you must
คุณต้องใส่ชุดดำน้ำ น้ำค่อนข้างเย็น
You need to wear a wetsuit. The water is quite cold.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
คุณมีปัญหาเรื่องทางจิต ปัญหาฝังรากลึก ซึ่งคุณต้อง ให้ผู้เชี่ยวชาญช่วย
You have deep-rooted mental health issues that require professional help.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ที่รัก มันสุดยอดมาก คุณต้องมาลองนะ
Darling, it’s amazing. You have to come try it.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ที่นี่คุณต้องแต่งตัวให้เหมาะสม
You need to dress appropriately here.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
พรุ่งนี้ถึงเวรที่คุณต้องไปกินข้าวบ้านเรา
Tomorrow it’s your turn to come eat at our house.
— The Road Home (1999)
คุณต้องคิดแล้วคิดอีก ว่ามันจะไม่มีปัญหา
You need to think it through carefully to make sure there won’t be any problems.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
คุณต้องแสดงหนังสือเดินทางของคุณ
You must show your passport.
ยังไงก็ตาม, จากนี้ไป คุณต้องทำให้ช้าลง เข้าใจไหม?
Anyway, from now on, you need to slow down, okay?
— เกมโหดล่าโหด (2010)
คือพอคุณแต่งงาน ทำไมคุณต้องอยากมาทริปเที่ยวกับหนุ่มๆ
So once you're married, why would you want to go on a trip with a bunch of guys?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
คุณต้องปฏิบัติตามกฎของโรงเรียน
You must follow the school rules.
และผมเดาว่ามันคงถึงเวลาที่คุณต้องบอกผมแล้วว่า คุณอยากจะคุยเรื่องอะไร
And I guess it’s time for you to tell me what you want to talk about.
— Conclave (2024)
เขาบอกว่า, "คุณต้องเริ่มต้นตรงไหนสักแห่ง"
He said, “You have to start somewhere.”
— Der Hauptmann (2018)
ลอราว่าอย่างไรตอนที่คุณ บอกเธอว่าคุณต้องชี้ตัวเธอ
What did Laura say when you told her you had to identify her?
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
คุณต้องได้ยินคำที่ออกจากปากของชาร์ลีวันนี้
You should have heard what came out of Charlie’s mouth today.
— The Murderer (2023)
สิ่งที่เรากำลังจะทำนั้น คุณต้องสนุกกับมันแน่ ใช่ไหม?
You're definitely going to enjoy what we're about to do, right?
— เกมโหดล่าโหด (2010)
คุณต้องเป็นส่วนหนึ่งของแก๊ง ถึงจะอยู่ได้
You have to be part of the gang to survive.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
คุณต้องทำให้เธอเป็นความดันแน่ๆ เลย
You're definitely going to give her high blood pressure.
— पीकू (2015)
Yes, but why do you have to go too?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
You must go back immediately.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ที่คุณต้องรู้ไว้ ในฐานะประธานเออีซี ผมเข้าถึงไฟล์ส่วนตัวของคุณ
You should know that, as the head of the AEC, I have access to your personal files.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
You have to quit smoking.
พอคุณได้งานนี้ คุณต้องทุ่มทุกอย่างในชีวิต ทุกอย่างเลย
Once you get this job, you have to devote everything in your life to it—everything.
— นครดารา (2016)
คุณทิวารี ถึงเวลาที่คุณต้องเรียนภาษาเยอรมันแล้วล่ะ
Ms. Thiwari, it’s time for you to learn German.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
คุณต้องโทร. พวกเขาใช้เวลาตลอดไป
You have to call. They take forever.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
อินดี้, คุณต้องเร่งมือหน่อย!
Indy, you need to hurry up!
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
แต่นั่นคือคนที่คุณต้องรับมือด้วยนะ
But that's the person you'll have to deal with.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
You won't believe how many people there are.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
คุณต้องสงสัยจะหนีการจับกุม และทำลายหลักฐาน
You must be suspected of evading arrest and destroying evidence.
