เรามา

เรามายืนอยู่ทำไมกัน

Why are we standing here?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เรามาคุยสิ่งที่ไม่เคยคุยกัน

Let's talk about something we've never talked about before.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พ่อนายส่งเรามา

Your dad sent me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณปัญญา นิรันกุล ก็เคยผ่านชมรมเรามาค่ะ

Khun Panya Nirankul used to be a member of our club too.

— A Little Thing Called Love (2010)

เรามาร้องเพลงให้ร่าเริงกันดีกว่า

Let’s sing a cheerful song.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เพื่อไม่ให้ลืมตอนที่ตื่นขึ้นมา เรามาเขียนชื่อกันเถอะ

So we don't forget when we wake up, let's write our names.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เรามาเกิดเป็นผัวเมียกันอีกนะ

Let’s be husband and wife again in our next lives.

— นางนาก (1999)

ทำไมเรามานอนอยู่ตรงนี้

Why are we lying here?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แฟรงค์ส่งเรามา

Frank sent us.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เรามาตั้งวงดนตรีกันเถอะ

Let’s start a band.

— Suck Seed (2011)

เรามากินอาหารประจำวันกันเถอะน้องชาย

Let's have our daily meal, little brother.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แล้วเรามานั่งคุยกัน

Then let's sit down and talk.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรามาช้าไป

We’re too late.

— Death Whisperer (2023)

เรามาอยู่ที่นี่กันไหม

Shall we stay here?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มีเทศกาลอยู่ในใจเสมอ และเพื่อนรัก เรามาเต้นด้วยกัน

There’s always a festival in my heart, and my dear friend, let’s dance together.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อิซูมิยะ เรามาทำงานนี้ด้วยกัน ฉันไม่มีประสบการณ์

Izumiya, let’s work on this together. I don’t have any experience.

— ฮีโร่ (2002)

เรามาจับมือกัน

Let's hold hands.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอคิดว่าเรามานิวยอร์กเพื่ออะไร

What do you think we came to New York for?

— One for the Road (2022)

วันนี้เรามาแจ้งข่าวดีครับ

Today, we have some good news to share.

— Once Upon a Star (2023)

เรามาขนเฟอร์นิเจอร์ที่คุณบริจาค ขนไปเลย

We're here to pick up the furniture you donated. Let's haul it away.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ข้าว่าเรามาผิดทางแล้ว

I think we took a wrong turn.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันไม่ง่ายแบบนั้น อิมราน มีพ่อแม่เรามาเกี่ยวด้วย

It’s not that simple, Imran. Our parents are involved too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

งั้นเรามาเริ่มกันเลย

Then let’s get started.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

งั้นเรามาหลับตากันไหม

Then shall we close our eyes?

— Flat Girls (2025)

เรามาดื่มด้วยกัน

Let's have a drink together.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เรามาปั้นร่างคนนี้ก่อนดีกว่า

Let's work on shaping this character first.

— นาจา 2 (2025)

เรามากันถึงแค่นี้แล้ว

We've come this far.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เรามาเกือบถึงครึ่งทางแล้ว

We're almost halfway there.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เรามาแสดงให้พวกนั้นดู ว่าเราวิ่งเร็วแค่ไหนดีไหม

Shall we show them how fast we can run?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ที่เขียนเต็มไปด้วยภาพ เรามาหาคนถูก

What’s written is filled with images; we came to find the right person.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เฮ้ เรามาตกลงอะไรกันหน่อยนึง

Hey, let's agree on something.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เรามาพูดคุยกันดีกว่า

Let's talk.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตอนนี้อาจารย์คิดว่าเรามา เริ่มที่เวเทอร์แดนซ์กันดีกว่า

I think we should start with the weather dance now.

— Seasons Change (2006)

งั้นเรามาเต้นรำกันเถอะ

Then let’s dance.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฝากกล้องเรามาถ่ายรูป เรารู้สึกผิด

They lent us a camera to take pictures, and we feel bad about it.

— Happy Old Year (2019)

ในตอนเช้า เรามาโรงเรียน

We come to school in the morning.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

และอ้อ เรามาทำธุระให้หอสมุด

Oh, and we came to take care of some business at the library.

เรามาทำอะไรน่ะ อีไล

What are we doing, Eli?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เรามาฟังดนตรีโรแมนติก ของอาร์ดี เบอร์แมนกันเถอะ

Let's listen to romantic music by R.D. Burman.

