of, place, location
และแล้วเช้าของวันแห่งประวัติศาสตร์ ก็มาถึง
And at last, the morning of that historic day arrived.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ร่างนี้คือบาลิน บุตรแห่งฟุนดิน เจ้าแห่งมอเรีย
This is Balin, son of Fundin, Lord of Moria.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ชายผู้นี้คือคุณเวนกัต อวาธานีครับ ที่ปรึกษาพิเศษแห่งนีซาม
This man is Mr. Venkat Avadhani, special adviser to the Nizam.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
พลังแห่งความมืดจงสถิตอยู่กับข้า
May the power of darkness be with me.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
สำหรับสิงห์อีซ้าย ฤดูร้อนแห่งความเศร้าดำเนินต่อไป
For Sing, the left-handed pitcher, the summer of sadness continues.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
เรย์ ถึงเวลาที่นายจะต้องกลับมาบนโลกแห่งความเป็นจริงแล้ว
Ray, it’s time for you to come back to reality.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
เลยต้องเดินทางผ่านมาทางเหมืองแห่งมอเรีย
So we had to travel through the Mines of Moria.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
อย่างแรกท่านทำให้หมูป่ากลายเป็นปีศาจ แล้วตอนนี้ยังสร้างอาวุธแห่งความตายอีก
First, you turned the wild boars into demons, and now you're creating a weapon of death.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เจ้า อยู่ที่นี่เป็นที่หนึ่งแห่งเทียนสิน
You are here, the number one in Tianjin.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
เพื่อนที่รัก นั่นแหละกฎแห่งความจริง
My dear friend, that is the law of truth.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
นับจากวันนี้ไป เจ้าเป็นเซียนแห่งสำนักฉ่านเจี้ยวแล้ว
From this day forth, you are a grandmaster of the Chanjiao Sect.
— นาจา 2 (2025)
กฏเกณฑ์แห่งอารยธรรม และนี่คือ วิธีที่ผมได้พบกับ… "ไทเลอร์ เดอร์เดน"
The rules of civilization. And this is how I met… “Tyler Durden.”
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
This is the short sword of Noldorin.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
คุณควรให้รีดเดอร์แห่งเวสต์พอร์ตตรวจสัญญาซื้อขายที่ดินให้
You should have the Westport Reader review the land purchase agreement.
หากนางมา เราจะแต่งตั้งให้มิยาสึโกะแห่งซานุกิ บิดาของนาง เป็นขุนนางในวังนี้
If she comes, we’ll appoint her father, the Miyatsuko of Sanuki, as a court noble here.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
นี่ต้องเป็นถ้วยของกษัตริย์แห่งกษัตริย์อย่างแน่นอน
This must definitely be the cup of the King of Kings.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ข้าคือเซียนหวูเลี่ยงแห่งสำนักฉ่านเจี้ยว
I am Immortal Wuliang of the Chan Jiao Sect.
— นาจา 2 (2025)
The power of Anor's flames.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
This is the city of the people of Númenor.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ช่วงเวลาแห่งความสุข ไร้เงาแห่งทุกข์จะมาเยือน
A time of happiness, untouched by sorrow.
— แผ่นดินของข้า (2001)
Warriors of the West, all of you
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
“จะดำเนินการตามนี้ค่ะ นายหญิงแห่งเกลียวคลื่น!”
“I’ll carry this out, my lady of the swirling waves!”
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ พ่อมดแห่งออซผู้ยิ่งใหญ่ของเรา
This is all about our great Wizard of Oz.
— วิคเค็ด (2024)
จากนั้นก็ปล้นและเผาบิบลิโอเท็ก เมืองแห่งห้องสมุด แล้วปล้นกองเรือทั้งหก
Then they sacked and burned Bibliotek, the City of Libraries, and looted all six fleets.
ผู้หญิงที่ปราศจากความรัก ก็เหมือนดอกไม้ขาดแสงแห่งอาทิตย์
A woman without love is like a flower without sunlight.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
หย่งซุนแห่งฝอซันเริ่มต้นจากเหลียงจั่น
Foshan Wing Chun began with Leung Jan.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
แด่สุดยอดนักบินแห่งท้องฟ้าคราม
To the greatest pilot in the blue skies
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ส่วนผู้เริ่มต้นแห่งดวงดาวทำอะไรซับซ้อนกว่านั้น
As for the beginner among the stars, they do something more complicated than that.
