grandma, grandmother
โหย อาม่าก็เดินช้าเหมือนกัน
Oh, Grandma walks slowly too.
— หลานม่า (2024)
อาม่ารออยู่นานแล้ว ลูก
Grandma has been waiting for a long time, dear.
— Love of Siam (2007)
คนที่เขาซื้อบ้านอาม่า เขาจะมาซ่อมบ้านแล้วนะ
The people who bought Grandma’s house are going to renovate it now.
แต่ยิ่งตีกันบ่อยอาม่ายิ่งเครียดนะ
But the more often you two fight, the more stressed Grandma gets.
ทักทายอาม่าหน่อย
Say hello to Grandma.
แล้วทำไมเฮียอยากดูแลอาม่าล่ะ
Then why do you want to take care of Grandma?
อาม่า ไป
Grandma, go.
จะได้อยู่ดูแลอาม่าไง
That way, you can stay and take care of Grandma.
อาม่าโกรธมิวเหรอ
Is Grandma angry with Mew?
กินได้แม้กระทั่งอาม่า
It can even eat Grandma.
อาม่ามาชมให้ฟังน่ะ ว่าเฮียดูแลดี มุ่ยเคยฝันถึงอากงหรือเปล่า
Grandma came to tell me how well you take care of me. Mui, have you ever dreamed about Grandpa?
อาม่าไม่ใช่ครอบครัวอีเหรอ
Isn't Grandma part of your family?
แล้วทำไมอาม่าไม่ย้ายไปอยู่ด้วยกันล่ะ
Then why doesn't Grandma move in with you?
โปรยสวยๆ ให้อาม่านะลูก
Scatter them nicely for Grandma, sweetheart.
อาม่ากินข้าวหรือยัง
Has Grandma eaten yet?
นึกยังไงจะไปนอนบ้านอาม่า
Why are you thinking of staying at Grandma’s?
กลับกับอาม่าก่อนนะ
Go back with Grandma first, okay?
อาม่าเนี่ย
Grandma, come on.
อาม่าผมเสียไปแล้ว
My grandma has passed away.
ยินดีต้อนรับเข้าบ้านค่ะ อาม่า
Welcome home, Grandma.
อาม่าโง่
Grandma is stupid.
เชี่ยกู๋ มึงเคยไปช่วยอาม่าขายโจ๊กเปล่าวะ
Hey, Gui, have you ever gone to help Grandma sell congee?
คือจริงๆ กู๋อยากให้อาม่าเลิกขายโจ๊กได้แล้ว
Honestly, Uncle wants Grandma to stop selling congee already.
เคาะโลงบอกทางอาม่าหน่อย
Please knock on the coffin to guide Grandma on her way.
กู๋โส่ยไม่ได้เอาอาม่าไปอยู่ด้วยนะ
Uncle Soi didn’t take Grandma to live with him, you know.
พอยิ่งผ่านไปนานๆ น่ะ เราก็ยิ่งคิดถึงอาม่า
The more time passes, the more I miss Grandma.
ฉันเพิ่งเข้าใจ ตอนทุกคนย้ายออกไป อาม่ารู้สึกยังไง
I just realized how Grandma felt when everyone moved away.
เฮียเห็นอาม่าเป็นต้นทุนใช่เปล่า
You see Grandma as an investment, don't you?
หมอบอกอาม่าอาการดีขึ้นแล้วนะ
The doctor said Grandma is doing better now.
เข็นอาม่าไปที่แท็กซี่เลยก็ได้
You can just wheel Grandma over to the taxi.
แล้วอากงบอกอะไรกับอาม่า
And what did Grandpa tell Grandma?
อาม่าจะไปไหนคะ
Grandma, where are you going?
ตอนเจออาม่าล่าสุดน่ะ เฮียได้กลิ่นอะไรเปล่า
When you last saw Grandma, did you smell anything?
อาม่า
Grandma
อากงเขาบอกว่าเขาคิดถึงอาม่า
Grandpa says he misses Grandma.
โตขึ้นเรนโบว์จะไปเรียนหมอ มารักษาอาม่าเองค่ะ
When I grow up, I’ll become a doctor and treat Grandma myself.
เลือดนักพนันของกู๋โส่ยนี่ ต้องได้มาจากอาม่าแน่เลย
Uncle Soi must have inherited his gambling streak from Grandma.
ร่างอาม่าก็เนี่ย ไม่อยู่ในดิน ก็ไปเป็นน้ำเนี่ย มันก็อยู่ที่ไหนก็ไม่รู้
Grandma’s remains aren’t in the ground, and they’ve probably dissolved into the water, so who knows where they are.
