เรา

ไม่ว่าเราอ่านอะไร เขาก็ดูออก

No matter what I read, he can tell.

ยอมรับเถอะ ท่านโฟรโด เราหลงแล้ว

Admit it, Frodo. We're lost.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราน่ะ อยากให้เขาสอนทาเฮจนจบม.ปลาย

I want them to keep teaching Tahe until she graduates from high school.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราทอดสมอที่สเปนเซอร์พอร์ตอีกครั้ง

We anchored at Spencer Port again.

เรารักเธอมากๆ

We love you so much.

— โรม่า (2018)

เราทำแบบนั้น เพราะไม่อยากพูดอะไรงี่เง่ามากกว่านะ

We did that because we didn’t want to say anything too stupid.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เรารู้สึกโคตรไม่มีใครเลย

I feel like I have absolutely no one.

— Happy Old Year (2019)

เอาละฉันหวังว่าเราเก็บ เรื่องดีๆ ไว้สุดท้าย

Alright, I hope we saved the good stuff for last.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เราขับชนกวางและตีนมัน เรียกว่าไรนะ?

We hit a deer with the car and ran over its leg—what do you call that again?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เรากลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

We’re living together again.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เรามีหลักฐาน

We have evidence.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เราไปดูกันเหอะ

Let's go check it out.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

วันนั้นเราโกรธพายมากเลยนะ โกรธจน เราอยากกระโดดลงไปจริงๆ เลย

That day, I was so angry with Pai that I really wanted to jump in.

— Homestay (2018)

เรามาดูว่าจะจอดเรือใหญ่ได้ที่ไหน แล้วก็ค้าขายกับพ่อค้าของคุณด้วย

Let’s see where we can dock the big ship and do business with your merchants.

เราไปเล่นสกีในแคนาดา

We went skiing in Canada.

เรานอนเล่นที่นี่ต่ออีกสักพักก็ได้

We can lie around here a little longer.

— ไซโค (1960)

เราผิดไปแล้ว

I was wrong.

— 4bia (2008)

เราเข้าแล้ว.

We’re in.

— วิคเค็ด (2024)

เรานัดเจอกันที่นั่น

Let's meet there.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราไม่มีอะไรที่คล้ายกันเลย

We have nothing in common.

เรามีทางเลือกหรือไง

Do we have a choice?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราอ่านไม่เข้าใจ

I can't understand what I'm reading.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เราตกลงกันว่า เราทั้งคู่ก็อยากรวยพอจะซื้อเสื้อผ้าแบบนั้นได้

We agreed that we both wanted to be rich enough to buy clothes like that.

เราเป็นแค่แขกชั่วคราว ที่ธรรมชาติเปิดทางให้ เด็กๆ ภาพของครูเป็นไงบ้าง

We’re only temporary guests whom nature has made room for. Kids, what do you think of the picture of your teacher?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราไม่อยากให้พวกเขาได้ยินข่าวลือว่าพวกคุณยังมีชีวิตอยู่

We don’t want them to hear the rumor that you’re still alive.

เรากินข้าวเย็นของพ่อแล้วนะครับ

I’ve already eaten Dad’s dinner.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เรารู้กันทุกๆ เรื่อง

We know everything.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถึงเราไม่ใช่คนฉลาด แต่เราก็รู้นะว่างอนคืออะไร

I may not be the smartest person, but I know what it means to be sulking.

— Fast & Feel Love (2022)

เราสัญญา

We promise.

— Fast & Feel Love (2022)

เราส่งโทรเลขไปหาเขาน่ะ

We sent him a telegram.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราอยู่ห้องเดียวกันตั้งแต่มัธยมต้น

We’ve been in the same class since middle school.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เรากลับบ้านกันเถอะค่ะ

Let's go home.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เรากลับบ้านได้หรือยัง,

Can we go home yet?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

"ยอมแพ้" เราแพ้สงครามเหรอครับ

“Give up”? Did we lose the war?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เราเป็นครอบครัวเดียวกันไม่ใช่รึ

Aren’t we one family?

— La Nuit américaine (1973)

เราเต็มไปด้วยความทะเยอทะยาน เปิดร้านไม่ถึงครึ่งเดือน

We were full of ambition, but the shop hadn't even been open for half a month.

— สองคนสองคม (2002)

ตอนนี้ เรารู้แล้ว

Now we know.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เราตัดเรื่องนี้ออกได้ไหม

Can we leave this out?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณจูกับฉัน เราเตรียมตัวกันมานานแล้ว

Ms. Ju and I have been preparing for a long time.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราจำต้องปล่อยสกินเนอร์ และเจ้าหน้าที่อนามัยไป

We have to let Skinner and the public health officer go.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราไม่สนใจ

We don't care.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราว่าเราเข้าใจแหละเป็ด

I think I get it, you silly duck.

— Suck Seed (2011)

สิ่งเดียวที่เราให้เด็กที่หิวโหยได้ คือน้ำเปล่า

The only thing we can give the hungry child is plain water.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แค่เราทะเลาะกันเองยังไม่แย่พออีกเหรอ

Isn't it bad enough that we're fighting with each other already?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราไม่มีทางเลือกแล้ว ใช้ปืนของเธอ!

We have no choice. Use your gun!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เราเกิดอุบัติเหตุเหรอ

Did we have an accident?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พ่อ, เราถูกยิงหรือ?!

Dad, were we shot?!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เราตัดสินใจที่นั่นก็ได้

We can decide when we get there.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราอาบน้ำให้

We bathed them.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราถึงไม่พบลายนิ้วมือ

That's why we couldn't find any fingerprints.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราดูฟิล์มฉากไหนเหรอ

Which scene of the movie are we watching?

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าทุกอย่างมันเหมือนกัน ท่านนายพล เราอยากจะร่วมเสี่ยง

If everything is the same, General, we'd like to take the risk together.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ที่นี่เราควบคุมความเงียบ และดราม่าได้

We control the silence and the drama here.

— Fast & Feel Love (2022)

เราโทรไป แน่ใจนะ

I called. Are you sure?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เอ่อ รายการเรามีเด็กดูเยอะนะครับบิลลี่

Uh, a lot of kids watch our show, Billy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราบอกให้เขาไป

We told him to go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราผูกพันกันที่หัวใจ

We are bonded at heart.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราพูดถึงไหนแล้วนะ

Where were we again?