ดังนั้นเขาจึงจะโจมตีอย่างรุนแรง และรวดเร็วกับแดนแห่งมนุษย์
Therefore, he will attack the realm of humans fiercely and swiftly.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
แล้วทาซง อินเดียนแดงฝ่ายธรรมะก็จะสู้กับเรา เขาจะช่วยเทพธิดาแห่งเค้กไว้ได้
Then Tazong, the righteous Native American, will fight us. He’ll save the Cake Goddess.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
คุณตาของฉัน คือคเย บงซอก แห่งกองทัพปลดแอก แมนจูเรียนโชซอน
My grandfather is Gye Bong-seok of the Korean-Manchurian Liberation Army.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
หัวใจแห่งแอ็ตแลนติส ตบตากษัตริย์ของหล่อน
The Heart of Atlantis deceives her king.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
“ฉันให้ใครสักคนขี่ม้าเอาข้อความไปส่งให้เบลิฟแห่งสเปนเซอร์พอร์ตได้” ฉันพูด
“I can send someone on horseback to deliver the message to the bailiff of Spencerport,” I said.
พันธมิตรแห่งแหวนนี้กำลังจะจบสิ้น
This fellowship of the ring is coming to an end.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
จีน่าแห่งโรงแรมเอเดรียโนน่ะเหรอ
Gina from the Adriano Hotel?
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ข่าวลือเรื่องหมึกแห่งช่องแคบเซรูเลียนทั้งหมดนั่นน่ะหรือ?
You mean all those rumors about the squid of the Cerulean Strait?
ข้าต้องการให้ป่าแห่งหัวขโมยว่างเปล่าในวันแต่งงาน
I want the Thieves’ Forest to be empty on the wedding day.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เหล่าหมาป่าแห่งไอเซนการ์ด จะวกกลับมา
The wolves of Isengard will turn back.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เพื่อให้แสงแห่งโชคส่องที่เธอตลอดไป
May the light of good fortune shine on you forever.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
She is a lesson in courage.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
แด่พระเจ้า พระเจ้าแห่งสายลม ได้โปรดคุ้มครองคนของข้าด้วย
To God, the God of the winds, please protect my people.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
นั่นคือความคิดแห่งความสำเร็จของคุณใช่ไหม?
Is that your idea of success?
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
เป็นวันที่อากาศดีที่สุดวันหนึ่ง ในเดือนแห่งความสุขนี้
It’s one of the nicest days weather-wise in this month of happiness.
— Die Tomorrow (2017)
ฉันคือนายพลวิกเคนส์แห่งกองทัพอังกฤษ
I am General Wickens of the British Army.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
Elrond of Rivendell called a council.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
นี่คือนายพลวิกเคนส์แห่งกองทัพอังกฤษ
This is General Wickens of the British Army.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
นักเดินทางระหว่างดวงดาวคนนั้นใช้ปัญญาแห่งหมู่ดาว
That interstellar traveler draws on the wisdom of the stars.
เทพเจ้าแห่งความโกรธแค้น และความเกลียดชังผู้ไร้นาม
The nameless god of wrath and hatred.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
The Fellowship of the Ring has ended.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ข้าคือ "อาภรณ์เหล็ก" หยิมแห่งชานตง มาเพื่อขอท้าสู้กับหวงเฟยหง หรืออาจารย์หวง
I am Iron Shirt Yim from Shandong, here to challenge Wong Fei-hung—or Master Wong, as he’s known.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
แล้วคุณก็มองหาสัตว์แห่งพลังในตัวของคุณ
And then you look for your spirit animal.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ซอว์รอนคงยังไม่ลืมดาบแห่งเอเลนดิล
Sauron probably still hasn't forgotten the Sword of Elendil.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
Éomer, son of Éomund
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
และหมาป่าแห่งไทเบอร์ นักบินวิสคอนติ
And the she-wolf of the Tiber, pilot Visconti
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
คีธ นักดาบแห่งบริงกอบเบิล ฝึกได้ดีกว่ามาก
Keith, the swordsman of Bringobble, has improved a lot with training.
ลืมเรื่องเทพจิตวิญญาณแห่งป่าซะ
Forget about the forest spirit god.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ฉันเนาซิกาแห่งหุบเขาแห่งสายลม
I am Nausicaä of the Valley of the Wind.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
"หนึ่งในบุตรคนโปรดของอินเดีย อัญมณีแห่งอินเดีย"
“One of India’s favorite sons, a jewel of India.”
