กับฉัน

สถานีวิทยุทั่วอินเดีย ให้เวลาช่วงดึกกับฉัน

Radio stations across India give me late-night airtime.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาทุบตีฉัน แล้วก็ใช้กำลังกับฉันลงไปที่พื้น

He beat me and forced me to the ground.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ฮาวล์จะตายไปกับฉัน

Howl will die with me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มากับฉันๆ มากับฉันเร็ว

Come with me—hurry!

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ก่อนอื่นน่ะ เธอต้องทำตัวดีๆ กับฉันก่อน

But first, you need to treat me nicely.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ทำไมถึงปิดบังเรื่องนี้กับฉัน

Why did you hide this from me?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เหตุใดจึงใจร้ายกับฉันเยี่ยงนี้

Why are you being so cruel to me?

— Love Destiny: The Movie (2022)

คุณต้องการทำมันกับฉันมั้ย

Do you want to do it with me?

ไม่ต้องมาหวานกับฉัน

Don't try to sweet-talk me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่คิดว่าชูโถวจะทำแบบนี้กับฉัน

I didn't think Shutou would do this to me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ร้องไห้กับฉัน

Cry with me.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณพูดอะไรกับฉัน?

What did you say to me?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เธอให้เงินกับฉันเผื่อว่าจะได้เลยไปถึงอเมริกา

She gave me money in hopes that I could make it all the way to America.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

รู้เรื่องอาหาร และให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์กับฉัน

You know about food and give me helpful advice.

ทำไมคุณใจร้ายกับฉันนัก

Why are you being so mean to me?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทำไมเธอถึงใจร้ายกับฉันจัง

Why are you being so mean to me?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ความต้องการในชีวิตเขาต่างกับฉัน

What he wants out of life is different from what I want.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โอเค ถ้าเธอมีปัญหากับฉันมากนัก ฉันก็จะไป

Okay, if you have such a big problem with me, I’ll leave.

— पीकू (2015)

ได้เจอดีกับฉันแน่

You'll get what's coming to you.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าเธอปิดใจกับฉัน เธอจะปิดใจกับทุกคนเลย

If you shut me out, you’ll shut everyone out.

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่เคยมีใครทำแบบนี้กับฉัน

No one has ever done this to me before.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำไมเขาถึงทำอย่างนี้กับฉันด้วย

Why would he do this to me?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แน่นอนว่าเขาจะหลับนอนกับฉัน แต่ไม่ยอมสอนฉัน

Of course he’ll sleep with me, but he won’t teach me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นายพยายามใช้กลของฉันกับฉัน

You're trying to use my own trick against me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตอนเขาร่วมรักกับฉัน มันเหมือน เขากำลังซ่อมคาบูเรเตอร์ให้รถ

When he has sex with me, it feels like he’s fixing a car’s carburetor.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้าฉันรู้ว่าใครทำอย่างนี้กับฉันนะ

If I find out who did this to me...

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

โอเค ตอนนี้คุณบอกความลับกับฉันแล้ว

Okay, now you've told me a secret.

— วิคเค็ด (2024)

ตอนนี้ค่อยมาคิดบัญชีกับฉันหรอ รนหาที่ตายนี่หว่า!

So now you're coming to settle the score with me? You're really asking for it!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แกตบตาแม่ของแกได้, แต่ไม่ใช่กับฉัน!

You can slap your mother, but not me!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แกไปเมืองนอกกับฉันไหม

Would you go abroad with me?

— 6ixtynin9 (1999)

มานั่งกับฉันได้ไหม

Can you come sit with me?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุณอยากจะออกไปกับฉันไหม เคย?

Have you ever wanted to go out with me?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เฮ้ ไม่เเวะไปพักกับฉันที่กระท่อมล่ะ

Hey, why don't you stop by and relax with me at the cabin?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ดีเจรับปากกับฉันแล้ว

The DJ promised me.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไปทำสวยกับฉันดีกว่า

Why don’t you come get dolled up with me?

— Die Tomorrow (2017)

คุณต้องการที่จะเต้นรำกับฉันไหม?

Would you like to dance with me?

เธอมีความสุขกับฉันไม่ได้เหรอ

Can't you be happy for me?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทำไมเรื่องนี้ ถึงต้องเกิดกับฉันด้วย

Why did this have to happen to me?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พรุ่งนี้บ่าย คุณหาเวลา ไปคลินิกกับฉันหน่อยได้รึเปล่า

Could you find some time to go to the clinic with me tomorrow afternoon?

— 囍宴 (1993)

นายกล้าพูดกับฉันแบบนี้ได้ไงหา

How dare you talk to me like that?

— A Taxi Driver (2017)

แมรีน่าจะกังวลกับฉันมาก

Mary is probably very worried about me.