— สดุดีวันวาน (2006)

เราตามเจดฟ๊อกมา

We followed Jed Fok here.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราแอบเข้าไป

We sneaked in.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วเรามีอะไรให้ยึดมั่นล่ะ แซม?

Then what do we have to hold on to, Sam?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราหวังว่าจะทำงานได้ดี

We hope it works well.

ฉันอยากให้เราออกอากาศ

I want us to broadcast.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราเลี้ยงมันก่อนผมเกิดอีก

We had it even before I was born.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอเข้าใจว่าเราขอให้เธอเปิดเผยความลับของรีเบคคา

She understood that we asked her to reveal Rebecca’s secret.

— รีเบคกา (1940)

เหมือนเราไม่รู้จักเขาเลยอะ

It's like we don't know him at all.

— Happy Old Year (2019)

เราเดินทางมาไกลขนาดนี้ ก็เพราะหวังดีที่สุดต่อเธอนะ

We've come all this way because we only want what's best for you.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เราให้เขาออกมาไม่ได้

We can't let him out.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เราทำทุกอย่างร่วมกัน และอยู่ในงานด้วยกันเสมอ

We do everything together, and we’re always at work together.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เรายังไม่รู้ผลกันเลยนะ

We still don't know the results yet.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราหมั้นกันเมื่อเดือนที่แล้วนี่เอง

We got engaged just last month.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เราไม่เหมือนพวกธนาคารหรอก

We're not like banks.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เรามาทำด้วยกัน

Let's do it together.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราเป็นกลุ่มอื่น

We're a different group.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เราพยายามแล้ว

We tried.

— Happy Old Year (2019)

เราอยู่ที่นี่มาสองเดือนแล้ว

We've been here for two months already.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เรามาจากคนละถิ่น คนละโรงเรียน

We come from different places and went to different schools.

— The Tin Mine (2005)

เราปลุกบิอังก้า

We wake Bianca up.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เรามาที่นี่กันเพื่อให้พ่อเขาได้กลับไปเอาของ ของอะไรครับ

We came here so his father could go back and get his things. What things?

— โรม่า (2018)

ที่นี่เราปลอดภัยไหม

Are we safe here?

ในระหว่างนี้ มาดูกันว่าเราบาดเจ็บแค่ไหน

In the meantime, let's see how badly we're injured.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เอาน่า ที่นั่นเรามีเวลาเยอะแยะ

Come on, we’ll have plenty of time there.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราอยากรู้เรื่องราวชีวิตของเธอ

We want to know about your life story.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราแบ่งปันความสุขกันได้ด้วยเหรอ

Can we share happiness with each other?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราซวยแน่

We're screwed.

— คนล้างคนเลว (2007)

เรารอให้ประตูยานอวกาศเปิด

We’re waiting for the spacecraft door to open.

เราเพื่อนกันแล้วนะ

We're friends now.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เราไม่ยอมหรอก

We won't accept this.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เรามิรู้วันตาย แต่เราก็รู้วันที่อยู่มิใช่รึ

We don’t know the day we’ll die, but we do know the day we’re alive, don’t we?

— Bang Rajan (2000)

ทุกวันนี้เราใช้ชีวิตเหมือนคนธรรมดา

These days, we live like ordinary people.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราก็ยังกลับทันนะ

We can still make it back in time.

— पीकू (2015)

เราภูมิใจในตัวเขา

We are proud of him.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่ตอนนี้เราได้อยู่ด้วยกัน

But now we're together.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เรามีส่วนร่วม

We participate.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตอนที่เราคุยกัน ฉันรู้สึกว่าเราเข้าถึงกัน ให้ตายสิ

When we talk, I feel like we really connect. Damn it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราไม่เหมือนพวกเขานี่นา

We're not like them, after all.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เราอยู่ตรงนี้แล้วที่รัก มา

We're here now, darling. Come.

— วิคเค็ด (2024)

วันนี้เราได้ยินพวกเขา แต่ไม่เห็นพวกเขา

Today we heard them, but we didn't see them.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราไม่มีโอกาสในที่มืด

We don't stand a chance in the dark.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ก็ถูกเราควบคุมตัวอยู่นี่?

So we're being detained, right?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เรากลับมาทำวงด้วยกันอีกเถอะ

Let’s get the band back together.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เราอยู่ได้ไม่นานหรอก

We won't be here for long.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราค้นหาจนทั่วแล้ว

We’ve searched everywhere.

— The Protector (2005)

อย่าบอกศาลว่า เราซ้อมคุณให้สารภาพนะ

Don’t tell the court that we coached you to confess.

— ชิคาโก้ (2002)

แม่เราอยากให้เราไปเรียนเมืองนอกมาก

My mom really wants me to study abroad.

— One for the Road (2022)

เมื่อช่วงเวลานั้นมาถึง ดั่งมีเวทมนตร์ เรากลายเป็นดั่งคนใหม่

When that moment arrives, as if by magic, we become like new people.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราไม่ต้องพึ่งใครทั้งนั้น

We don't need to rely on anyone at all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คนส่วนมากคิดว่าตายแล้ว จะไม่รู้สึกอะไร เรารู้มาจากใคร

Most people think that when you're dead, you can't feel anything. Who did we hear that from?

— Die Tomorrow (2017)

เราไม่ทำแล้ว

We’re not doing it anymore.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราทอดสมอในท่าเรือชั้นนอกของพวกเขา ห่างจากเรือลำอื่นๆ มาก

We anchored in their outer harbor, well away from the other ships.

เฟยหง เราเป็นญาติกันแค่ในนาม ไม่ใช่โดยสายเลือด

Feihong, we're only related by name, not by blood.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราเหมือนกันเลยเนอะ

We’re exactly the same, aren’t we?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราหมายถึงแกกับมิ้งน่ะ

I mean you and Ming.

— May Who? (2015)

เราพยายามที่จะขายที่ดินของเรา

We’re trying to sell our land.

เราไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

We've never seen you before.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมว่าเราจบงานแบบนี้ไม่ได้หรอก

I don't think we can leave the job like this.

— Once Upon a Star (2023)

เรารับน้ำหนักมากกว่านี้ไม่ได้

We can't bear any more weight than this.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราร่วมรัก

We make love.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราทานอาหารวันละสามมื้อ

We eat three meals a day.

คุณมานี่เพื่อทำธุรกิจ และเราขโมยชั่วโมงพักกลางวัน

You came here to do business, and we stole an hour from our lunch break.

