กับฉัน

ไปปักกิ่งกับฉันเถอะ

Come to Beijing with me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ตอนนี้ค่อยมาคิดบัญชีกับฉันหรอรนหาที่ตายนี่หว่า!

So now you're coming to settle the score with me? You're really asking for it!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นายต่างหากที่คิดงัดกับฉัน

You're the one who picked a fight with me.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันกลัวว่าสิ่งที่เกิดกับฉันจะเป็นแค่จุดเริ่มต้น

I'm afraid that what happened to me is just the beginning.

— โซลาริส (1972)

เปลี่ยนกับฉันดีกว่า

You should switch with me instead.

— A Taxi Driver (2017)

เธอรู้ใช่มั้ยว่าหล่อนรักอยู่กับฉัน

You know she's in love with me, right?

— รีเบคกา (1940)

ไม่เคยมีใครทำแบบนี้กับฉัน

No one has ever done this to me before.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีใครบางคนที่เคยพูดคำนี้กับฉันคุณหยุดที่ตรงไหน

Someone once said this to me. Where did you stop?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอคิดยังไงกับฉัน?

What do you think of me?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นายควรมาทำงานกับฉันนะ

You should come work with me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มานั่งกับฉันได้ไหม

Can you come sit with me?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พรุ่งนี้บ่ายคุณหาเวลาไปคลินิกกับฉันหน่อยได้รึเปล่า

Could you find some time to go to the clinic with me tomorrow afternoon?

— 囍宴 (1993)

ไปด้วยกันกับฉันเถอะ

Come with me.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เธอไปกับฉัน

She went with me.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คิดให้ดีนายนั่นแหละคิดจะงัดกับฉัน

Think carefully—you’re the one trying to pick a fight with me.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำไมเธอถึงใจร้ายกับฉันจัง

Why are you being so mean to me?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แล้วคุณรู้สึกอย่างไรกับฉัน?

And how do you feel about me?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าฉันรู้ว่าใครทำอย่างนี้กับฉันนะฉันถึงเชื่อพวกนี้ไม่ได้

If only I knew who did this to me. This is why I can't trust them.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันจะบอกชื่อเขาให้เขาชื่อมิฮอยโอซัลลิแวนเขาอาศัยอยู่กับฉัน

I'll tell you his name: his name is Mihoy O'Sullivan. He lives with me.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กับฉันได้พบกันแล้ว

You’ve already met me.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ใช่ทิ้งมันไว้กับฉัน

Yes, leave it with me.

— วิคเค็ด (2024)

ดูสิ่งนี้กับฉัน

Look at this with me.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ทำไมคุณใจร้ายกับฉันนัก

Why are you being so mean to me?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

Why are you doing this to me?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันไม่สนหรอกว่าแกจะทำตัวยังไงกับฉัน

I don't care how you treat me.

— โหด เลว ดี (1986)

อย่ามาล้อเล่นกับฉัน

Don't mess with me.

— 2046 (2004)

กรุณาให้นมหนึ่งถ้วยกับฉัน

Please give me a cup of milk.

เพราะไม่เคยมีใครมาหวังอะไรกับฉันและเหตุผลเดียวที่คนมาคาดหวังกับฉันก็เพราะแก

Because no one has ever expected anything from me, and the only reason anyone expects anything from me is because of you.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไปกับฉันก่อน

Come with me first.

— 一个都不能少 (1999)

แมรีน่าจะกังวลกับฉันมาก

Mary is probably very worried about me.

มีคนบอกกับฉันแบบนี้เหมือนกัน

Someone told me the same thing.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่ไม่ใช่กับฉัน

But not with me.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันกำลังขอให้นายไปกับฉัน

I'm asking you to come with me.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ดีเจรับปากกับฉันแล้ว

The DJ promised me.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายจะเอาอะไรกับฉัน?

What do you want from me?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ใครชนะกับฉันโจโจ้

Who can beat me, Jojo?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่างที่ฉันบอกค่ะความคิดนั้นไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

As I said, that thought never crossed my mind.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ว่าจะให้เธอมางานปาร์ตี้กับฉันแล้วให้กงกงอับอายไปตลอดชาติจนกว่าแกจะลืมแล้วตายไป

I was going to bring you to the party with me and make Gong Gong live in shame for the rest of his life—until he forgets and dies.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฝากไว้กับฉันแล้วกัน

Leave it with me.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อย่างนั้นก็ยอมร่วมมือกับฉันสิ

Then cooperate with me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายดีกับฉันมาตลอดเลย

You've always been good to me.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

สิ่งที่สำคัญกับฉันนัก

It’s something that’s very important to me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณต้องการที่จะเต้นรำกับฉันไหม?