— สดุดีวันวาน (2006)
ข้าจะเดินทางไปกับเจ้าจนสิ้นสุด ไปจนถึงเปลวไฟแห่งมอาร์ดอร์
I will journey with you to the very end, all the way to the fires of Mordor.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
เขาพูดถึง "โรคร้ายแห่งศีลธรรม" มันคืออะไร
He mentioned a “moral disease.” What is it?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ฉายาเขาคือโรบินฮู้ดแห่งฮาร์เล็ม
His nickname is the Robin Hood of Harlem.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
หนังสือพิมพ์ชอบไอ้หมอนี่ ตั้งฉายาให้เป็น "เจมส์บอนด์แห่งท้องฟ้า"
The newspapers like this guy and have nicknamed him “the James Bond of the skies.”
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
Beware the sword of Elendil.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ใบไม้แห่งลอเรียนไม่ร่วงโดยบังเอิญ
The leaves of Lorien do not fall by chance.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
อิสรภาพแห่งการถูกกดดัน ตอนนี้เป็นอันตราย!
The freedom to be pressured is dangerous now!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
นี่กิมลีบุตรกลอยน์ และเลโกลัสแห่งป่าวูดแลนด์
This is Gimli, son of Glóin, and Legolas of the Woodland Realm.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
แม่งมีครบทุกปัจจัยที่เสริมพลังแห่งความเร็ว
It’s got every factor that boosts speed.
— Fast & Feel Love (2022)
แม้แต่นักบินอเมริกันยังรู้จักมาดามจีน่าแห่งโรงแรมเอเดรียโน
Even American pilots know Madam Gina of the Adriano Hotel.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
แต่ในป่าแห่งความตายนี้ ถ้าไม่ใส่หน้ากาก ห้านาทีปอดก็เน่าแล้ว
But in this forest of death, if you don't wear a mask, your lungs will rot in just five minutes.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
แล้วบอกว่าตัวเองคือนักล่าผู้ยิ่งใหญ่ แห่งแดนตะวันตกเนี่ยนะ
And you call yourself the great hunter of the West, huh?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เป็นช่วงเวลาแห่งความภาคภูมิใจ ของอินเดียจริงๆ ครับ
It truly is a moment of pride for India.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เมื่อสายฝนแห่งความสุขกระหน่ำเท ใครเล่าจะกระหายอีกต่อไป
When the rain of happiness pours down, who could ever thirst again?
— แผ่นดินของข้า (2001)
เมื่อไร ท่านถึงจะเป็นหมายเลขหนึ่งแห่งเทียนสิน
When will you become Tianjin’s number one?
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ถือว่าเสียเวลาแห่งวัยเยาว์ หากมิได้ตอบแทนแผ่นดินเกิด
One’s youth is wasted if one does not give back to one’s homeland.
— สดุดีวันวาน (2006)
เข้าไปในถ้ำ ค้นหาสัตว์!!แห่งพลังของผม
Go into the cave and find my power animal!!
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
โอกาสที่ฟาราเมียร์นายกองแห่งกอนดอร์ จะได้แสดงความสามารถ ข้าว่าอย่าเลย
Faramir, captain of Gondor, getting a chance to show what he can do? I think not.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ข้าคือผู้รับใช้แห่งอัคนีปริศนา
I am the servant of the mysterious fire.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ในโลกแห่งสปอร์ตสแต็คกิ้ง เรายังต้องให้มีหลายผู้เล่น
In the world of sport stacking, we still need to have multiple players.
— Fast & Feel Love (2022)
เช่นเดียวกับเทพนิยายที่แม่เล่า มันเติมเต็มฝัน ทะเลแห่งความหวังไร้ฝั่ง
Like the fairy tales Mom used to tell, it fulfills dreams—a boundless sea of hope.
— สดุดีวันวาน (2006)
The female warriors of Rohan
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ถ้าเธอเลียนแบบวิถีปัญญาแห่งหมู่ดาวของเขา เธอจะยิ่งแย่ลง
If you imitate his Star Wisdom path, you’ll only get worse.
หนังสือพิมพ์เขียนถึงวีรบุรุษแห่งเทือกเขาแอนดีส
The newspaper wrote about the hero of the Andes.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ข้านำข่าวจากเอลรอนด์แห่งริเวนเดล
I bring tidings from Elrond of Rivendell.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ฉันตัดสินใจแล้วว่าถึงเวลาปรับปรุงซันแอนด์สตาร์สแห่งสเปนเซอร์พอร์ตสักหน่อย
I’ve decided it’s time to give Spencerport’s Sun and Stars a bit of a makeover.
