you must
It’s something you need to receive.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
คุณต้องเข้าใจผิดระหว่างวัดกับโบสถ์แน่ๆเลย
You must have mistaken a temple for a church.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เขาทำไมฉันจำต้องเข้าใจอะไรๆที่เมียคุณพูดถ้ามันไม่จริงคุณต้องบอกฉัน
Why should I? Do I have to understand everything your wife says? If it isn’t true, you have to tell me.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
คุณต้องถูกควบคุมตัวเพื่อสอบสวน
You have to be detained for questioning.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ถ้าคุณอยากใกล้ชิดโรซานคุณต้องบอกความจริงเขา
If you want to get closer to Rosan, you have to tell him the truth.
— Tropa de Elite 2 (2010)
และผมเดาว่ามันคงถึงเวลาที่คุณต้องบอกผมแล้วว่าคุณอยากจะคุยเรื่องอะไร
And I guess it’s time for you to tell me what you want to talk about.
— Conclave (2024)
คุณต้องมอบงานนี้ให้มาอยู่ในความรับผิดชอบของผมแล้ว
You need to hand this task over to me now.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
You won't believe how many people there are.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
วงจรคุณต้องเลือกวิทยาลัยนี้ไม่ใช่!
You have to choose your course—this college isn’t the right one!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
You need to teach him to be a little more daring.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ข้างนอกคุณต้องสู้เพื่อความอยู่รอด
Out there, you have to fight to survive.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
เราไม่สามารถพึ่งแค่เขตคุณต้องพึ่งพาบริษัทใหญ่ๆและนักการเมืองเหมือนฮานาโอกะ
We can’t rely on the district alone. You have to rely on big companies and politicians, like Hanaoka.
— ฮีโร่ (2002)
คุณต้องเคยเห็นเด็กผู้หญิงเดินลุยไฟหรือกินงูกันมาแล้วแน่นอน
You must have seen girls walking through fire or eating snakes before.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
คุณต้องสงสัยจะหนีการจับกุมและทำลายหลักฐาน
You must be suspected of evading arrest and destroying evidence.
— ฮีโร่ (2002)
You need to be very careful now.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ในการทำเช่นนั้นคุณต้องยอมรับความเสี่ยง
To do that, you have to accept the risks.
คุณต้องอยู่ถ่ายหนังให้จบถึงอยู่ผมก็ไม่มีอารมณ์ทำงาน
You have to stay and finish filming. Even if I stayed, I wouldn’t feel like working.
— La Nuit américaine (1973)
ขอโทษที่คุณต้องนอนข้างล่างเล็กน้อย
Sorry you have to sleep downstairs for a bit.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
Yes, but your arms would have to be very long.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ลอราว่าอย่างไรตอนที่คุณบอกเธอว่าคุณต้องชี้ตัวเธอ
What did Laura say when you told her you had to identify her?
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
คุณต้องผ่าตัดที่นี่ด้วยรึเปล่า
Do you have to have surgery here too?
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
You have to go now.
คุณต้องลองทำบางอย่างที่อาจทำแล้วออกมากินไม่ได้
You have to try making something that might turn out inedible.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
คุณแบร์เชคุณต้องอยู่กับแดเนียลตลอดสุดสัปดาห์นี้
Bershe, you have to stay with Daniel all weekend.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
คุณต้องแสดงหนังสือเดินทางของคุณ
You must show your passport.
ปกติคุณต้องเริ่มด้วยประโยคเล่าเรื่องแม่ให้ฟังหน่อยสิ
Normally, you have to start with the sentence, “Tell me about your mother.”
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
แต่คุณคงรู้แล้วนะว่าคุณต้องเจอกับอะไร
But you probably already know what you're in for.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
พรุ่งนี้ถึงเวรที่คุณต้องไปกินข้าวบ้านเรา
Tomorrow it’s your turn to come eat at our house.
— The Road Home (1999)
ผมว่าคุณต้องชอบที่นี่มากแน่คุณต้องชอบการเดินทางอย่างนึงล่ะ
I bet you'll really like it here. You must be someone who loves traveling.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
Do you have to do that often?
คุณต้องใส่ชุดดำน้ำน้ำค่อนข้างเย็น
You need to wear a wetsuit. The water is quite cold.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
และคุณต้องรดน้ำฉันด้วยถ้าอยากให้ฉันเป็นเด็กดี
And you have to water me too if you want me to be a good child.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
คุณต้องมีช่างเครื่องเพื่อสู้กับเคอร์ติสนะ
You need an engineer to fight Curtis.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
คุณต้องหาทางอธิบายเขาว่าคุณอยู่ยังไง
You have to find a way to explain to him how you’re doing.
— Tropa de Elite 2 (2010)
คุณรู้วิธีเปลี่ยนชะตาชีวิตคุณต้องไปให้ไกลเกินโชคชะตากำหนด
You know how to change your destiny. You have to go beyond what fate has in store.
— สดุดีวันวาน (2006)
คุณต้องเป็นยอดนักสืบเชอร์ล็อคโฮล์มส
You have to be the great detective Sherlock Holmes.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
คุณต้องทำให้เธอเป็นความดันแน่ๆเลย
You're definitely going to give her high blood pressure.
— पीकू (2015)
คุณต้องออกข่าวเรื่องในประเทศเรานะ
You need to report on what's happening in our country.