Would you like to dance with me?

ถ้าเป็นเช่นนั้นเหตุใดเมื่อได้พบกันเธอจึงทำเย็นชากับฉันเหลือเกิน

If that's the case, why were you so cold to me when we met?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ทำไมคุณถึงดีกับฉัน

Why are you so good to me?

— 2046 (2004)

ฉันรู้สึกว่าใครก็ตามที่ทำแย่ๆกับฉันจะตาย

I feel like anyone who does me wrong will die.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แกอยากจะทำแบบนี้กับฉันเหรอ?

Do you really want to do this to me?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไม่ต้องมาหวานกับฉัน

Don't try to sweet-talk me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ก่อนอื่นน่ะเธอต้องทำตัวดีๆกับฉันก่อน

But first, you need to treat me nicely.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เขาสอนอยู่คนละห้องกับฉัน

He teaches in a different classroom from me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณรู้ว่าเขาพูดอะไรกับฉัน?

Do you know what he said to me?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เดินไปกับฉัน…

Walk with me…

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้าเธอปิดใจกับฉันเธอจะปิดใจกับทุกคนเลย

If you shut me out, you’ll shut everyone out.

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่คิดว่าชูโถวจะทำแบบนี้กับฉัน

I didn't think Shutou would do this to me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มาธิวดาทำไมเธอถึงทำอย่างนี้กับฉัน

Mathiwada, why did you do this to me?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไปกับฉันเถอะ

Come with me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แกทำอะไรกับฉันเนี่ย?!

What did you do to me?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แน่นอนว่าเขาจะหลับนอนกับฉันแต่ไม่ยอมสอนฉัน

Of course he’ll sleep with me, but he won’t teach me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณน่าจะดีใจกับฉันนะ

You should be happy for me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ได้เจอดีกับฉันแน่

You'll get what's coming to you.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทำไมถึงปิดบังเรื่องนี้กับฉัน

Why did you hide this from me?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณอยากจะออกไปกับฉันไหมเคย?

Have you ever wanted to go out with me?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คุณจะให้เอกสารเรื่องกองทัพกับฉันจริงเหรอ

Are you really going to give me the documents about the military?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทำไมเขาถึงทำอย่างนี้กับฉันด้วย

Why would he do this to me?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วเขาก็ดีกับฉัน

And he was nice to me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

รั่วหลันมีธุระกับฉันเหรอ

Ruo Lan, do you need something from me?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

บอกไว้ก่อนอย่ามาล้อเล่นกับฉัน

I'm warning you now—don't mess with me.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

โอเคตอนนี้คุณบอกความลับกับฉันแล้ว

Okay, now you've told me a secret.

— วิคเค็ด (2024)

คุณดีกับฉันและไลมูไบเสมอ

You are always kind to me and Lai Mu Bai.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้ารู้ว่าเขาพูดอะไรกับฉันเป็นส่วนตัวมันอาจใช่ความรักเท่าที่คนอย่าง..

If you knew what he said to me in private, it might be love—as much as someone like...

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ใครจะแบ่งปันความทรงจำนี้กับฉันล่ะ

Who will share this memory with me?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุกเข่ากินซุปกับฉันเร็วเข้า

Kneel down and eat soup with me—hurry up!

— 囍宴 (1993)

แล้วพวกคนที่ร่วมทำธุรกิจกับฉันจะทำยังไง

And what will happen to the people who do business with me?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มาสอบเข้ามหาวิทยาลัยกับฉันปีหน้าเถอะ

Come take the university entrance exam with me next year.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เจนไปซินเจียงกับฉันเถอะ

Jane, come to Xinjiang with me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉันล่ะก็แกจะไม่ได้เห็นหน้าเด็กนั่นอีก

If anything happens to me, you’ll never see that kid again.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

สายนั้นสำคัญกับฉัน

That call is important to me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นายพยายามใช้กลของฉันกับฉัน

You're trying to use my own trick against me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อันเดรฉันว่านายอย่าเสี่ยงกับฉันดีกว่า

Andre, I think you'd better not take a chance on me.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไปกับฉันเลย

Come with me.

— 一个都不能少 (1999)

พวกแกไม่มีสิทธิ์มาทำกับฉันแบบนี้!

You have no right to treat me like this!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

งั้นต้องอดทนกับฉันหน่อย

Then you'll have to be a little patient with me.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คูณช่างหยาบกับฉันเหลือเกินนะ

You're being so rude to me.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คงเพราะเราเป็นคนเงียบๆทั้งคู่ทำให้เราเข้ากันได้ดีมาตลอดทำไมมาดีกับฉันขนาดนี้

Maybe it’s because we’re both quiet people—we’ve always gotten along so well. Why have you been so good to me?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

จะเอาไรกับฉันเนี่ย?