— ฮีโร่ (2002)
You need to be very careful now.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
คุณต้องเคารพโซน ไม่งั้นมันจะทำโทษคุณ
You have to respect the zone, otherwise it will punish you.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
คุณต้องเรียนรู้ว่าทำไมสิ่งต่างๆ ถึงเป็นผลบนยานอวกาศ
You need to learn why things work the way they do on a spacecraft.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ดังนั้น ก่อนสร้างอะไรขึ้นมา คุณต้องเห็นอะไรของจริงก่อน
So before creating anything, you need to see something real first.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
คุณต้องเรียนภาษาอังกฤษไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่
You have to learn English whether you like it or not.
Do you have to do that often?
ผมถูกเลือกและคุณต้องกลืน ข้อกล่าวหาที่ไม่ยุติธรรมนั่นไปซะ
I was chosen, and you have to swallow those unfair accusations.
— Tropa de Elite 2 (2010)
คุณต้องออกข่าวเรื่องในประเทศเรานะ
You need to report on what's happening in our country.
— A Taxi Driver (2017)
แต่คุณคงรู้แล้วนะ ว่าคุณต้องเจอกับอะไร
But you probably already know what you're in for.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ใช่ แต่มือคุณต้องยาวมาก เราไม่มีมือแบบนั้น
Yeah, but your arms must be really long. We don’t have arms like that.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ถ้าคุณอยากทำธุรกิจ คุณต้องใส่ใจกับความต้องการของลูกค้า
If you want to run a business, you need to pay attention to your customers’ needs.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
เราไม่สามารถพึ่งแค่เขต คุณต้องพึ่งพาบริษัทใหญ่ๆ และนักการเมือง เหมือน ฮานาโอกะ
We can’t rely on the district alone. You have to rely on big companies and politicians, like Hanaoka.
— ฮีโร่ (2002)
คุณต้องเรียกแท็กซี่ แท็กซี่ควรจะอยู่ที่นี่
You need to call a taxi. The taxi should be here.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
แต่คุณมีทุกอย่างไม่ได้ คุณต้องเสียสละบางอย่าง
But you can’t have everything. You have to sacrifice something.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
คุณต้องมาพบเราที่ซานฟรานซิสโก พรุ่งนี้ มาเขียนให้จบที่นี่
You have to come see us in San Francisco tomorrow. Come finish writing it here.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ถ้าเป็นความจริง คุณต้องสนใจมัน,
If it's true, you should care about it.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ผมรู้ว่ามันยากแต่คุณต้องเข้าใจ
I know it’s difficult, but you have to understand.
— Tropa de Elite 2 (2010)
นั่นคือระยะเวลาที่คุณต้องเรียนรู้มัน
That’s how long you need to learn it.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
คุณต้องลองทำบางอย่างที่อาจทำแล้วออกมากินไม่ได้
You have to try making something that might turn out inedible.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ผมคิดว่าคุณต้องพบสิ่งสำคัญที่นั่น
I think you must have found something important there.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
คุณรู้วิธีเปลี่ยนชะตาชีวิต คุณต้องไปให้ไกลเกินโชคชะตากำหนด
You know how to change your destiny. You have to go beyond what fate has in store.
— สดุดีวันวาน (2006)
เดี๋ยวพอฉันบอกนัดกับเขาแล้ว คุณต้องไปที่ยอดของ บีชวู้ด แคนยอน
Once I’ve arranged a meeting with him, you need to go to the top of Beechwood Canyon.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ถ้าคุณรักเธอ คุณต้องพาเธอข้ามชายแดนไป
If you love her, you have to take her across the border.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
คุณต้องมีช่างเครื่องเพื่อสู้กับเคอร์ติสนะ
You need an engineer to fight Curtis.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ผมว่าคุณต้องใช้วิธีเดา เดาจากตรงนี้ได้เหรอ อาร์ต
I think you’ll have to guess. Can you figure it out from here, Art?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ถ้าคุณจะซื้อตั๋ว คุณต้องอ้อมไปข้างหน้า ไม่เป็นไร
If you’re going to buy a ticket, you’ll have to go around to the front. It’s okay.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
You must leave Atlantis immediately.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
It’s something you need to receive.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ดังนั้นคุณต้องนอนเตียงเดียวกับเราสามคน
So you have to sleep in the same bed as the three of us.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
คุณต้องผ่าตัดที่นี่ด้วยรึเปล่า
Do you have to have surgery here too?
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
แต่คุณต้องขี่แบบคาวบอย ห้ามไขว้ขา
But you have to ride like a cowboy—no crossing your legs.