เมืองแห่งอนาคต ที่ทางการเขาทำให้คน ที่มาจากอดีตหายตัวไปได้ด้วยละ
A city of the future, where the authorities can even make people from the past disappear.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
ฉันคงเป็นริชาร์ด นิกสันแห่งวงการพระสันตะปาปา
I must be the Richard Nixon of the papacy.
— Conclave (2024)
ท่านหญิงอิโบชิผู้เป็นที่รักแห่งเมืองเหล็ก ข้านำสารจากขุนนางอาซาโนะมาให้
Lady Eboshi, beloved of Iron Town, I bring you a message from Lord Asano.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ให้ข้าทาย กุญแจแห่งออร์แธงค์ หรือกุญแจแห่งบาร้าดดูร์ใช่มั้ย
Let me guess—the Key of Orthanc or the Key of Barad-dûr, right?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ผู้กองแห่งลุฟท์วัฟเฟอ อยากจะเห็นนักโทษในค่ายกักกัน
The Luftwaffe captain wants to see the prisoners in the concentration camp.
— Der Hauptmann (2018)
แห่งการตัดสินใจซึ่งเราจะหันกลับไม่ได้
a decision from which we cannot turn back
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
แทรกซึมอยู่ในป่าแห่งหัวขโมย และวางแผนที่จะฆ่าเจ้าสาวของข้าในคืนแต่งงาน
He infiltrated the Thieves' Forest and plans to kill my bride on our wedding night.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ชายผู้นี้มีชื่อว่า มิยาสึโกะ แห่งซานุกิ
This man is named Miyasuko of Sanuki.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
พวกเราต้องไปให้ถึงป่าแห่งลอโธรเรียน
We have to make it to the forest of Lothlórien.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ในที่สุดฉันก็ทำหน้าที่นายหญิงแห่งกองเรือ ด้วยการเคาะข้างแก้วเบาๆ
At last, I fulfilled my duties as the lady of the fleet by gently tapping the side of the glass.
The movie is called Flowers of the Adriatic.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ข้าได้ข่าวแล้วเรื่องอารากอร์น โอรสแห่งอาราธอร์น
I’ve heard the news about Aragorn, son of Arathorn.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
โฟรโดแห่งไชร์ ภารกิจนี้ตกอยู่กับเจ้า
Frodo of the Shire, this quest falls to you.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
นี่คือห้องแห่งสวรรค์ ที่ดวงวิญญาณมนุษย์ทุกดวง ถูกเก็บไว้หลังความตาย
This is the chamber of heaven, where every human soul is kept after death.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
"พ่อผมนี่แหละเป็นอัศวินแห่งบาวาเรีย"
My father is the Knight of Bavaria, that’s who.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
เจ้าท่าแห่งคาสเซิลฟลีตกลับไม่เป็นมิตรยิ่งกว่าเจ้าท่าแห่งทอร์ฟลีตเสียอีก
The harbor master at Castlefleet was even less friendly than the one at Torfleet.
ยินดีต้อนรับ โฟรโดแห่งไชร์
Welcome, Frodo of the Shire.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
นางเป็นได้แค่ราชินีแห่งเศษสวะเท่านั้นแหละ
She can only ever be the queen of scum.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
คุณเป็นปรมาจารย์ดาบแห่งบริงกอบเบิล ส่วนผมเป็นแค่มือสมัครเล่นที่ฟาดแรง
You're the master swordsman of Brindle Boggle, while I'm just an amateur who swings hard.
และการแต่งงาน คือต้นเหตุแห่งความทุกข์ทั้งปวง
And marriage is the source of all suffering.
— ชิวหาไร้รส (1994)
สลัดอากาศแห่งเอเดรียติก ต้องขอความช่วยเหลือจากคนอเมริกัน
The Adriatic sky pirate has to ask the Americans for help.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ส่วนเธอคืออแมนดา คิราสโดทร นายหญิงแห่งเรือแห่งสเปนเซอร์พอร์ต
And you are Amanda Kirasdoth, the lady of the ship from Spencer Port.
ศาลที่เคารพ พลเมืองแห่งคาศเตลคูโต้ตอบว่า "ได้"
Your Honor, the citizens of Castelcut replied, “Yes.”
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
เพื่อวิถีใหม่แห่งชีวิต เพื่อความเจริญของเกาะเรา
For a new way of life, for the prosperity of our island.