What do you want from me?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณจะไปกับฉันใช่มั้ย

You're coming with me, right?

— 囍宴 (1993)

คุณต้องการทำมันกับฉันมั้ย

Do you want to do it with me?

แล้วก็ใช้กำลังกับฉันลงไปที่พื้น

Then he used force to push me to the ground.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ไอผู้คุมมันทำท่าจะเล่นแง่กับฉัน

That guard looks like he’s trying to give me a hard time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฮาวล์จะตายไปกับฉัน

Howl will die with me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่นายไปด้วยกันกับฉันตลอดเลยนะเมียล

But you’ve been with me the whole time, Miel.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พูดดีๆกับฉันหน่อยสิ

Please speak nicely to me.

— วิคเค็ด (2024)

คุณดีกับฉันจริงๆ

You’re really good to me.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ในบรรดาผู้ชายที่ฉันเคยพบคุณดีกับฉันที่สุดเลย

Of all the men I’ve ever met, you’ve been the kindest to me.

— 2046 (2004)

เขามีปัญหาอะไรกับฉันนักหนา

What’s his problem with me?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทอมดีกับฉันมาก

Tom is very kind to me.

ทำไมกินกับคนอื่นได้กินกับฉันไม่ได้เรอะ

Why can you eat with other people but not with me?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ร้องไห้กับฉันนายหัวเราะทำไม

Cry with me. Why are you laughing?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อย่าทำกับฉันเเบบนี้เนกร้า

Don't do this to me, Negra.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เธอมีความสุขกับฉันไม่ได้เหรอ

Can't you be happy for me?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พรุ่งนี้แกไม่ต้องไปไต้หวันกับฉันหรอก

You don't need to go to Taiwan with me tomorrow.

— โหด เลว ดี (1986)

ต้องไปอยู่ทะเลทรายกับฉัน

You have to go live in the desert with me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เสิ่นเจียหยีสัญญาอะไรกับฉันหน่อยสิ

Shen Jiayi, promise me something.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไปกับฉัน

Come with me.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

บาคุดาร์เธอต้องดื่มกับฉันหน่อยนะวันนี้

Baku Dar, please have a drink with me today.

— पीकू (2015)

แล้วมีอะไรกับฉันล่ะ

So what does that have to do with me?

— Tropa de Elite 2 (2010)

และนายต้องยอมรับต่อหน้าทุกคนว่านายได้พูดโกหกกับฉัน

And you have to admit in front of everyone that you lied to me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณเดอวินเทอร์จะดื่มกาแฟกับฉัน

Will you have coffee with me, Mr. de Winter?

— รีเบคกา (1940)

ถ้าเก่งนักก็มาต่อยกับฉันตัวต่อตัวสิ

If you think you’re so tough, then come fight me one-on-one.

— โหด เลว ดี (1986)

นายจะต้องไปกับฉัน

You have to go with me.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตอนเขาร่วมรักกับฉันมันเหมือนเขากำลังซ่อมคาบูเรเตอร์ให้รถ

When he has sex with me, it feels like he’s fixing a car’s carburetor.

— ชิคาโก้ (2002)

มาฝึกโยคะกับฉันสักหน่อยไหม

Would you like to practice yoga with me for a bit?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ความต้องการในชีวิตเขาต่างกับฉัน

What he wants out of life is different from what I want.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณต้องอดทนกับฉันหน่อย

You need to be a little patient with me.

— รีเบคกา (1940)

ปล่อยเธอไว้กับฉัน

Leave her with me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอให้เงินกับฉันเผื่อว่าจะได้เลยไปถึงอเมริกา

She gave me money in hopes that I could make it all the way to America.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้านายมีปัญหาอะไรกับฉันก็บอกมา

If you have a problem with me, just tell me.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไปด้วยกันกับฉัน

Come with me.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณพูดอะไรกับฉัน?

What did you say to me?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ทำไมเรื่องนี้ถึงต้องเกิดกับฉันด้วย

Why did this have to happen to me?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เพื่อเป็นผลดีกับฉันและนาย

For the benefit of both you and me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตรงกันข้ามกับฉันเลย

The complete opposite of me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

กับฉันฉันกับอัยการสหรัฐคนอื่นไม่เกี่ยว

It’s between me and the U.S. attorney; no one else is involved.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขอความกรุณาบอกทางไปสถานีกับฉันด้วยเถอะ

Please tell me how to get to the station.

คุณมีงานกับฉันบ้างไหม?

Do you have any work for me?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)