อาม่าบอกคนทวงหนี้ไปว่าอะไร
What did Grandma say to the debt collector?
กู๋ฝากดูอาม่าด้วยนะ
Uncle, please look after Grandma for me.
ทำไมอาม่าไม่ให้เอ็มเป็นที่หนึ่งล่ะ
Why doesn’t Grandma let Em be number one?
อาม่ายังไม่เข็ดอีกเหรอ ที่ต้องคอยเอาเงินให้กู๋โส่ยน่ะ
Has Grandma still not learned her lesson? She keeps having to give money to Uncle Soi.
ป๊าอยากรู้ว่าอาม่าสนุกเปล่า ได้ไหมคะ
Dad wants to know if Grandma is having fun—is that okay?
อาม่าเห็นแก่ตัว
Grandma is selfish.
ม้าไม่อยากได้แล้วม้าจะเปลี่ยนกะ ลางาน ไปหาอาม่าบ่อยๆ ทำไม
Mom doesn’t want it anymore, so why would she change shifts, take time off, and go visit Grandma so often?
นั่นแปลว่าเฮียยังอยู่กับอาม่าไม่นานพอ
That means you haven’t been with Grandma long enough yet.
กู๋เคี้ยงจับมืออาม่าอยู่นะ
Uncle Khiang is holding Grandma’s hand.
อยู่เป็นเพื่อนอาม่าสักพักหนึ่งนะ
Stay with Grandma for a while, okay?
อาม่าสนุกไหมคะ
Did you have fun, Grandma?
โห ไม่งั้นอาม่าต้องตื่นตีหนึ่ง ตีสองเลยมั้ง
Wow, otherwise Grandma would have to wake up at one or two in the morning.
ขอบคุณมากนะเจ้ อาม่าให้บ้านกู๋โส่ยนะ
Thanks so much, Sis. Grandma gave me Uncle Soi’s house.
กลางวันจะได้พาอาม่าไปทำคีโมได้ไง
How am I supposed to take Grandma to chemotherapy during the day?
เรนโบว์ เรนโบว์ไปแบบ… ถามอาม่าว่าอาม่าสนุกไหม
Rainbow was like… asking Grandma if she was having fun.
อรุณสวัสดิ์ค่ะ อาม่า
Good morning, Grandma.
เขาต้องเล่นอย่างนี้ ทำไมอาม่าถึงชอบเพลงนี้ล่ะ
He has to play like this. Why does Grandma like this song?
เอาเงินล้านไปซื้อบ้านใหม่ให้อาม่าไง
Let's use the million baht to buy Grandma a new house.
อาม่ากูก็ตายแล้วด้วย
My grandma died too.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
เนี่ยครับอาม่า
Here you go, Grandma.
เดี๋ยวทำดอกไม้ไปโปรยให้อาม่านะ
I’ll make some flowers to scatter for Grandma.
อาม่าว่าพี่แตงจะเป็นไรมั้ย
Grandma is wondering if P'Taeng will be okay.
นี่… รูปอากงอาม่า ของอาม่าของอาม่าของอาม่าผม ก็ ถ้าพี่เอา
This… is a photo of my great-great-great-grandparents on my grandmother’s side. Well, if you take it…
— Love Destiny: The Movie (2022)
อาม่า ดูนี่สิ
Grandma, look at this!
ที่อาม่าต้องรู้
What Grandma needs to know
ไง เพื่อน ได้ข่าวว่าอาม่าไม่อยู่น่ะ
Hey, buddy. I heard your grandma passed away.
อาม่า อยู่ทางโน้นน่ะ
Grandma is over there.
อาม่าเป็นมะเร็งนะ ระยะสุดท้ายแล้ว
Grandma has cancer. It’s already at the terminal stage.
อาม่าตกงานแล้ว
Grandma has lost her job.
กินของทอด มันก็ไม่ต้องห่วงสุขภาพแล้วเปล่า อาม่า
If you eat fried food, you don't have to worry about your health anymore, right, Grandma?
อาม่าเหงาไหมเนี่ย
Grandma, are you feeling lonely?
อาม่าฝากจนตายเลยได้ไหม
Can Grandma leave it with you for the rest of her life?
วันนี้หยุดขายโจ๊กเถอะอาม่า
Grandma, let's take the day off from selling rice porridge today.
อาม่าชอบไหมคะ
Does Grandma like it?
เดี๋ยวเอ็มดูอาม่าให้
Em will look after Grandma.
บ้านอาม่าเก่าแล้ว
Grandma’s house is old now.