— ไซโค (1960)

เราได้เห็นสิ่งประดิษฐ์ใหม่ของอาจารย์

We got to see our professor’s new invention.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เราหารู้ไม่ว่า อนาคตจักเป็นเช่นไร

We have no way of knowing what the future will be like.

— 7เซียนซามูไร (1954)

สก็อตตี้ เราเข้าไปข้างในได้มั้ย

Scotty, can we go inside?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เราให้เธอมาเป็นครูนะ

We asked you to come here as a teacher.

— 一个都不能少 (1999)

นี่เราวาดแต่รูปแบบนี้เหรอ

Do I only draw things like this?

— Homestay (2018)

เดี๋ยวเรากลับบ้านไปไรท์ แล้วพรุ่งนี้เรานัดเอามาให้ก็ได้

I’ll go home and burn it, then I can bring it over when we meet tomorrow.

— Love of Siam (2007)

เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ท่านแวะมาเยี่ยม

We are honored that you stopped by to visit.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราทำดีที่สุดแล้ว

We did our best.

— ไททานิค (1997)

แต่หมู่บ้านเรามันไกลจากเมืองมากอยู่

But our village is quite far from the city.

— The Road Home (1999)

ทุกวันที่ผ่านไป เราสูญเสียชีวิตที่เราเหลืออยู่มากขึ้น

With each passing day, we lose more of the life we have left.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราเอาเงินมาจากแม่เธอ

We got the money from your mom.

— One for the Road (2022)

เราตัดให้

We cut it for you.

— Die Tomorrow (2017)

เราร่วมงานกันมาพักหนึ่งแล้ว

We've been working together for a while now.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เราจบเห่ทั้งคู่

We're both doomed.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราหวังพึ่งพาพวกเขาในเจ็ดเดือนข้างหน้า

We’ll be relying on them over the next seven months.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราวิ่งผ่านไปได้

We ran past it.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เราไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

We didn't mean that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โอเค เรายอมแล้ว

Okay, I give up.

— Fast & Feel Love (2022)

ถึงอย่างไร ข้าว่าเราก็ควรซื้อเรือของนายหันแตร

Anyway, I think we should buy Hantra’s boat.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เราชาวอิตาลีก็ยากจน

We Italians are poor too.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เราไม่ค่อยได้คุยกัน

We don't talk much.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

งั้นเราเก็บรูปนี้ไว้

Then let’s save this picture.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราเหรอ

Us?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราข้างนี้

We're over here.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อหาเพื่อน

We're not here to make friends.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เราโชคดีอย่างเหลือเชื่อ

We are incredibly lucky.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราเข้าใจแล้ว โอเคมั้ย

Got it, okay?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

“เราไม่รู้ แต่มั่นใจว่าคุณคงรู้” บอมบาสติโกตอบ

“We don’t know, but I’m sure you do,” Bombastico replied.

เราจับสงสัยต่างหาก

We just caught the suspect.

เราอยากรู้

I want to know.

พอเธอไม่ด่า เรารู้สึกแย่ลงไปอีก

When you don't yell at me, I feel even worse.

— Happy Old Year (2019)

เอาละวันนี้เรามาสนุกกันให้เต็มที่

All right, let’s have as much fun as we can today.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เพราะถ้าเขาไม่เชื่อ เราซวยแน่

Because if he doesn't believe us, we're screwed.

— Los lunes al sol (2002)

จิโร่ รู้มั้ยเราจ่ายค่าเทคโนโลยี ให้พวกเยอรมันแพงขนาดไหน

Jiro, do you know how much we paid the Germans for the technology?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่ตอนนี้เราเอามันออกมาจากใต้ถุน แล้วเรียกว่า"โครงการเมย์เฮม"

But now we’ve brought it out from under the house and are calling it “Project Mayhem.”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราพากย์ให้ดีกว่านี้ได้

We can do a better job dubbing it.

— Once Upon a Star (2023)

เพื่อน มันดึกแล้วและเราเหนื่อยแล้ว

Buddy, it’s late and we’re tired.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันจะไปสนุกอะไรล่ะ ในเมื่อเราล่ามันเองได้ อดทนนะ

What’s the fun in that when we can hunt it ourselves? Hang in there.

— The Protector (2005)

เพื่อไม่ให้เสียเวลา เราจะแสดงของที่เราสัญญาจะนำมาให้

To save time, we'll show you what we promised to bring.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราเอาชนะพวกคนโง่ไม่ได้หรอก

We can't beat those idiots.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ปีที่แล้วเราจ่ายส่วยไม่ตรงเวลา และเราจ่ายไปแค่ครึ่งเดียว

Last year, we paid the tribute late and only paid half of it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราร่วมงานกันเถอะ

Let's work together.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ทุกอย่างที่เราได้มาตอนนี้ ถ้าไม่สับสน ก็เข้าใจไม่ได้เลย

Everything we've gotten so far is either confusing or impossible to understand.

— โซลาริส (1972)

เราต้องกลับไป เราลืมพ่อฉันแล้ว!

We have to go back—we left my father behind!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราภูมิใจที่ได้สู้เคียงข้างมนุษย์อีกครั้ง

We’re proud to fight alongside humanity once again.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราเพิ่งรู้จริงๆ ว่าเป็นเสื้อของจีน

We just found out that it really is Jin’s shirt.

— Happy Old Year (2019)

เราเข้ากันได้ดีเหลือเกิน

We get along so well.

— รีเบคกา (1940)

เราตั้งชื่อหมาว่า อินเดียน่า.

We named the dog Indiana.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แล้วจู่ๆ เราก็เห็นหางเครื่องบินอยู่ที่หลังเนินเขา

Then suddenly, we saw the tail of an airplane behind the hill.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ครั้งนี้เราขอโทษจริงๆ

I’m truly sorry this time.

— One for the Road (2022)

เรา?

Us?

— Tropa de Elite 2 (2010)

และปล่อยหล่อน เราลุยได้

And leave her behind. We can handle this.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทำให้รู้ว่าเราอยู่ในระดับไหน

It lets us know what level we're at.

— ไททานิค (1997)

เราจับปลาใหญ่ได้แล้วจ่า

We caught a big fish, Sergeant.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราเอาการ์ตูนที่วาด ไปให้มิ้งดูแล้ว

I showed Ming the cartoon I drew.

— May Who? (2015)

เรากับพัฒน์ มีเรื่องให้ต้องเครียดมากกว่านี้

Pat and I have more important things to worry about than this.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราไม่มีทาง ปล่อยให้มีแบบนั้นที่นี่.