— สดุดีวันวาน (2006)

เรามากันไกลมากนะ

We've come a long way.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาทำงานกับเรามาเกือบปี

He has been working with us for almost a year.

— คนล้างคนเลว (2007)

โชคดีจริงๆ, เรามาทันเวลา!

We're really lucky—we arrived just in time!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เรามาทำให้เขามีความสุข

Let's make him happy.

— หลานม่า (2024)

ครั้งแรกเนี่ยสร้างเรามาไม่ดีใช่ไหม อีดิธ

You didn’t make us right the first time, did you, Edith?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เอาละ เรามาลงมือกินกันเลยดีกว่า

Alright, let’s dig in.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เรามาสอนบทเรียนให้ภูวัน

Let's teach Phuwan a lesson.

— แผ่นดินของข้า (2001)

วิชาศิลปะวันนี้ เรามาอุทิศให้คนดังนอกกรอบเหล่านี้กันดีกว่า

In today’s art class, let’s dedicate it to these unconventional celebrities.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เรามาเกือบถึงแล้ว

We're almost there.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เอา…คืนนี้เรามาดื่มกันให้เต็มหัวใจเลย

All right… let’s drink to our hearts’ content tonight.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เรามาร้องเพลงคู่กับพี่มั้ย

Would you like to sing a duet with me?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มาริโอ้ เรามาตกลงกัน ฉันจะไปว่ายน้ำก่อนนะ

Mario, let’s make a deal: I’ll go swimming first, okay?

— Il postino (1994)

เรามาคอสตา บราวาทำไม

Why did we come to Costa Brava?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คืนเงินเรามานะ

Give us our money back.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

งั้นเรามาเต้นกันต่อเถอะ

Then let’s keep dancing.

— คนล้างคนเลว (2007)

เพราะงั้นเรามาใช้ชีวิตร่วมกันเถอะ

So let’s spend our lives together.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เรามาเพราะดนตรี

We came because of the music.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เรามาเล่นเกมถามคำถามดีมั้ย

How about we play a question game?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เสร็จแล้วเรามาผูกมิตรกันนะ

Once you're done, let's be friends.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไหนๆ จะไปกันแล้ว เรามาทดสอบกันหน่อยเป็นไง

Since we're going anyway, how about we give it a test?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พี่มองไม่ผิดจริงๆ ที่เลือกเรามา

You were right to choose me.

— One for the Road (2022)

ในนี้ไม่มีใคร เรามาหลายคนเขาอาจจะกลัว

There’s no one here. There are a lot of us, so they might get scared.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เรามาเริ่มที่เพลงต่อไปกันเลยดีกว่า

Let’s move on to the next song.

— Seasons Change (2006)

เรามาคุยกันเรื่องคดีของผม

Let's talk about my case.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไงลูกพี่ เรามาเก็บเงินน่ะ

Hey boss, we’re here to collect the money.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เรามาพักผ่อนที่นี่หรือมาฆ่าคนทรยศกันแน่

Are we here to relax, or to kill the traitor?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ก่อนไปออฟฟิศ รอให้เรามาจับ ขอคุยกับหมอเฮอร์บิน ที่สถาบันนิติเวช

Before going to the office, wait for us to come and arrest you. We need to talk to Dr. Herbin at the Forensic Institute.

— Ne le dis à personne (2006)

ดังนั้น เรามาเริ่มกับสิ่งที่เรามีดีกว่า

So, let's start with what we have.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เรามาชิมฝีมือของอาเธอกัน

Let's try Aunt's cooking.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผู้ใหญ่บ้านเม่นกับพวกพ้องเรามาหรือยัง

Has the hedgehog village head and his gang arrived yet?

เรามาแป๊บเดียวเดี๋ยวก็ไป

We'll only be here for a moment, then we'll leave.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แม่ว่านะ เรามานอนก่อนดีกว่า

I think we should get some sleep first.

— My Girl (2003)

เรามาคุยกันสักหน่อยดีกว่า

Let's talk for a bit.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เรามาเร็วที่สุดแล้วค่ะ

We came as quickly as we could.

— โรม่า (2018)

คุณหลิวเชิญเรามาดื่มไวน์โรมาเน่-ก็องติ

Liu invited us over for some Romanée-Conti.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)