อาม่า

เข็นอาม่าไปที่แท็กซี่เลยก็ได้

You can just wheel Grandma over to the taxi.

— หลานม่า (2024)

กู๋เคี้ยงจับมืออาม่าอยู่นะ

Uncle Khiang is holding Grandma’s hand.

— หลานม่า (2024)

อาม่ากินข้าวหรือยัง

Has Grandma eaten yet?

— หลานม่า (2024)

ร่างอาม่าก็เนี่ยไม่อยู่ในดินก็ไปเป็นน้ำเนี่ยมันก็อยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

Grandma’s remains aren’t in the ground, and they’ve probably dissolved into the water, so who knows where they are.

— หลานม่า (2024)

ที่อาม่าต้องรู้

What Grandma needs to know

— หลานม่า (2024)

เคาะโลงบอกทางอาม่าหน่อย

Please knock on the coffin to guide Grandma on her way.

— หลานม่า (2024)

ขอบคุณมากนะเจ้อาม่าให้บ้านกู๋โส่ยนะ

Thanks so much, Sis. Grandma gave me Uncle Soi’s house.

— หลานม่า (2024)

อาม่าผมเสียไปแล้ว

My grandma has passed away.

— หลานม่า (2024)

กินของทอดมันก็ไม่ต้องห่วงสุขภาพแล้วเปล่าอาม่า

If you eat fried food, you don't have to worry about your health anymore, right, Grandma?

— หลานม่า (2024)

อาม่าเป็นมะเร็งนะระยะสุดท้ายแล้ว

Grandma has cancer. It’s already at the terminal stage.

— หลานม่า (2024)

ทำไมอาม่าไม่ให้เอ็มเป็นที่หนึ่งล่ะ

Why doesn’t Grandma let Em be number one?

— หลานม่า (2024)

แล้วทำไมเฮียอยากดูแลอาม่าล่ะ

Then why do you want to take care of Grandma?

— หลานม่า (2024)

คนที่เขาซื้อบ้านอาม่าเขาจะมาซ่อมบ้านแล้วนะ

The people who bought Grandma’s house are going to renovate it now.

— หลานม่า (2024)

อาม่าจะไปไหนคะ

Grandma, where are you going?

— หลานม่า (2024)

ม้าไม่อยากได้แล้วม้าจะเปลี่ยนกะลางานไปหาอาม่าบ่อยๆทำไม

Mom doesn’t want it anymore, so why would she change shifts, take time off, and go visit Grandma so often?

— หลานม่า (2024)

ทักทายอาม่าหน่อย

Say hello to Grandma.

— หลานม่า (2024)

อาม่าฝากจนตายเลยได้ไหม

Can Grandma leave it with you for the rest of her life?

— หลานม่า (2024)

นึกยังไงจะไปนอนบ้านอาม่า

Why are you thinking of staying at Grandma’s?

— หลานม่า (2024)

อาม่าเหงาไหมเนี่ย

Grandma, are you feeling lonely?

— หลานม่า (2024)

แต่ยิ่งตีกันบ่อยอาม่ายิ่งเครียดนะ

But the more often you two fight, the more stressed Grandma gets.

— หลานม่า (2024)

วันนี้หยุดขายโจ๊กเถอะอาม่า

Grandma, let's take the day off from selling rice porridge today.

— หลานม่า (2024)

อาม่า

Grandma

— หลานม่า (2024)

โหยอาม่าก็เดินช้าเหมือนกัน

Oh, Grandma walks slowly too.

— หลานม่า (2024)

อาม่าชอบไหมคะ

Does Grandma like it?

— หลานม่า (2024)

อรุณสวัสดิ์ค่ะอาม่า

Good morning, Grandma.

— หลานม่า (2024)

เรนโบว์เรนโบว์ไปแบบ…ถามอาม่าว่าอาม่าสนุกไหม

Rainbow was like… asking Grandma if she was having fun.

— หลานม่า (2024)

อาม่ามาชมให้ฟังน่ะว่าเฮียดูแลดีมุ่ยเคยฝันถึงอากงหรือเปล่า

Grandma came to tell me how well you take care of me. Mui, have you ever dreamed about Grandpa?

— หลานม่า (2024)

นั่นแปลว่าเฮียยังอยู่กับอาม่าไม่นานพอ

That means you haven’t been with Grandma long enough yet.

— หลานม่า (2024)

โปรยสวยๆให้อาม่านะลูก

Scatter them nicely for Grandma, sweetheart.

— หลานม่า (2024)

ตอนเจออาม่าล่าสุดน่ะเฮียได้กลิ่นอะไรเปล่า

When you last saw Grandma, did you smell anything?

— หลานม่า (2024)

อาม่าโง่

Grandma is stupid.

— หลานม่า (2024)

เนี่ยครับอาม่า

Here you go, Grandma.

— หลานม่า (2024)

กินได้แม้กระทั่งอาม่า

It can even eat Grandma.

— หลานม่า (2024)

หมอบอกอาม่าอาการดีขึ้นแล้วนะ

The doctor said Grandma is doing better now.

— หลานม่า (2024)

โตขึ้นเรนโบว์จะไปเรียนหมอมารักษาอาม่าเองค่ะ

When I grow up, I’ll become a doctor and treat Grandma myself.

— หลานม่า (2024)

กู๋ฝากดูอาม่าด้วยนะ

Uncle, please look after Grandma for me.

— หลานม่า (2024)

อาม่าดูนี่สิ

Grandma, look at this!

— หลานม่า (2024)

อาม่าตกงานแล้ว

Grandma has lost her job.

— หลานม่า (2024)

อาม่าสนุกไหมคะ

Did you have fun, Grandma?

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวทำดอกไม้ไปโปรยให้อาม่านะ

I’ll make some flowers to scatter for Grandma.

— หลานม่า (2024)

ฉันเพิ่งเข้าใจตอนทุกคนย้ายออกไปอาม่ารู้สึกยังไง

I just realized how Grandma felt when everyone moved away.

— หลานม่า (2024)

บ้านอาม่าเก่าแล้ว

Grandma’s house is old now.

— หลานม่า (2024)

เลือดนักพนันของกู๋โส่ยนี่ต้องได้มาจากอาม่าแน่เลย

Uncle Soi must have inherited his gambling streak from Grandma.

— หลานม่า (2024)

คือจริงๆกู๋อยากให้อาม่าเลิกขายโจ๊กได้แล้ว

Honestly, Uncle wants Grandma to stop selling congee already.

— หลานม่า (2024)