There’s no way we’re letting anything like that happen here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เราค่อยๆ ทำก็ได้

We can take it one step at a time.

— Raw (2017)

เพราะอย่างนั้นอย่ามีหน้ามาบอกฉันว่าเราไม่สนใจ

So don't you dare tell me that we don't care.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เรามีคนจากสเปนเซอร์พอร์ตมาเยือนน้อยมาก

We have very few visitors from Spencerport.

ขอร้องล่ะ เราจำเป็นต้องเข้าเฝ้าราชา เราไปที่วังมาแล้วด้วย

Please, we need to see the king. We’ve already been to the palace, too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราจะทำอะไรได้

What can we do?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ยิ่งเราเป็นเพื่อนบ้านกันด้วย

Especially since we're neighbors.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เรารอดน่า

We’ll be fine.

— 囍宴 (1993)

เพราะเราไม่รู้ไง

Because we don’t know.

— One for the Road (2022)

เราซื้อเค้กมาก้อนนึง

We bought a cake.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เราไม่ต้องอ้อนวอนขอสิทธิของตัวเอง

We don't have to beg for our own rights.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เรามีหน้าที่ ต้องรักษาความสะอาดเรียบร้อยของโรงเรียน

We are responsible for keeping the school clean and tidy.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราแบบ… เฮ้ย ไม่เป็นไร

I was like… Hey, it’s okay.

— One for the Road (2022)

เราไม่หยุดตรงนี้นี่

We’re not stopping here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อ้าว แล้วคุ้งไม่ได้ชอบเราเหรอ

Wait, you don’t like me, Khung?

— Suck Seed (2011)

เฮ้ย ของเรานี่ หาตั้งนานแน่ะ

Hey, I've been looking for mine forever.

— Seasons Change (2006)

เราก็แค่ เลือกสิ่งที่ใช่ที่ถูกต้อง ที่มันดีที่สุดให้กับตัวเราเอง

We’re just choosing what’s right and best for ourselves.

— Happy Old Year (2019)

พยายามหนีตำรวจ ที่คิดจะเอาเราเข้าคุกให้ได้

Trying to escape the police, who are determined to put us in jail.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มาร์นี่นำเราสองมาพบกัน

Marnie brought the two of us together.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ซิสเตอร์ครับ ทำไมไม่เสิร์ฟเราบ้าง

Sister, why don’t you serve us too?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ตอนนี้มีใครกล้าท้าทายเราอีกไหม

Does anyone else dare to challenge us now?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อย่ามายุ่งกับเรา

Don't mess with us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แผนนี้ไม่ใช่เพื่อเรา

This plan isn't for us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มาสนุกกับเรา หนุ่มๆ

Come have some fun with us, boys.

— La Nuit américaine (1973)

นายชอบบอกฉันเสมอว่า ให้ทำอะไรมาตั้งแต่เรายังเด็ก

You've always liked telling me what to do ever since we were kids.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ขอเวลาเราสักเดี๋ยว

Give me a moment.

— Un prophète (2009)

ลูกชายเราเหรอ

Our son?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าไม่มีเรา เขาคงไม่ชอบแน่เลย

If it weren't for us, they definitely wouldn't like it.

— पीकू (2015)

นายเป็นหนุ่มเหมือนเราแล้ว

You're a young man like us now.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แต่นี่ ลูกค้ากราบอ้อนวอนเรา

But now the customer is practically begging us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณหนูกง เรารอเวลา แต่เวลามันไม่รอเรานะ

Kung, we can wait, but time won’t wait for us.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

การสืบสวนเรื่องเครื่องบินมิกบ้าบอนี่ ไม่ควรกระทบเรา

The investigation into this Mik Baboni aircraft shouldn’t affect us.

— สดุดีวันวาน (2006)

กลับดึงดูดเราเข้าหา ขอตัวเดี๋ยวนะ

It draws us back in. Excuse me for a moment.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มีหิมะทับเราอยู่เยอะแค่ไหน

How much snow is piled on top of us?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

บ้าเอ้ย มันเห็นเราแล้ว!

Damn, it saw us!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทะเลเน่าจะไม่มาถึงเราที่นี่

The polluted sea won’t reach us here.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกเขาไม่ให้เราออกไป

They won’t let us go out.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถ้าเกิดยังอยู่ที่โรงเรียน ก็ไม่ต้องไปส่งเราหรอกนะ

If you're still at school, you don't need to come drop me off.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แล้วป้าจะมาหาเราป่าววะ

So, is Auntie coming to see us or not?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รัฐบาลเป็นพ่อแม่เรา

The government is our parent.

— Tropa de Elite 2 (2010)

โลกเราเพี้ยนมาแต่แรกแล้ว

Our world has been messed up from the very beginning.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราอยากได้บ้านที่มีต้นไม้ อยู่ข้างหน้าเรา เวลาเราเล่นสแต็ค

We want a house with trees in front of us when we play Stack.

— Fast & Feel Love (2022)

อัศวินได้เตือนเราแล้ว อย่าเอาจอกศักดิ์สิทธิ์ไปจากที่นี่

The knight has already warned us not to take the Holy Grail from here.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ช่วยเอาไฟฟ้าช็อตเราที

Please electrocute me.

— May Who? (2015)

ท่านนายพลส่งเรากลับบ้านแล้ว

The general has sent us home.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ได้ยินเราไหม

Can you hear me?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แต่ไม่ใช่ตัวตนเรา

But that's not who I am.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ท่านทำเพื่อเรามาก

You have done so much for us.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นายไม่มีวันชนะเรา

You'll never beat us.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มันเหมาะกับเรามากเลยนะคะ

It suits us really well.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นายต้องเปลี่ยนเขาเป็นเรา เข้าใจไหม

You have to change him into us, understand?

— Un prophète (2009)

มันก็ดีสำหรับเราอยู่แล้ว

It’s already good for us.

— Where We Belong (2019)

ป๋องวาดเราสวยกว่าตัวจริงอีกนะ

Pong drew me even prettier than I am in real life.

— May Who? (2015)

ฉันกำลังพูดอะไรอยู่ เขาไม่มีทางรู้เรื่องเกี่ยวกับเราไม่ใช่เหรอ?

What am I talking about? There’s no way he knows about us, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ที่จะตามดูเรา

Who’s going to keep an eye on us?