— A Taxi Driver (2017)
คุณต้องเรียกแท็กซี่แท็กซี่ควรจะอยู่ที่นี่
You need to call a taxi. The taxi should be here.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ที่นี่คุณต้องแต่งตัวให้เหมาะสม
You need to dress appropriately here.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ไว้พรุ่งนี้บอกเขาสิว่าคุณต้องนั่ง
Leave it until tomorrow. Tell them you need to sit down.
— Los lunes al sol (2002)
คุณต้องเคารพโซนไม่งั้นมันจะทำโทษคุณ
You have to respect the zone, otherwise it will punish you.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ยังไงก็ตาม,จากนี้ไปคุณต้องทำให้ช้าลงเข้าใจไหม?
Anyway, from now on, you need to slow down, okay?
— เกมโหดล่าโหด (2010)
You need to be more polite.
ประชาธิปไตยผมถูกเลือกและคุณต้องกลืนข้อกล่าวหาที่ไม่ยุติธรรมนั่นไปซะ
In a democracy, I was elected, and you’ll just have to swallow that unfair accusation.
— Tropa de Elite 2 (2010)
คุณต้องเดือดร้อนเพราะผมแต่ผมกลับบีบเอาค่าเช่าจากคุณ
You had to suffer because of me, and yet I pressured you to pay the rent.
— 囍宴 (1993)
ถ้าคุณรักเธอคุณต้องพาเธอข้ามชายแดนไป
If you love her, you have to take her across the border.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
คุณต้องเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งถึงจะอยู่ได้
You have to be part of the gang to survive.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
Indy, you need to hurry up!
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
นับจากพรุ่งนี้ไปคุณต้องให้พรแกด้วย
Starting tomorrow, you have to bless her too.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
You must leave Atlantis immediately.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
Mr. Harcourt, you need to listen to me.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ถ้าคุณอยากทำธุรกิจคุณต้องใส่ใจกับความต้องการของลูกค้า
If you want to run a business, you need to pay attention to your customers’ needs.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
คุณต้องปฏิบัติตามกฎของโรงเรียน
You must follow the school rules.
คุณต้องคิดแล้วคิดอีกว่ามันจะไม่มีปัญหา
You need to think it through carefully to make sure there won’t be any problems.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ดังนั้นคุณต้องนอนเตียงเดียวกับเราสามคน
So you have to sleep in the same bed as the three of us.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
And at work, you have to kiss all the time.
— La Nuit américaine (1973)
คุณต้องไม่บอกวิญญาณอื่นสิ่งที่คุณเคยได้ยินและเห็นที่นี่คืนนี้
You must not tell any other spirits what you heard and saw here tonight.
— วิคเค็ด (2024)
ที่รักมันสุดยอดมากคุณต้องมาลองนะ
Darling, it’s amazing. You have to come try it.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
คุณมีปัญหาเรื่องทางจิตปัญหาฝังรากลึกซึ่งคุณต้องให้ผู้เชี่ยวชาญช่วย
You have deep-rooted mental health issues that require professional help.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
คุณทิวารีถึงเวลาที่คุณต้องเรียนภาษาเยอรมันแล้วล่ะ
Ms. Thiwari, it’s time for you to learn German.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
พอคุณได้งานนี้คุณต้องทุ่มทุกอย่างในชีวิตทุกอย่างเลย
Once you get this job, you have to devote everything in your life to it—everything.
— นครดารา (2016)
You need to learn to control your emotions.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
เราจะไปอยู่ที่ไหนก็ได้แต่คุณต้องไว้ใจผม
We can live anywhere, but you have to trust me.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ผมว่าคุณต้องให้รายละเอียดสนับสนุน
I think you need to provide supporting details.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
สิ่งที่เรากำลังจะทำนั้นคุณต้องสนุกกับมันแน่ใช่ไหม?
You're definitely going to enjoy what we're about to do, right?
— เกมโหดล่าโหด (2010)
แต่นั่นคือคนที่คุณต้องรับมือด้วยนะ
But that's the person you'll have to deal with.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ไม่ผมไม่สามารถพูดส่วนที่เหลือได้เพราะถ้าคุณได้ฟังคุณต้องขอผมแต่งงานแน่ๆ
No, I can't say the rest, because if you heard it, you'd definitely have to ask me to marry you.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ผมคิดว่าคุณต้องพบสิ่งสำคัญที่นั่น
I think you must have found something important there.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ดังนั้นก่อนสร้างอะไรขึ้นมาคุณต้องเห็นอะไรของจริงก่อน
So before creating anything, you need to see something real first.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ถ้าคุณจะซื้อตั๋วคุณต้องอ้อมไปข้างหน้า
If you’re going to buy a ticket, you have to go around to the front.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
คุณต้องชอบเธอแน่เพราะเธอเซ็กซี่ที่สุด
You must like her because she’s the sexiest.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เดี๋ยวพอฉันบอกนัดกับเขาแล้วคุณต้องไปที่ยอดของบีชวู้ด แคนยอน
Once I’ve arranged a meeting with him, you need to go to the top of Beechwood Canyon.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
เอ่อ,คือ--คุณต้องไม่อยากจะเชื่อแน่ๆ
Uh, I mean—you’re never going to believe this.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
You have to quit smoking.