— Il postino (1994)
อาณาจักรอันยิ่งใหญ่ และเมืองคนแคระแห่งดวาร์รอว์เดล์ฟ
The great kingdom and the dwarven city of Dwarrowdelf.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
พวกเขาคือรุ่งอรุณแห่งความฝัน และความสุขตลอดกาล
They are the dawn of dreams and everlasting happiness.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ข้าคือผู้รับใช้แห่งไฟลึกลับ ผู้ถือเปลวไฟแห่งอานอร์
I am a servant of the mysterious flame, bearer of the Flame of Anor.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ฉันชื่อกาลินดาอัปแลนด์ แห่งอัปเปอร์อัปแลนด์
My name is Galinda Upland of Upper Upland.
— วิคเค็ด (2024)
ร้านเกม ซาวน่า ก็มีห้าหกสิบแห่ง
There are also fifty or sixty game shops and saunas.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ตอนนี้เรามีเพลซอยู่สามแห่ง และอีกไม่นานก็จะเปิดเพิ่ม
We have three locations now, and we’ll be opening another one soon.
เขาแตะเมืองสามแห่งตามเส้นทางไปยังเกาะวอล์กเกอร์แมน
He stopped in three cities on his way to Walker Man Island.
ทราบแต่ว่าอาศัยอยู่ในดงพระยาไฟแห่งใดแห่งหนึ่ง
I only know that he lives somewhere in the Dong Phaya Fai forest.
พวกคุณขึ้นฝั่งได้ที่ท่าเรือทั้งสองแห่ง แต่จำไว้ว่าสแตนดาร์ดของเราที่นั่นไม่มีค่า
You can disembark at either port, but remember, our standards don’t count there.
ช่างก่ออิฐคนหนึ่งของฉันไปเยี่ยมร่องน้ำโรงสีทั้งสิบแปดแห่ง สัปดาห์ละครั้ง
One of my bricklayers visits all eighteen mill races once a week.
เราใช้เวลาทั้งคืนบนเขาที่ไหนซักแห่ง
We spent the whole night on some mountain somewhere.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ไปท่องเมืองแห่งใหม่ ที่ซึ่งเต็มไปด้วยรอยยิ้ม ที่ซึ่งไม่มีความโศกเศร้า
Travel to a new city, where smiles abound and sorrow is nowhere to be found.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
“คุณสนใจมีช่องทางขายหนังสือเพิ่มอีกแห่งไหมคะ?”
Would you be interested in having another place to sell your books?
นั่นคือ จาคอบ ผู้ที่รับเรื่องคดีนี้ ที่มีไฟไหม้สี่แห่ง เกิดขึ้นเมื่อชั่วโมงก่อน
That’s Jacob, the one handling this case involving four fires that broke out an hour ago.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
น่าจะมีผู้หญิงดีๆสักคน ซ่อนตัวอยู่ที่ไหนซักแห่ง
There’s probably a good woman hiding somewhere out there.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
สักวัน การเดินทางของพวกเราจะนำไปสู่นครแห่งนั้น
One day, our journey will lead us to that city.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ฉันจึงขอให้โรงเตี๊ยมแต่ละแห่งส่งคนมาช่วยที่ฮาร์เบอร์เฮาส์สักวันหนึ่ง
So I asked each inn to send someone to help out at the Harbor House for a day.
ลานไม้ทั้งสองแห่งในเมืองมีคานพื้นและคานผนังเหลือเกินอยู่มาก
Both wooden structures in town have an abundance of leftover floor and wall beams.
ลูกชายเขาเป็นคนใหญ่คนโต ในสำนักพิมพ์ใหญ่แห่งนึง
His son is an important person at one of the major publishing houses.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
และเขาจะถูกย้ายไปอยู่ทะเลทราย แห่งแอฟริกากลาง
And he will be moved to live in a desert in Central Africa.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ตั้งรัฐอิสระไอริชแห่งใหม่ มีอิสระในการควบคุมภาษี
Establish a new Irish Free State with control over its own taxes.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ท่านเป็นเจ้าของ ห้างแห่งแรกในเมืองไทยเลยนะพี่
You own the very first department store in Thailand, bro.
— Love Destiny: The Movie (2022)
มีที่ให้ฉันในสวรรค์แห่งใหม่นี้มั้ย ?
Is there a place for me in this new heaven?
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
รัฐแห่งใหม่จะยังคงอยู่ในสหราชอาณาจักร
The new state will remain in the United Kingdom.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
คาราโอเกะสามสิบแห่ง ไนต์คลับเล็กใหญ่อีกยี่สิบกว่าแห่ง
Thirty karaoke bars and more than twenty nightclubs, both large and small.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)