— ฮีโร่ (2002)

พระเจ้าผู้ให้ทั้งชีวิตและเสรีภาพแก่เราในเวลาเดียวกัน

God, who gives us both life and freedom at the same time.

นายไม่ใช่พวกเราแต่เป็นกุ๊ย

You're not one of us—you're just a thug.

— คนล้างคนเลว (2007)

ใช้เวลาที่ได้อยู่กับคนที่เรารักให้คุ้มค่าที่สุด

Make the most of the time you have with the people you love.

— Death Whisperer (2023)

ประธานสมาคมเรา แจ็ค บาร์นส์

Our association's president, Jack Barnes.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าสิ่งที่เรากินคือตัวเรา ผมต้องการกินแต่สิ่งดีๆ

If we are what we eat, I want to eat only good things.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ก็ท่านสั่งให้เราออกมาสู้

But you ordered us to go out and fight.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ได้เอาให้แม่เราเปล่า

Did you give it to my mom?

— Homestay (2018)

จะไม่มีใครเห็นเรา

No one will see us.

"พวกเขาชวนเรา"

They invited us.

— La Nuit américaine (1973)

สงครามแห่งจิตวิญญาณของเรา

The war for our souls

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกเขาสงสัยเรา

They suspect us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จริงๆ แค่บอกว่าเธอไม่รักเราแล้วก็ได้นะ

Honestly, you could’ve just told me you don’t love me anymore.

— Fast & Feel Love (2022)

ท่ามกลางข้าวของที่เราแตะต้อง ที่มีความทรงจำของลมหายใจเรา เพื่ออะไร

Among the things we touch, which hold memories of our breath—what for?

— โซลาริส (1972)

พวกมันแบ่งแยกเรา ด้วยสัญญาบ้าๆ นั่น พอเราแตกแยก พวกมันก็ชนะ

They divide us with that damn contract. Once we’re divided, they win.

— Los lunes al sol (2002)

พี่น้องเรา

My siblings and I

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เสื้อเรา

Our shirt.

— Love of Siam (2007)

รู้สึกเหมือนมีคนหลอกเรา

I feel like someone is scamming me.

— โซลาริส (1972)

รู้งี้ยิงให้ไส้แตก เวลาชี้ว่าเป็นความผิดใคร อีกสี่นิ้วจะชี้กลับมาที่เรา

I should’ve shot them until their guts spilled out. When you point the finger at someone else, four fingers point back at you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เล่นเราตอนที่เราตก

You picked on us when we were down.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาทิ้งเรากับลูกชายเขา

He left me and his son.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถ้าโชคดีพอ ช่องเขาโรฮันจะเปิดต้อนรับเราอยู่

If we’re lucky, the Rohan Pass will be open to welcome us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ปราสาทเราสิท่า

Our castle, of course.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อย่าทำให้เราซวยด้วยละกัน

Just don't get us into trouble, okay?

— คนล้างคนเลว (2007)

ไปเพ่นพ่านตามถนนคนเดียว เคยคิดถึงเราบ้างรึเปล่า

When you wander the streets alone, do you ever think of me?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อย่าตัดผมเราเลยจ้ะพ่อ

Please don’t cut my hair, Dad.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกมันเห็นเราแล้ว

They’ve seen us.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันไม่ยอมจากเราไปไหน

It won’t leave our side.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เอ็งเป็นใครถึงมาตัดสินใจแทนเรา

Who do you think you are to make decisions for me?

— แผ่นดินของข้า (2001)

รีไลแอนท์ อยู่ในส่วนของเรา

Reliant is part of our team.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อันที่จริง พ่อไม่จำเป็นต้องมีเราอยู่ด้วยหรอก

Actually, Dad doesn’t need us around.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พวกเขารู้ว่าต้องยิงเราตรงไหน ใครที่รู้ว่าต้องยิงเราตรงไหน และยิงทำไม

They know where to shoot us—who knows where to shoot us, and why?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

หนูต้องรักษามรดกไว้นะ มันเป็นมรดกทางวัฒนธรรม ของเมืองจันท์เราเลยนะ

You have to preserve this heritage. It’s part of our cultural heritage here in Chanthaburi.

— Where We Belong (2019)

มีบางสิ่งขาดไป หรือเพิ่มขึ้นในหัวใจเรา

Something is missing from—or has been added to—our hearts.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นายเชื่อภารกิจเราไหม

Do you believe in our mission?

— โซลาริส (1972)

เขาต้องแอบฟังเราอยู่แน่เลย

He must be eavesdropping on us.

— पीकू (2015)

จินตนาการว่าที่นี่มีแค่เราสองแม่ลูก โอเคนะ?

Imagine it’s just you and me here, okay?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ทำไมทุกคนมองเรา

Why is everyone looking at us?

พอลูกเรือตื่นกันแล้ว เตรียมเคดจิงลากเราออกไป

Once the crew’s awake, get the kedge ready to haul us out.

ทอมบอกความจริงกับเรา

Tom told us the truth.

ข้าทำสิ่งที่ดีต่อเรา - แบบนี้เหรอที่เอ็งเรียกว่าดี

I did what was best for us—is this what you call good?

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกมันอยู่รอบๆ เราเต็มไปหมด

They're all around us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทหารฝรั่งเศสศพแรกของเรา ใจเย็นน่า ไอ้หนูพอล

Our first French soldier is dead. Take it easy, little Paul.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นี่แม่เขาฝากเราไว้กับอานะ อาก็ต้องคอยดูแลไม่ให้เราเป็นอะไรปะ

His mom left him in my care, so I have to make sure nothing happens to him, right?

— Flat Girls (2025)

ให้เวลาเราสามนาที

Give me three minutes.

ทำไมคุณถึงไม่แคร์เราบ้าง

Why don’t you care about me at all?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

บางที เขาอาจจะรู้จักเรา.

Maybe he knows us.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฝรั่งเศสถล่มเราจนเละเทะที่ลาตีแยร์

France crushed us at La Tuilière.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เราสู้ได้สิ ถ้าใจเราอยากจะสู้

We can fight if we really want to.

