.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ได้ยินเสียงหัวใจเต้นเลย

I can't hear a heartbeat at all.

— โรม่า (2018)

หัวใจ-ความรัก

Heart – love

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมรู้ว่าไม่มีวันเป็นเจ้าของหัวใจคุณได้

I know I'll never win your heart.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

หัวใจพ่อทนแบบนั้นไม่ได้

Dad's heart can't take that.

— पीकू (2015)

เป็นของคุณหัวใจ!

It's yours, sweetheart!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ความดันขึ้นลงที่ความสูงขนาดนั้นห้องน้ำก็ทำให้หัวใจวายได้

With the pressure going up and down at that altitude, even going to the bathroom could give you a heart attack.

— पीकू (2015)

ตกลงความเสียใจคือสิ่งที่ขาดไปจากหัวใจเสียใจที่ไม่ได้

So, regret is what’s missing from the heart—the regret of not having...

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หัวใจเต้นเป็นยังไง

How is your heart rate?

— โรม่า (2018)

แค่เป็นเสียงที่ฟังแล้วทำให้หัวใจเต้นได้ก็พอ

Just a voice that makes my heart race is enough.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ด้วยหัวใจและวิญญาณ

With heart and soul

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หัวใจใช่ไหมคะ

The heart, right?

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันยังกระหน่ำตีหัวใจเธออยากให้เธอสังเกตเห็นฉัน

It keeps pounding on your heart; I want you to notice me.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หัวใจคนเรามันไม่โกหกหรอก

The human heart doesn’t lie.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันอยากให้คุณได้ยินเสียงหัวใจแกเต้น

I want you to hear your heart beating.

— คนล้างคนเลว (2007)

กินหัวใจหมีดีเสือเข้าไปหรือไงถึงได้กล้าบุกมาถึงถิ่นของข้า

Did you eat a bear’s heart and a tiger’s gallbladder to be bold enough to invade my territory?

— นาจา 2 (2025)

พลังเขายิ่งใหญ่ไปสำหรับคนไม่มีหัวใจ

His power is too great for someone without a heart.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แล้วเอาหัวใจลูกฉันไปด้วย

And take my child's heart with you, too.

— The Road Home (1999)

ลูกยังมีหัวใจอยู่รึเปล่า?

Do you still have a heart?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แต่แล้วปีศาจก็ขโมยหัวใจเขาไป

But then the demon stole his heart.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เธอถูกควักลูกตาตอนที่หัวใจยังเต้นอยู่

Her eyes were gouged out while her heart was still beating.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แม้แต่ฮาวล์ก็คงไม่ต้องการหัวใจคนแก่อย่างฉัน

Even Howl probably wouldn't want an old man's heart like mine.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

โลกนี้ไร้หัวใจ

This world is heartless.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หัวใจนายมีหัวใจเหรอ

Do you have a heart?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ตกใจจนหัวใจแทบหยุดเต้นแน่ะ

I was so shocked, my heart nearly stopped.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หัวใจยิ่งรักใคร่ไม่เลว

A heart that loves deeply is never a bad thing.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

จังหวะการเต้นของหัวใจมั่นคง

The heartbeat is steady.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถ้าฉันคืนหัวใจให้ฮาวล์นายจะตายไหม

If I return Howl’s heart to him, will you die?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เด็กของเธออาจจะมีหัวใจเต้นแล้วนะรู้มั้ยมีความรู้สึกเจ็บปวดแล้วก็มีเล็บแล้ว

Your baby may already have a beating heart, you know. It can feel pain, and it already has fingernails.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันพูดว่าหัวใจไม่ใช่แค่หัว

I said the heart, not just the head.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันรู้ได้จากเสียงหัวใจคุณเต้น

I can tell by the sound of your heartbeat.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

รอหัวใจที่ตกเลือดของหมอเถอะ

Let's wait for the doctor's bleeding heart.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

สมัยที่เรายังหนุ่มยังสาวแม่กับพ่ออยากไปเที่ยวแต่ไม่เคยได้ไปเพราะหัวใจลูก

When Mom and Dad were young, they wanted to travel, but never got the chance because we, their children, were their whole world.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หรือจะเอาหัวใจกับปอด

Or would you rather have the heart and lungs?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หัวใจเป็นภาระที่หนักน่ะ

The heart is a heavy burden.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

หัวใจไม่เต้น

The heart isn’t beating.

— โรม่า (2018)

ฉันควักหัวใจแม่เธอออกมา

I ripped your mother’s heart out.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ข้าแพ้อย่างหมดหัวใจ

I am utterly defeated.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เพราะแบบนั้นผมรู้สึกว่าหัวใจมันว่างเปล่า

Because of that, I feel like my heart is empty.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันยิงคริสไรล์ลี่ย์ตรงหัวใจ

I shot Chris Riley right in the heart.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หัวใจคุณแข็งแรงดี

Your heart is healthy.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมอยากกินหัวใจคุณ

I want to eat your heart.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

สงสัยจังว่าทำไมหัวใจฉันถึงเต้นแรงนัก

I wonder why my heart is beating so fast.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันด้วยหัวใจเต้นแรงมากเลย

Me too. My heart is pounding.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หัวใจร้องไห้ทำไม

My heart, why are you crying?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

น่าสงสารเธอที่ต้องมอบหัวใจให้คนจอมปลอม

I feel sorry for you, having given your heart to such a fake person.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผนึกหัวใจเราไว้ท่ามกลางดวงดาว

Seal our hearts among the stars.

— หลานม่า (2024)

กลืนกินหัวใจสกปรก!

Devour that filthy heart!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

การฝึกเป็นหัวใจสำคัญ

Practice is essential.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เอา..คืนนี้เรามาดื่มกันให้เต็มหัวใจเลย

Come on... tonight, let’s drink to our heart’s content.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แล้วพี่รู้อะไรเกี่ยวกับหัวใจฉันบ้างล่ะ

So what do you know about my heart?

— ชิวหาไร้รส (1994)

หัวใจเริ่มสลายแต่จะทำเช่นไร

My heart is starting to break, but what can I do?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณจะรู้เรื่องหัวใจบริสุทธิ์ได้ยังไง

How could you know what it means to have a pure heart?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราไม่ได้ยินเสียงหัวใจเต้นเลย

We can't hear the heartbeat at all.

— โรม่า (2018)

คุณครับผมไม่ได้ยินเสียงหัวใจเด็กเลย

Sir, I can't hear the baby's heartbeat at all.

— โรม่า (2018)

ได้ยินว่าฮาวล์ควักหัวใจเขาออกมา

I heard that Howl ripped his heart out.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

จริงด้วยได้ยินเสียงหัวใจพาบลิโต้

That's right, I can hear Pablito's heartbeat.

— Il postino (1994)

เมื่ออยู่ด้วยกันก็อบอุ่นหัวใจ

Being together warms the heart.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มีแต่หมอผ่าตัดหัวใจที่เก่งที่สุดที่ช่วยชีวิตเธอได้

Only the best heart surgeon can save her life.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ลองนึกดูเลือกสีเหล่านั้นด้วยหัวใจต้องมีใครตกแต่งโลกด้วยสีแบบนั้น

Just imagine it—choosing those colors with your heart. Someone must have painted the world in colors like that.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หัวใจฉัน

My heart

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เธอบอกว่าฮาวล์ไม่มีหัวใจ

She said that Howl has no heart.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เกี่ยวกับหัวใจรึเปล่า?

Is it about the heart?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หัวใจไตปอดลำไส้มา.

The heart, kidneys, lungs, and intestines.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มันแล่นเข้าไปถึงหัวใจ

It pierced straight into my heart.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)