คำเตือนเรื่องจลาจลที่ยูส่งไปถึงอันโตนิโอมาถึงทาเวอร์นาไล่เลี่ยกับฉัน

Yu’s warning about the riot to Antonio arrived at Taverna around the same time as I did.

แล้วคุณรู้สึกอย่างไรกับฉัน?

And how do you feel about me?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เทอร์รี คามิลลาสดอตร์เคยเรียนโรงเรียนสโตนกับฉัน

Terry Camillasdotter used to go to Stone School with me.

แกทำอะไรกับฉันเนี่ย?!

What did you do to me?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นายควรมาทำงานกับฉันนะ

You should come work with me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นายจะเอาอะไรกับฉัน?

What do you want from me?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มันไม่เอากับฉัน

It doesn't work for me.

— Last Life in the Universe (2003)

จะเอาไรกับฉันเนี่ย?

What do you want from me?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มาฝึกโยคะกับฉันสักหน่อยไหม

Would you like to practice yoga with me for a bit?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณเดอ วินเทอร์จะดื่มกาแฟกับฉัน

Will you have coffee with me, Mr. de Winter?

— รีเบคกา (1940)

นายจะเข้าสลัมกับฉันงั้นเหรอ

Are you going into the slum with me?

— คนล้างคนเลว (2007)

นายท่าเรือรับรองกับฉันว่าการซื้อขายจะเสร็จสมบูรณ์

The dockmaster assured me that the deal would be finalized.

มาสอบเข้ามหาวิทยาลัยกับฉันปีหน้าเถอะ

Come take the university entrance exam with me next year.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไปปักกิ่งกับฉันเถอะ

Come to Beijing with me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มันจะเลิกกับฉันน่ะ

They're going to break up with me.

— 6ixtynin9 (1999)

ทำให้เราเข้ากันได้ดีมาตลอด ทำไมมาดีกับฉันขนาดนี้ ซื้อไอศกรีมมาให้ฉันซะด้วย

We’ve always gotten along so well. Why are you being so nice to me? You even bought me ice cream.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ข่าวลือที่ว่าทุกคนอยากเดตกับฉันน่ะเหรอ

The rumor that everyone wants to date me?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณต้องอดทนกับฉันหน่อย

You need to be a little patient with me.

— รีเบคกา (1940)

แล้วมีอะไรกับฉันล่ะ

So what does that have to do with me?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉันล่ะก็ แกจะไม่ได้เห็นหน้าเด็กนั่นอีก

If anything happens to me, you’ll never see that kid again.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันรู้สึกว่าใครก็ตามที่ทำแย่ๆ กับฉันจะตาย

I feel like anyone who does me wrong will die.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คุณรู้ว่าเขาพูดอะไรกับฉัน?

Do you know what he said to me?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันไม่สนหรอกว่าแกจะทำตัวยังไงกับฉัน

I don't care how you treat me.

— โหด เลว ดี (1986)

มาธิวดา ทำไมเธอถึงทำอย่างนี้กับฉัน

Mathiwada, why did you do this to me?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ขอความกรุณาบอกทางไปสถานีกับฉันด้วยเถอะ

Please tell me how to get to the station.

อย่ามาล้อเล่นกับฉัน

Don't mess with me.

— 2046 (2004)

บอกไว้ก่อน อย่ามาล้อเล่นกับฉัน

I'm warning you now—don't mess with me.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

อย่างที่ฉันบอกค่ะ ความคิดนั้นไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

As I said, that thought never crossed my mind.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

กลับไปกับฉัน

Come back with me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เมื่อเหตุการณ์คลี่คลายลง มาทีลด์กับฉัน

When things have settled down, come with me, Matilde.

— Il postino (1994)

อันเดรฉันว่านายอย่าเสี่ยงกับฉันดีกว่า

Andre, I think you'd better not take a chance on me.

— คนล้างคนเลว (2007)

เจน ไปซินเจียงกับฉันเถอะ

Jane, come to Xinjiang with me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าเป็นเช่นนั้น เหตุใดเมื่อได้พบกัน เธอจึงทำเย็นชากับฉันเหลือเกิน

If that's the case, why were you so cold to me when we met?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่นายไปด้วยกันกับฉันตลอดเลยนะ เมียล

But you’ve been with me the whole time, Miel.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ร้องไห้กับฉันสิ เร็วเข้า

Cry with me, quick!

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ตรงกันข้ามกับฉันเลย

The complete opposite of me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณจะไปกับฉันใช่มั้ย

You're coming with me, right?

— 囍宴 (1993)

เหตุใดคุณพี่ถึงอยากออกเรือนกับฉันเจ้าคะ

Why do you want to marry me, sir?