— Once Upon a Star (2023)

ถึงแม้เขาจะเหมือนผู้หญิง เขาก็ยังเป็นลูกเรา

Even though he looks like a girl, he’s still our child.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เพื่อนบ้านไม่กล้าจอดรถหน้าบ้านเราอีกต่อไป

The neighbors don’t dare park in front of our house anymore.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราจะพูดถึงความคิดของเรา

We will talk about our thoughts.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมหมายถึงเรื่องเรา

I mean us.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่หล่อนไม่ให้เกียรติ และเข้าทำร้ายเรา

But she disrespected us and attacked us.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไปบอกเขาอย่างนั้นได้ยังไง ว่าเป็นผัวเรา

How could you tell them that he's my husband?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พวกเขาจะไม่ได้รับเราในเวลานี้

They won't receive us at this time.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นายบอกเธอเรื่องเรา

You told her about us.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฝนไม่ทันเราหรอก

The rain won't catch up with us.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อย่าให้พวกนี้ไล่ตามเราแล้วกัน

Let’s just hope these guys don’t chase us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ลาร์สขอไม่ให้เราแต่งชุดดำวันนี้ เพื่อเตือนเราว่านี่ไม่ใช่งานศพธรรมดา

Lars asked us not to wear black today, to remind us that this isn’t an ordinary funeral.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อ้าว หมายความว่าเธอชอบเรา ไม่ได้หมายความว่าเราชอบเธอ

Oh, so just because you like me doesn’t mean I like you.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เจ้าเป็นใครคิดจะมาขวางเรา

Who are you to think you can stand in our way?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่มีเราแล้ว

You don’t have me anymore.

— Die Tomorrow (2017)

เธอไม่ชอบเราแล้วเหรอ

Don’t you like me anymore?

— 4bia (2008)

หักเงินเราไปเยอะขนาดนั้น

They deducted that much money from us.

— Doi Boy (2023)

อย่าคิดถึงเรา.

Don't miss me.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เขาไม่ตามมาจับเราเหรอ

Aren't they going to come after us?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ขอบคุณที่เลือกเรา

Thank you for choosing us.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จริงๆ เขาคือแม่เรา

Actually, he’s our mother.

— One for the Road (2022)

แล้วก็ ถ้าเห็นอะไรน่าสงสัยให้รีบโทรหาเรา

And if you see anything suspicious, call us right away.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่ตอนนี้กลับมารับเราแล้ว

But now they've come back to pick us up.

— ไททานิค (1997)

มีแต่เรา ยังห่วยเหมือนเดิม

I'm the only one who's still just as useless as ever.

— Suck Seed (2011)

อันนี้คือของเธอ ที่เหลืออยู่บ้านเราอะ เราก็เลยเอามาคืน

This is yours. The rest was left at our place, so I brought it back to you.

— Happy Old Year (2019)

นายยังคิดว่า พวกเขาเชื่อว่าเรายังมีชีวิตอยู่งั้นเหรอ

Do you still think they believe we're alive?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่รู้สาเหตุเหมือนกัน ว่าทำไมเราถึงติดใจมันมากนัก

I don't know why I'm so obsessed with it either.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณย่าคิดไหมคะว่าเด็กเขาเลือกเรา คนเราเลือกพ่อแม่ไม่ได้หรอกนะ

Grandma, do you think the child chose us? We don’t get to choose our parents, you know.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาไม่แจ้งเราเพราะมันไม่ใช่เช็คปลอม

He didn’t notify us because it wasn’t a fake check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เหตุที่ใจแพ้ เพราะเราต่างหากที่แพ้ใจ

The reason we lose heart is that we’re the ones who let our hearts get the better of us.

— Love of Siam (2007)

เกิดอะไรกับลูกเรา เขาต้องเดินมาหาทุกคืนๆ?

Why does our child have to come to us every night?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าเราเข้าไปทุกคืน พวกมันจะรู้ตัวและล่อเป้าเราแน่

If we go in every night, they’ll notice and make us a target for sure.

— คนล้างคนเลว (2007)

พ่อนาย จ้างเราไปช่วยนายที่พลาดท่า ทำไมเป็นส้มเขียวหวาน

Your father hired us to help you after you got into trouble. Why is it a tangerine?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราคือเรา และเราเป็นหนู

We are who we are, and we are mice.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เธอได้มองมุมนี้บ้างปะว่า เธอต้องการจากเรามากเกินไป

Have you ever considered that you might be expecting too much from me?

— One for the Road (2022)

มันยิงใส่เราจากทางนั้น จากนั้นไม่มีทางโดนเราหรอก

It was shooting at us from over there, so there was no way it could hit us.

— คนล้างคนเลว (2007)

เป็นตัวแทนของยิมเรา ไปคว้าอันดับดีๆ ในระดับมณฑลให้ได้

Represent our gym and win a top spot at the provincial level.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำไมเป็นเราตลอดที่ต้องเปิด

Why am I always the one who has to open it?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทำไมทิ้งเราไว้คนเดียว

Why did you leave me alone?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

และมันทำให้เรารู้ว่า… เรายังมีคนที่เขารักเรา… และเราก็รักเขามากๆ อยู่ข้างๆ เสมอ

And it reminds us that… we still have people who love us… and whom we love so much, always by our side.

— Hunger (2023)

คุณอยู่กลุ่มเดียวกับเรา

You're in the same group as us.

— คนล้างคนเลว (2007)

ท่านเอาใจเรามาก

You indulge us a lot.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เกิดเราพ่ายขึ้นมาเล่า มันฆ่าเราตายหมดแน่

If we lose, it'll kill us all for sure.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณคิดว่าเขาจะกลับมารับเราไหม

Do you think he’ll come back to pick us up?

— The Murderer (2023)

คนอย่างเราอะ แค่ได้วาดหน้า วาดตา วาดผมมิ้งอะ แค่นี้ก็มีความสุขแล้ว

For someone like me, just getting to draw the face, the eyes, and Ming’s hair is enough to make me happy.

— May Who? (2015)

เป็ดคิดยังไงกับเรา

What does the duck think of us?

— Suck Seed (2011)

แต่หัวหน้ากับทีมหนึ่งไม่ฟังเราเลย

But the manager and one of the teams never listen to us.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แจ็คคิดว่าเราน่าจะจ้างทนายฟ้องรัฐบาล รัฐบาลทำกับเราผิดกฎหมาย

Jack thinks we should hire a lawyer to sue the government. The government has treated us unlawfully.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำไมคนอย่างเราเรา ถึงรู้ว่าดูเว็ทคืออะไร?

Why would people like us even know what a duvet is?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เรามาที่นี่เพื่อน้องสาวเรา เธอยังเด็ก เธอยังเด็กอยู่เลย

We came here for our little sister. She’s still so young.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาจะเอ่ยถึงเราทำไม

Why would he mention us?