— ไททานิค (1997)
คุณต้องขนปลาออกจากเรือ—รับปลาจากฉันแล้วส่งตะกร้าขึ้นไปบนท่า
You need to unload the fish from the boat—take the fish from me and pass the basket up onto the dock.
“แน่นอนว่าคุณต้องล่องเรือขึ้นไปนอร์ทพอร์ตเพื่อไปรับเอง”
Of course, you’ll have to take a boat up to Northport to pick it up yourself.
ในการทำเช่นนั้น คุณต้องยอมรับความเสี่ยง
To do that, you have to accept the risks.
นับจากพรุ่งนี้ไป คุณต้องให้พรแกด้วย
Starting tomorrow, you have to bless her too.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
คุณแบร์เช คุณต้องอยู่กับแดเนียลตลอดสุดสัปดาห์นี้
Bershe, you have to stay with Daniel all weekend.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
มีคนอื่นที่แล่นเรือไปกับหล่อน และคุณต้องสืบให้รู้ว่าเป็นใคร
Someone else sailed with her, and you need to find out who it was.
— รีเบคกา (1940)
“เราไม่อยากทำให้คุณต้องออกนอกทางนะคะ” ฉันพูด
“We don’t want to make you go out of your way,” I said.
แต่คุณต้องเข้าใจ มันผ่านมานานแล้ว
But you have to understand, it was a long time ago.
— วิคเค็ด (2024)
คุณต้องรักฉันคนเดียว แค่ฉันคนเดียว
You have to love only me—just me.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
โอเคคุณต้องนั่งเพื่อการสอบเข้าก่อนแพทย์ ถ้าคุณผ่านคุณเข้ามา แต่ใครต้องการเข้าชม?
Okay, you have to take the pre-med entrance exam first. If you pass, you can get in—but who wants to come and watch?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
บอกเขาสิว่าคุณต้องนั่ง ให้ฉันขอหมอนวดด้วยไหม
Tell him you need to sit down. Should I ask for a masseuse too?
— Los lunes al sol (2002)
Why do you keep asking the same thing over and over?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
คุณต้องไม่บอกวิญญาณอื่น สิ่งที่คุณเคยได้ยินและเห็นที่นี่คืนนี้
You must not tell any other spirits what you heard and saw here tonight.
— วิคเค็ด (2024)
เอ่อ, คือ-- คุณต้องไม่อยากจะเชื่อแน่ๆ
Um, I mean—you’re not going to believe this.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
และก็มากับหนุ่มน้อยสุดน่ารัก มีหนวด คุณต้องเห็นเขา
And he came with the cutest little guy, who has a mustache. You have to see him.
— วิคเค็ด (2024)
ไม่ ผมไม่สามารถพูดส่วนที่เหลือได้ เพราะถ้าคุณได้ฟัง คุณต้องขอผมแต่งงานแน่ ๆ
No, I can't say the rest, because if you heard it, you'd definitely have to ask me to marry you.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
คุณต้องเดือดร้อนเพราะผม แต่ผมกลับบีบเอาค่าเช่าจากคุณ
You had to suffer because of me, and yet I pressured you to pay the rent.
— 囍宴 (1993)
คุณต้องเคยเห็นเด็กผู้หญิงเดินลุยไฟ หรือกินงูกันมาแล้วแน่นอน
You must have seen girls walking through fire or eating snakes before.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
คุณต้องอยู่ถ่ายหนังให้จบ ถึงอยู่ ผมก็ไม่มีอารมณ์ทำงาน
You have to stay and finish filming. Even if I stayed, I wouldn’t feel like working.
— La Nuit américaine (1973)
เธอว่า "ช่วยฉันด้วยเอมอส คุณต้องช่วยฉัน"
She said, “Help me, Amos. You have to help me.”
— ชิคาโก้ (2002)
เพื่อนที่ร่วมงานด้วย ภรรยา คุณต้องมีภรรยามากมาย
The people you work with, your wife—you must have lots of wives.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
แต่ขั้นแรก คุณต้องรู้วิธีจับให้นิ่ง
But first, you need to know how to hold it still.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
“คุณต้องมีแผนอย่างอื่นอีกแน่” ข่านตอบ
“You must have another plan,” Khan replied.
You need to be more polite.