Yap.Town

แถว

line; row, near, around, nearby area; neighborhood

tʰ ɛ w ˩˩˦
noun Uncommon #3,309
line; row A group of people or things arranged in an ordered line.
TH: คนแรกในแถว ก้าวออกมา
EN: The first person in line, step forward.

วันเปิดร้านวันแรก ฉันช่วยเฝ้าร้านด้วย และแถวยาวไปจนถึงบ้านยายเลเวียธา

On the first day the shop opened, I helped out too, and the line stretched all the way to Grandma Leviatha’s house.

อยู่แถวหน้าสุด

It's right at the front.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เดินเป็นแถว

Walk in a line.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ให้เป็นแถว

Line it up.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เลิกแถว

Dismissed.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เก้าอี้เรียงเป็นแถว

The chairs are lined up in a row.

คอยดูอย่าให้แตกแถว

Keep an eye on them and make sure they don't break ranks.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่างถ้าพวกเขาเป็นโจรขโมยแกะ เราก็หาแถวที่มีแกะหายไปก็ได้

If they’re sheep thieves, we can look for an area where sheep have gone missing.

ในที่สุดเดวิดก็กลับมาจากงานศพ แล้วต้องพบกับแถวคนที่ถือสัญญาที่ดินมาให้ตรวจอ่าน

At last, David returned from the funeral, only to be met by a line of people holding land contracts for him to review.

แถวที่สาม เล็งอาวุธ ปฏิบัติ

Third row, aim your weapons, execute.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คนแรกในแถว ก้าวออกมา

First person in line, step forward.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แถวต่อไป

The next row

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มีสี่ชั้นและระเบียงสามแถว

It has four floors and three rows of balconies.

แถวที่สอง เล็งอาวุธ ปฏิบัติ

Second rank, aim your weapons, fire.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

งานนี้หมดตัวกันเป็นแถว

This one is going to leave us all broke.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แถว หยุด!

Squad, halt!

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราทุกคนต่อแถวกันหน้าตู้โทรศัพท์

We all lined up in front of the phone booth.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เจอกันที่แถวรับแจกขนมปัง

See you in line for the free bread.

— La Nuit américaine (1973)

พวกไอ้ถาจ๋อยเป็นแถวเลย

Those guys all got completely intimidated.

— My Girl (2003)

แถว ตรง เขาชื่อมิสเตอร์นอร์แมน

He’s right over there. His name is Mr. Norman.

— The Tin Mine (2005)

ให้แถวเคลื่อนเร็วหน่อย

Please move the line along a little faster.

— ไททานิค (1997)

เนี่ยเหรอแถว

Is this the line?

— คนล้างคนเลว (2007)

แถวข้างหน้านี่ ไม่ต้องเอาออกนะครับ

Please don’t remove the row up ahead.

— My Girl (2003)

อย่าแตกแถวเดี๋ยวหลงทาง

Stay together, or we'll get lost.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณจะมีภาพในหัว แบบในหนังเก่าๆ คนยืนต่อแถวรับอาหาร

You’ll have this image in your head, like in an old movie, of people standing in line for food.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันชอบเข้าทางนี้ ดีกว่าไปต่อแถวหน้าร้าน

I prefer coming in this way. It’s better than lining up at the front of the shop.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แถวยิ่งยาวขึ้นเรื่อย ๆ

The line keeps getting longer.

พวกหมูป่ากำลังเรียงแถวออกรบ

The wild boars are lining up to go into battle.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ว่าต้องแข่งกันวิ่งไปที่สองแถวก่อน

But first, we have to race each other to the songthaew.

— Death Whisperer (2023)

แยกแถวออกไป แยกแถวให้หมด เอ้า เอาเอกสารออกมา!

Break up the line! Clear everyone out! Come on, bring out the documents!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เลิกแถว!

Break ranks!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นี่มันแถวอะไรกัน

What is this line for?

— คนล้างคนเลว (2007)

แถวสาม บรรจง

Third row, Banjong.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เธอทำเสียขบวนแถวหมด

You messed up the whole formation.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

รักษาแถวไว้

Keep your place in line.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พอถึงเช้าวันอังคาร แถวก็สั้นลง

By Tuesday morning, the line had gotten shorter.

เธอเป็นคนที่น่ามีไว้แถวที่ลื่นๆ นะ

You’re the kind of person you’d want around slippery places.

— ไททานิค (1997)

ไป ไป ต่อแถวกันมาเลย!