— Il postino (1994)

ซ่อนเราเก่งมาก

You're really good at hiding us.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทำไมถึงต้องเป็นเรา

Why does it have to be me?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เพนนี มาร่วมวงกับเราสิ

Penny, come join us.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เรื่องเหมืองที่อยู่ใต้เท้าเรา หรือเรื่องระเบิดที่จะลงมาตรงเราเลย

Whether it’s mines under our feet or bombs coming straight down on us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

รัฐบาลคุณกดดันสภาเรา

Your government is pressuring our parliament.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เจ้ากำลังนำทางเรา หรือกำลังทำให้เราหลงทางกันแน่

Are you leading us, or are you deliberately leading us astray?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

สนใจมาวิ่งผลัดให้สีเราไหม

Would you be interested in running a relay race for our team?

— May Who? (2015)

คนพวกนั้น พยายามจะฆ่าเรา!

Those people are trying to kill us!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ก็ให้อาหารมันเยอะๆ แสดงความรักกับมันเยอะๆ ให้มันไว้ใจเรา เดี๋ยวมันก็เชื่องเอง

Just feed it a lot and show it plenty of love so it learns to trust us. It’ll become tame on its own.

— Where We Belong (2019)

พวกนั้นยิงเรา

They shot at us.

— สดุดีวันวาน (2006)

เห็นว่าถ้าคุณหาเราไม่พบ เธอคงเป็นคนที่คุณเลือกให้เป็นกัปตัน

I see that if you couldn’t find me, she’d be the one you chose as captain.

ข้าขอบอก…หากเราปล่อยมันสองตัว มันฆ่าเราแน่ๆ

Let me tell you… if we let those two loose, they’ll definitely kill us.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวกตรวจชีสสับเราเละ

Those cheese inspectors chopped us to bits.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ใช่” ฉันว่า “ตราบใดที่คนที่ติดหนี้เราสิบสามจ่ายเงินจริง

“Yeah,” I said, “as long as the person who owes us thirteen actually pays.”

ที่เธอปิดทางเราหมดแบบนี้ เธอแค่อยากจะเลิกแหละ

Blocking me on everything like this, you obviously just want to break up.

— Fast & Feel Love (2022)

เดี๋ยวพ่อเราเอาคืนพวกมันแน่

My dad will definitely get revenge on them.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่เขาเป็นเพื่อนเรา

But he's our friend.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาควรจะกลับมาที่นี่และคุยกับเรา หลังจากที่เขาคุยกับแม่

He should come back here and talk to us after he talks to his mother.

— ไซโค (1960)

ขอบคุณครูทั้งหลายที่ช่วยนำทาง และให้ความรู้เรามากมาย

Thank you to all the teachers who have guided us and shared so much knowledge with us.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ป้านีจะไม่ว่าเราใช่ไหม

Auntie Nee won’t be mad at me, will she?

— Flat Girls (2025)

และรวมเราเข้าด้วยกัน

And bring us together.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เงามืดครอบคลุมเรา

Darkness envelops us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกนั้นต้องการเราในแบบเรา

They want us just the way we are.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ลูกเราเป็นอะไร

What’s wrong with our child?

— The Overture (2004)

พวกเขาไม่ได้ให้อะไรเราเลย

They didn't give us anything at all.

อย่าลืมเรานะ

Don't forget me.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เหมือนแต่ละขณะ เราสร้างมันตามสภาพจิตใจเรา

It’s as if we create each moment based on our state of mind.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ใครบอกเราทีได้ไหม นี่มันอะไรกัน

Can someone tell me what this is?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าผมชนะ ผมก็ไม่ได้กินผลไม้ที่สวนหลังบ้านเราแบบนี้นะ

If I win, I won’t get to eat fruit from our backyard garden like this.

— Fast & Feel Love (2022)

มีคนบอกให้เราไปที่นั่น

Someone told us to go there.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อาจารย์ฮั่ว ท่านเป็นความภูมิใจของชาวเรา

Teacher Huo, you are the pride of our people.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เรือกำลังกลับมารับเราแล้ว

The boat is coming back to pick us up.

— ไททานิค (1997)

ก็มีเราไง เลยไม่มีฝุ่น

Because I’m here, there’s no dust.

— Fast & Feel Love (2022)

เธอจำที่เราบอกว่าเราอยากเป็นบาร์เทนเดอร์ ที่นิวยอร์กเหมือนพ่อเราได้ปะ

Do you remember when I told you I wanted to be a bartender in New York, like my dad?

— One for the Road (2022)

ผนึกหัวใจเราไว้ท่ามกลางดวงดาว

Seal our hearts among the stars.

— หลานม่า (2024)

เราใช้ชื่อค่ายเราเอง

We use our own label name.

— นครดารา (2016)

ตามเรากลับวัง

Follow me back to the palace.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เขาไม่ได้รู้สึกเหมือนเรา

He doesn't feel the same way we do.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ว่าง ๆ เขียนหาเราบ้างนะ

Write to me sometime when you’re free.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ให้โอกาสเรารอดชีวิตบ้างสิโว้ย

Give us a chance to survive, damn it!

— ไททานิค (1997)

พวกนั้นอยากฆ่าเรา วิ่งเร็ว ยะคูล!

They want to kill us! Run faster, Yakul!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตราบใดที่เขาต้องการเรา เราจะอยู่ เข้าใจมั้ย?

As long as he needs us, we'll stay. Understand?

— Ne le dis à personne (2006)

หลังจากเราปีนมาถึงที่นี่ ทุกอย่างอยู่ที่เท้าเรา

After climbing up here, the whole world is at our feet.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไปเยี่ยมเราที่ไต้หวันบ้างนะ

Come visit us in Taiwan sometime.

— 囍宴 (1993)

งั้นก็หย่อนเราไว้ข้างหน้าพวกมัน

Then drop us off in front of them.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณคิดว่าคุณดีกว่าเราเหรอ?

Do you think you're better than us?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ไม่ใช่ว่าอาจารย์ใหญ่ไม่รู้หรอกว่าเราเป็นใคร

It’s not that the principal doesn’t know who we are.

ทอมบอกให้เราเงียบ

Tom told us to be quiet.

ห่วงเราก็พอ พวกเรานี่แหละ

Just worry about us—that’s all. Us, specifically.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

วาเนสซ่าอยากจะมีลูกตั้งแต่เราแต่งงานกัน

Vanessa has wanted to have children ever since we got married.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

รักเราเหรอ

Do you love me?

— One for the Road (2022)

ขนาดเราอะยังแยกไม่ออกเลย ว่าใครเป็นใคร

I still can't even tell who's who.

