แถว

ทำแถวตรงเดี๋ยวนี้

Form a straight line right now.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อยู่แถวไหนครับ

Where are you around?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมไม่ต้องยืนรอแถวในร้านขนมปังตอนเช้าวันจันทร์อีกต่อไป

I no longer have to stand in line at the bakery on Monday mornings.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เลิกแถว!

Break ranks!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไอ้มากมันคงอยู่แถวๆนี้แหล่ะ

That Mak guy is probably somewhere around here.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

งานนี้หมดตัวกันเป็นแถว

This one is going to leave us all broke.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แถวต่อไป

The next row

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นี่มันแถวอะไรกัน

What is this line for?

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอเป็นคนที่น่ามีไว้แถวที่ลื่นๆนะ

You’re the kind of person you’d want around slippery places.

— ไททานิค (1997)

ให้เป็นแถว

Line it up.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แถวที่หนึ่ง

The first row

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อย่าแตกแถวเดี๋ยวหลงทาง

Stay together, or we'll get lost.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แถวหยุด!

Squad, halt!

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกหมูป่ากำลังเรียงแถวออกรบ

The wild boars are lining up to go into battle.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

รักษาแถวไว้

Keep your place in line.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมแค่ทำผิดแถวบ้านนอกนี้เท่านั้น

I only made a mistake out here in the countryside.

— ฮีโร่ (2002)

แถวที่คุณพักอยู่ค่อนข้างจะดีนะคะ

The area where you're staying is pretty nice.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แถวที่หนึ่งแถวที่สอง

The first row, the second row

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อย่าแตกแถวเด็ดขาด

Do not break ranks under any circumstances.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เนี่ยเหรอแถว

Is this the line?

— คนล้างคนเลว (2007)

บ้านผมก็อยู่แถวๆนั้น

My house is around there too.

— Il postino (1994)

ไปเดินเล่นแถวไหน

Where are you going for a walk?

— Los lunes al sol (2002)

แถวๆบิ๊กแบร์

Around Big Bear.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ให้แถวเคลื่อนเร็วหน่อย

Please move the line along a little faster.

— ไททานิค (1997)

แถวที่สอง

The second row.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แถวสามบรรจง

Third row, Banjong.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สามแถว

Three rows.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราทำอะไรได้บ้างแถวบ้านนอกนี่?

What can we do out here in the countryside?

— ฮีโร่ (2002)

แยกแถวออกไปแยกแถวให้หมดเอ้าเอาเอกสารออกมา!

Break up the line! Clear everyone out! Come on, bring out the documents!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คอยดูอย่าให้แตกแถว

Keep an eye on them and make sure they don't break ranks.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แถวตรง

Line up straight.

— 一个都不能少 (1999)

แถวที่สองเล็งอาวุธปฏิบัติ

Second rank, aim your weapons, fire.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เดินเป็นแถว

Walk in a line.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมซื้ออพาร์ทเมนท์ให้เจนิสอยู่แถวหัวมุมจากร้านเข้าไปนอนอาทิตย์ละสองสามคืน

I bought an apartment for Janice to live in, around the corner from the shop. I stay there a couple of nights a week.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่าแตกแถว

Don't break ranks.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไปเดินเล่นที่ซ่องแถวซิซิลีไป๊

Go take a walk around the brothels in Sicily.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ชาเหอนี่แถวแม่น้ำฮวงโหเหรอ

Is Chahe near the Yellow River?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)