Come on, go line up!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

สามแถว สามแถว

Three rows, three rows.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แถวที่สอง แถวที่หนึ่ง

The second row, the first row.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

preposition Rare #8,413
near, around
TH: บ้านฉันอยู่แถวตลาด
EN: My house is near the market.

มาทำอะไรแถวอาคารสงเคราะห์

What are you doing around the housing complex?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขาจะออกมาวาดภาพแถวบ้าน

He will come out to draw around the neighborhood.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมไม่แน่ใจว่าอยู่นานแค่ไหน เลยไปพักที่โรงแรมเล็กๆ แถวหว่านไจ๋

I wasn't sure how long I'd be staying, so I checked into a small hotel in Wan Chai.

— 2046 (2004)

ชาเหอนี่แถวแม่น้ำฮวงโหเหรอ

Is Chahe near the Yellow River?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เคยไปแถวเทือกเขาโอซาร์คกันมั้ย

Have you ever been to the Ozarks?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มาปาร์ตี้กันแถวมรดกสถานเนี่ยนะ

Having a party around a heritage site, really?

— สดุดีวันวาน (2006)

มันอยู่แถวทุ่งนานี่แหละ

It's right around the rice fields.

— The Murderer (2023)

แกคงไม่แวะไปแถวร้านนั้นแล้วนะ

You probably won’t stop by that area anymore, right?

— นครดารา (2016)

ฉันออกมาเดินเล่นแถวลำธาร แต่กลับบ้านไม่ได้เพราะว่า… หมาป่ากำลังจะกลับมา!

I came out for a walk by the stream, but I can’t go home because… the wolf is coming back!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หนูเคยไปแถวบึงสาเหล้าไหม

Have you ever been around Bueng Sa Lao?

— 6ixtynin9 (1999)

จากนั้นลักพาตัวผม ไปแถวอ่าวชิงหลอวาน

Then they kidnapped me and took me somewhere around Ching Lo Wan Bay.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ใช่ ฉันเห็นลูกสมุนเขาแถวท่าเรือ

Yeah, I saw his henchmen around the docks.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เริ่มจากถามคนแถวท่าเรือดีมั้ย

Should we start by asking people around the pier?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

noun Rare #8,863
nearby area; neighborhood The area around or near a place.
TH: ฉันอาศัยอยู่แถวนี้
EN: I live around here.

พวกร้านแถวโรสฮิปเวย์เปิดดึกกว่าร้านของอันโตนิโอมาก

The shops around Rosehip Way stay open much later than Antonio’s.

ไปเดินเล่นแถวไหน

Where are you going for a walk?

— Los lunes al sol (2002)

แล้วทำไมนายไปตกปลาแถวที่เกิดเหตุ?

Then why were you fishing near the scene?

— ฮีโร่ (2002)

บึงสาเหล้าน่ะหนู มันเอาไปทิ้งในบึงสาเหล้าแถวบางไทร

The waste, dear—it was dumped in the Sa Lao pond near Bang Sai.

— 6ixtynin9 (1999)

ส่วนใหญ่เร่อยู่แถวไหน

Where do we usually hang out?

— Once Upon a Star (2023)

แถวที่คุณพักอยู่ค่อนข้างจะดีนะคะ

The area where you're staying is pretty nice.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไปเดินเล่นที่ซ่องแถวซิซิลีไป๊

Go take a walk around the brothels in Sicily.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เราทำอะไรได้บ้าง แถวบ้านนอกนี่?

What can we do out here in the countryside?

— ฮีโร่ (2002)

ผมแค่ทำผิดแถวบ้านนอกนี้เท่านั้น

I only made a mistake out here in the countryside.

— ฮีโร่ (2002)

เธอรู้จักที่ร้างแถวคามิโนอุระมั้ย ที่เป็นห้องอาบน้ำเก่า จริงเหรอ

Do you know that abandoned place around Kaminoura—the old bathhouse? Really?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมซื้ออพาร์ทเมนท์ให้เจนิสอยู่ แถวหัวมุมจากร้าน เข้าไปนอนอาทิตย์ละสองสามคืน

I bought an apartment for Janice to live in, around the corner from the shop. I stay there a couple of nights a week.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายทองอินกับข้าพเจ้าก็เดินตามไป จนถึงห้องแถวห้องหนึ่ง

Mr. Thong-in and I followed them until we reached one of the row-house rooms.

Sounds similar to

แจ๋ว t͡ɕ ɛ w ˩˩˦