— Love Destiny: The Movie (2022)

แต่พวกเขาไม่ได้ทำแบบนั้นกับฉัน

But they didn't do that to me.

ผู้พันมีธุระอะไรกับฉัน

What does the colonel want with me?

— The Overture (2004)

เสียทั้งเวลาทั้งเงินกับฉันมาพอแล้ว

You've wasted enough time and money on me already.

— 2046 (2004)

มันสำคัญกับฉันมาก

It’s very important to me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

กับฉัน ได้พบกันแล้ว

You’ve already met me.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

กรุณาให้นมหนึ่งถ้วยกับฉัน

Please give me a cup of milk.

พวกชาวโลกม่านพรางทำอะไรสักอย่างกับฉัน แล้ววิธีของพวกเขาก็ได้ผล

The people of the Veiled World did something to me, and their method worked.

โบเรียกับพี่น้องของเธอยินดีรับคำเชิญให้มาดื่มเครื่องดื่มและกินของว่างกับฉัน

Boria and her siblings are happy to accept my invitation to come over for drinks and snacks.

แล้วพวกคนที่ร่วมทำธุรกิจกับฉันจะทำยังไง

And what will happen to the people who do business with me?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คิดให้ดีนายนั่นแหละคิดจะงัดกับฉัน

Think carefully—you’re the one trying to pick a fight with me.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้านายมีปัญหาอะไรกับฉันก็บอกมา

If you have a problem with me, just tell me.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไปด้วยกันกับฉัน

Come with me.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันกลัวว่าสิ่งที่เกิดกับฉัน จะเป็นแค่จุดเริ่มต้น

I'm afraid that what happened to me is just the beginning.

— โซลาริส (1972)

ฝากไว้กับฉันแล้วกัน

Leave it with me.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณจะให้เอกสารเรื่องกองทัพกับฉันจริงเหรอ

Are you really going to give me documents about the military?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาอาศัยอยู่กับฉัน

He lives with me.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุกเข่า กินซุปกับฉันเร็วเข้า

Kneel down and eat soup with me—hurry up!

— 囍宴 (1993)

รั่วหลัน มีธุระกับฉันเหรอ

Ruo Lan, do you need something from me?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แกอยากจะทำแบบนี้กับฉันเหรอ?

Do you really want to do this to me?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

Why are you doing this to me?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ว่าจะให้เธอมางานปาร์ตี้กับฉัน

I want you to come to the party with me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ขอโทษฉัน และนายต้องยอมรับต่อหน้าทุกคนว่า นายได้พูดโกหกกับฉัน

Apologize to me, and you have to admit in front of everyone that you lied to me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เปลี่ยนกับฉันดีกว่า

You should switch with me instead.

— A Taxi Driver (2017)

เพราะฉะนั้นขอให้พ่อประเสริฐแสดงความยินดีกับฉันด้วย.

So, Father Prasert, please congratulate me too.

ใครจะแบ่งปันความทรงจำนี้กับฉันล่ะ

Who will share this memory with me?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พรุ่งนี้แกไม่ต้องไปไต้หวันกับฉันหรอก

You don't have to come to Taiwan with me tomorrow.

— โหด เลว ดี (1986)

เสิ่น เจียหยี สัญญาอะไรกับฉันหน่อยสิ

Shen Jiayi, promise me something.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

กับฉัน ฉันกับอัยการสหรัฐ

Me, and the U.S. prosecutor.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไอผู้คุมมันทำท่าจะเล่นแง่กับฉัน

That guard looks like he’s trying to give me a hard time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณมีงานกับฉันบ้างไหม?

Do you have any work for me?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทำไมคุณทำอย่างนี้กับฉัน

Why are you doing this to me?

— Seasons Change (2006)

ถ้าเคอ จิ่งเถิงมาสารภาพกับฉัน ฉันคงมีความสุขมาก

If Ke Jingting confessed his feelings to me, I’d be so happy.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ไม่ใช่กับฉัน

But not with me.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มีใครบางคน ที่เคยพูดคำนี้กับฉัน คุณหยุดที่ตรงไหน

Someone once said this to me. Where did you stop?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขามีปัญหาอะไรกับฉันนักหนา

What’s his problem with me?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หายใจให้ตรงกับฉัน

Breathe in sync with me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ใครชนะ กับฉัน โจโจ้ ใครชนะสงคราม

Who would win, me or JoJo? Who wins the war?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ต้องไปอยู่ทะเลทรายกับฉัน

You have to go live in the desert with me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เขาสอนอยู่คนละห้องกับฉัน

He teaches in a different classroom from me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เดินไปกับฉัน…

Walk with me…

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่ถ้าแกเห็นน่ากลัวอันตราย แกไม่ต้องไปกับฉันก็ได้

But if you think it looks scary or dangerous, you don't have to come with me.