Yap.Town

หมอนั่น

that guy, that person

pronoun · third Uncommon #2,925
that guy, that person Informal and sometimes slightly dismissive.
TH: หมอนั่นชอบพูดมาก
EN: That guy talks too much.

หมอนั่นก็สะกดคำไม่ได้เรื่องเลยเหมือนกัน

That guy can't spell properly either.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันจะทำให้หมอนั่นร้องแล้วก็ทำเสียงแปลกๆไง

It’ll make that guy cry and make weird noises.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ใครๆก็รู้ว่าหมอนั่นไว้ใจไม่ได้

Everyone knows that guy can't be trusted.

— นครดารา (2016)

หมอนั่นทำหนังสือถึงเอฟบีไอ

That guy wrote a letter to the FBI.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หมอนั่นมันยื่นหน้าเข้ามา

That guy stuck his face in.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หมอนั่นเอาเงินคนอื่นไปเปลี่ยนโรงแรมนอนเป็นว่าเล่น

That guy uses other people’s money to hop from hotel to hotel like it’s nothing.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เรนานๆหมอนั่นฆ่าเนโต้

Rena, that guy killed Netero.

— คนล้างคนเลว (2007)

หมอนั่นงอแงจะตาย

That guy is so whiny.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หมอนั่นทำอะไรน่ะ?

What is that guy doing?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หมอนั่นมันอยากเข้าไปส่วนที่สาม

That guy wants to get into the third section.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณเห็นเธอจับหมอนั่นเต้นจนตายไหม?

Did you see her make that guy dance until he dropped dead?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หมอนั่นไม่ยอมให้เงิน

That guy refuses to give me money.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ที่หมอนั่นพูดมาคิดว่าไงบ้างครับ?

What do you think about what that guy said?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หมอนั่นชื่ออะไร?

What’s his name?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หมอนั่นน่าจะไปจากลอส อลามอส

That guy probably left Los Alamos.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมต้องขอชื่นชมที่หมอนั่นมันพูดจริงๆ

I have to give that guy credit—he really did what he said he would.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เจ้าหน้าที่ให้หมอนั่นได้เห็นว่าจะถูกฉีกร่างยังไง

Officer, let that guy see how he’ll be torn apart.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หมอนั่นมายังไงเนี่ย

How did that guy get here?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หมอนั่นไหน

Which guy?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หมอนั่น!

That guy!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หมอนั่นต้องจัดฉากแน่

That guy must have set it up.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หมอนั่นพูดถูก

That guy is right.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อ๋อหมอนั่นมันไม่มีมารยาท

Oh, that guy has no manners.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แล้วท่านยังส่งหมอนั่นมาอีก

And then you sent that guy too.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หมอนั่นเขามานี่หรือเปล่าครับ

Is that guy coming here?

— Il postino (1994)

กุญแจคงตกตอนหมอนั่นชน

The key must have fallen when that guy bumped into me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่หมอนั่นก็ไร้ประโยชน์อยู่แล้ว

But that guy is useless anyway.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หมอนั่นกำลังว่ายน้ำข้ามฝั่ง

That guy is swimming across to the other side.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หมอนั่นต้องรู้ดูมันซิแกล้งทำเป็นปัญญาอ่อนอยู่ข้างนอกนั่น

That guy must know. Just look at him, pretending to be an idiot out there.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หมอนั่นมันปีศาจชัดๆ

That guy is clearly a demon.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หมอนั่นเหรอ

That guy?

— ปิดตึกสยอง (2007)

แล้วพอท่านสิ้นพระชนม์ไปแล้วหมอนั่นต้องการที่จะทำลายทุกอย่างที่พระองค์ทำไว้

And after His Majesty passed away, that guy wanted to destroy everything He had accomplished.

— Conclave (2024)

ได้ยินหรือไม่ได้ยินอะไรสิ่งที่คุณทำต่างหากหมอนั่นบอกลูกชายผมว่าผมเป็นฆาตกร

Whether you hear anything or not, what matters is what you do. That guy told my son that I’m a murderer.

— Tropa de Elite 2 (2010)

phrase Uncommon #5,432
that guy Colloquial and often dismissive or mildly insulting; used to refer to a male person as “that guy.”
TH: หมอนั่นเป็นใคร
EN: Who is that guy?

เจ้าบ่าวว่าแล้วหมอนั่นหน้าคุ้นๆ

The groom? I knew it. That guy looks familiar.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ช่วงนี้หมอนั่นอู้เก่งจริง

That guy has gotten really good at slacking off lately.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมจ่ายให้หมอนั่นน่ะ

I paid that guy.

— คนล้างคนเลว (2007)

ให้หมอนั่นมาเถียงเองสิ

Let him argue for himself.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อย่างที่นายรู้ละทำงานให้หมอนั่นเหรอ

So you're working for that guy, huh?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เธอโดนสามีตบตีบ่อยๆทำใจฉันเจ็บไปหมดจนอยากฆ่าหมอนั่นให้ได้เลย

Her husband often beats her, and it hurts me so much that I want to kill that bastard.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เจ้าหมอนั่นเหรอ?

That guy?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เราจะจับกุมหมอนั่น

We will arrest that guy.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เพื่อนฉันให้เงินหมอนั่นไปหมด

Bro, I gave that guy all the money.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หาตัวหมอนั่นแล้วอัดมัน

Find that guy and beat him up.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เรื่องมือหมอนั่นเป็นอุบัติเหตุ

That thing with his hand was an accident.

— คนล้างคนเลว (2007)

เฮ้หมอนั่นปรับลูกค้าผม

Hey, that guy fined my customer.

— คนล้างคนเลว (2007)