— May Who? (2015)

ข้าว่าเรา ไปขอเข้าเฝ้าราชาที่วังกันดีกว่า

I think we should go ask for an audience with the king at the palace.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไปนับนะเราน่ะ

Go count, then.

— Inhuman Kiss (2019)

ออซซี่ นี่เราเอง

Ozzy, it's me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ว่าแต่ เหล้าเราหมดว่ะ เพชร

By the way, we’re out of booze, Phet.

— The Murderer (2023)

ดูเหมือนเรา ดูเหมือนเราจะเอามาน้อยไปตัวนึง

Looks like we brought one too few.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นายหมายความว่าไง"เรา"?

What do you mean by “we”?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หรือว่านี่เรา ฉันมีเรื่องอยากถามมานานแล้วค่ะ

Or maybe it’s just me. I’ve been wanting to ask you something for a long time.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณบีมเรากลับก็ไม่ได้เหรอ

Beam, can't we go back?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ตะขอเราหัก

Our hook broke.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ตาเราพูดใช่มั้ย

Grandpa said that, right?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

น้ำตาลเราหมดแล้ว

We're out of sugar.

ข้าพเจ้าตอบว่า “ก็เรามันช้าไปนี่”

I replied, “Well, I’m just slow.”

ทีนี้ก็ครบเจ็ดคนแล้วสิเรา

Now there are seven of us.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คือเราอะ เชื่อใจเจเว้ย

I mean, I trust Jay.

— Fast & Feel Love (2022)

จะปั่นหัวอะไรเราเนี่ย

Are you trying to mess with my head?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เพลงนี้นะ อ้าว แล้วเราล่ะ

What about this song? Hey, what about me?

— Suck Seed (2011)

ก็ต่อไปนี้เราก็ไม่ต้อง… เราเหรอ

So from now on, we don't have to… us?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กลับบ้านเราเหอะแม่

Let's go home, Mom.

— Flat Girls (2025)

"เรา"?

“We”? / “Us”? / “I”? / “Me”?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ใครเป็นคนรดน้ำ ก็เราอีก

Who watered the plants? Me again.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เสร็จเรา

We're done for.

— ไททานิค (1997)

หลงทางแล้วสิเรา

Looks like we're lost.

— นาจา 2 (2025)

มีแฟนไม่บอกนะเรา

You have a partner and didn't tell me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เนี่ยเราไม่รู้เว้ย

I don't know, dude.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่ใช่ ไม่ใช่เรา

No, that’s not me.

— Suck Seed (2011)

เริ่มอ้วนแล้วนะเรา

I'm starting to get fat.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เดี๋ยวแม่เราตี

My mom will hit me in a second.

— My Girl (2003)

ชื่ออะไรหล่ะเรา

What's your name?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แล้วเราล่ะ

What about me?

— Once Upon a Star (2023)

เสร็จเราล่ะ

Then we're screwed.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สองเรา

The two of us

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อีกสักพักเราไปแล้วนะ

We’ll be leaving in a little while.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูว่าเราอย่าเพิ่งคิดมากเลยว่ะ

I don’t think we should overthink it just yet.

— 4bia (2008)

ประตูอพาร์ตเมนต์เราล็อกครับ

Our apartment door is locked.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ตาเราแล้ว

It's our turn now.

— ไททานิค (1997)

ต้องประหยัดแล้วสิเรา

I guess I need to start saving money now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เป็นไงบ้างฝีมือเรา

How’s my work?

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันว่าเราไปกันเถอะ

I think we should go.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เด็กใหม่หรอเราอ่ะ

Are you new here?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คืนนี้ทำอะไรกันดีล่ะเรา?

What should we do tonight?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ต้องเป็นห่วงเรา

Don't worry about me.

— นาจา 2 (2025)

ถูกหวยแล้วเรา

I won the lottery!

— ไททานิค (1997)

ดูเราสิ,

Look at me!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พูดไปเรื่อยน่ะเรา

You just keep rambling.

— Death Whisperer (2023)

แล้วลูกเราอ่ะ

What about our child?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ขนาดเราอะ ยังอยู่ได้เลย

Even I can still manage just fine.

— May Who? (2015)

เรื่องบางเรื่องมันก็เกินกำลังเราน่า

Some things are simply beyond our control.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

งั้นเรามาดูกัน

Then let's see.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าว่าเรากลับกันดีกว่า

I think we'd better head back.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่กระเพาะเรา

This is my stomach.

— पीकू (2015)

เราเห็นพรสวรรค์ของออยแล้วเรา… เราอิจฉาว่ะ

I've seen your talent, Oi, and... I'm jealous.

— Hunger (2023)

ช็อตเราที หา

That shot of us—where is it?

— May Who? (2015)

นี่ตกลงเราผีหรือคนวะเนี่ย

So, are we ghosts or humans, then?

— 4bia (2008)

นี่ท้องไส้เรานะ

This is my stomach.

— पीकू (2015)

ถ้าไม่เขาก็เรา

Either him or me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นี่ นี่ เป็นอะไรเราน่ะ

Hey, hey, what’s wrong with you?

— Suck Seed (2011)

พ่อเรานี่ น่าจะคอเดียวกันเนอะ

Our dads probably have the same taste, huh?

— May Who? (2015)

เอ๊ย งั้นเราขอโทษด้วยแล้วกันนะ ที่ตอนนั้นเราไปว่าคุ้ง เฮ้ย ไม่เป็นไร

Oh, well, I guess I should apologize for criticizing Khung back then. Hey, it’s okay.

— Suck Seed (2011)

ถ้าผ่านกำแพงได้ เฮล์มส์ดีพก็เสร็จเรา

If we can get past the wall, Helm’s Deep is ours.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มาเถอะเราไปกันเถอะ

Come on, let’s go.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เอาล่ะเรามาหากันดู

Alright, let’s look for it together.

— ชิคาโก้ (2002)

มัวแต่เล่นสิเราน่ะ

You’re always just playing around.

— Dorm (2006)

เยอะไปนะเราน่ะ

You're being a bit much.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ขืนพวกมันไปรายงานว่ามีซามูไร จบเห่แน่เรา

If they report that there are samurai, we're screwed.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตื่นสายนะเราน่ะ

You sure slept in.

— Death Whisperer (2023)

ฮัลโหลเอ็ม เรา… น้อง โยนเหรียญเลยปะ

Hello, M. Should we… just flip a coin?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)