เรียบร้อย

อ้าว หัวหน้า เป็นไง เรียบร้อยมั้ย

Oh, boss, how did it go? Is everything taken care of?

— Once Upon a Star (2023)

แอนโตนิโอส์ดีที่สุดและเรียบร้อยที่สุด แต่ไม่ได้แพงที่สุดเลย

Antonio’s is the best and neatest, but it’s not the most expensive at all.

คุณรู้ไหมว่าผู้คนเปลี่ยนไป และทุกอย่างก็เรียบร้อย

Do you know that people have changed and everything is okay?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เรียบร้อยมั้ย?

Is everything ready?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไม่นานอวนก็ถูกปล่อยลงน้ำและลากตามเรือไปอย่างเรียบร้อย

Before long, the net was lowered into the water and towed neatly behind the boat.

มันเรียบร้อยตลอดแหละ

It’s always neat and tidy.

— Conclave (2024)

ข้าควรจัดให้เป็นระเบียบเรียบร้อยเสียก่อน

I should tidy it up first.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มันจะต้องเรียบร้อย

It has to be all set.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หากไม่มีกติกาก็ไม่เรียบร้อย

Without rules, things would be disorderly.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เรียบร้อย!

All done!

— Der Hauptmann (2018)

เรียบร้อยไหมวะไอ้ดำ

Is it done, Blackie?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เรียบร้อยหรือยัง

Is it done yet?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

Everything will be all right.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เจมส์สุภาพเรียบร้อยตลอดมื้อ

James was polite and well-mannered throughout the meal.

เรียบร้อย?

All done?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ยังไม่เรียบร้อยอีกเหรอ

Is it still not done?

— Chocolate (2008)

ทุกอย่างที่นั่นเรียบร้อยไหม

Is everything okay there?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มันจะเรียบร้อย

It’ll be all sorted out.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

งานเรียบร้อยมั้ย

Is the work finished?

— La Nuit américaine (1973)

เรียบร้อยที่สุดเลย

Everything is as neat as can be.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เอ็งไม่ต้องทำตัวเรียบร้อยใส่ป้าก็ได้

You don’t have to act so proper around me.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ห้องไม่เรียบร้อยค่ะ

The room is a mess.

— 6ixtynin9 (1999)

ฉันนั่งอย่างเรียบร้อยที่หัวเรือพินนาซ

I sat neatly at the bow of the pinnace.

ลูกเรียบร้อยขึ้นมากจนพ่อแทบจำไม่ได้

You’ve become so much more well-behaved that Dad can barely recognize you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ต้องยังงี้สิ เรียบร้อย

That's more like it—nice and tidy.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาสุภาพเรียบร้อยมาก

He is very polite and well-mannered.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ใบเรือใหญ่กางขึ้นอย่างเรียบร้อย

The large sail unfurled neatly.

เธอเขียนเร็วมาก แถมลายมือยังเรียบร้อย แต่ก็ยังมีอะไรให้คัดอีกเยอะ

She writes very quickly, and her handwriting is neat too, but she still has a lot more to copy.

เรียบร้อยเซ็นตรงนี้ครับคุณฮาร์ท

All done. Please sign here, Mr. Hart.

— ชิคาโก้ (2002)

ลงโทษเรียบร้อย

The punishment has been carried out.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เกือบจะสว่างแล้วกว่าพวกเราจะพาสปาร์ฮอว์กไปจัดให้อยู่ในห้องพักของเธอเรียบร้อย

It was almost dawn by the time we’d finally settled Sparhawk into her room.

“มีเรียบร้อย”

It’s all set.

เรียบร้อย ฉันจัดการให้แล้ว

All done. I've taken care of it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เรียบร้อย

All done.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หมายความว่า หมายความว่า ไม่มีอะไร เรียบร้อย ตัดสินใจแล้วไง!

I mean, I mean, it’s nothing. It’s all settled—I’ve already made up my mind!

— पीकू (2015)

มีแผนเรียบร้อยในตำแหน่งนั้น

There’s already a plan in place for that position.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่ต้องนั่งเรียบร้อยนักก็ได้

You don’t have to sit so properly.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เชื่อมระบบไปยังส่วนสมอง เรียบร้อย

The system has been successfully connected to the brain section.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

จุดที่เกี่ยวกับความปลอดภัยก็แก้ไขเรียบร้อย

The security-related issues have been fixed.

เช็คดูเรียบร้อย ครับ ปลอดภัยทุกอย่างครับ

I've checked everything—it's all safe.

— पीकू (2015)

แต่งตัวกันเรียบร้อยหมดแล้ว

We’re all dressed and ready.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ศพนี้ห่อเรียบร้อย

The body has been properly wrapped.

— ชิคาโก้ (2002)

กระเป๋าเก็บเรียบร้อย

The bag has been put away neatly.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่เพราะฉันยังหย่าขาดกับสามีไม่เรียบร้อย จึงต้องปิดเป็นความลับจนถึงคืนนี้

But because my divorce from my husband hasn’t been finalized yet, I have to keep it a secret until tonight.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เพราะคุณจัดการได้เรียบร้อยแน่

Because you’ll definitely handle it well.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันมาถึงสิงคโปร์แล้วโดยเรียบร้อย.

I’ve arrived safely in Singapore.

ฉันชี้ไปที่โต๊ะทำงานซึ่งจัดไว้เรียบร้อยเกือบหมดแล้ว

I pointed to the desk, which was almost completely organized.