resemble, be like, as if, as though, like
วางบนหลังคาห้องพักจนท.เหมือนเมื่อวาน
Put it on the roof of the staff quarters, like yesterday.
— ไททานิค (1997)
ทุกคนเหมือนฉันแต่สวยกว่าเก่งกว่าฉันและฉันอาจจะแสดงไม่ดีพอ
Everyone is like me, but prettier and more talented, and maybe I didn’t perform well enough.
— นครดารา (2016)
เหมือนคุณกำลังเดินอยู่ในกองถ่ายหนัง
It feels like you're walking through a movie set.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ก็ดี,แต่เหมือนเธอตายและตื่นขึ้นบนสวรรค์ยิว
That’s good, but it’s like you died and woke up in Jewish heaven.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เหมือนใครบางคนที่เรารู้จักถ้าไม่มีหนวดเขาเลยแหล่ะ
Like someone we know—if he didn't have a mustache, that would be him exactly.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เหมือนมีผีเสื้อบินอยู่เต็มท้อง
It feels like there are butterflies fluttering around in my stomach.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
เขากับพ่อข้าช่างเหมือนกันเหลือเกิน
He and my father are so alike.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เธอเหมือนเด็กหญิงทั่วไปที่ชอบให้พ่อของเธอโอบกอด
She’s like any other girl who likes being hugged by her father.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
เมื่อไม่มีแม่แล้วป้าเหมือนเป็นแม่ของหนู
Since I no longer have my mother, my aunt is like a mother to me.
— पीकू (2015)
ถึงแม้เขาจะเหมือนผู้หญิงเขาก็ยังเป็นลูกเรา
Even though he looks like a girl, he’s still our child.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
พี่ชายอานันท์คุณมองเหมือนดาราร็อค!
Anan’s older brother, you look like a rock star!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
สายน้ำไหลใต้สะพานแม่น้ำฮันที่สามเหมือนนกเหมือนลมเหมือนน้ำไหลไปเรื่อยๆ
Water flows beneath the third Han River Bridge, like a bird, like the wind, like water, flowing on and on.
— A Taxi Driver (2017)
ที่จริงเขาเหมือนคุณมากในหลายๆแง่
Actually, he’s very much like you in many ways.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ถึงจะผ่านไปนานแล้วเหมือนเวลาหยุดเดินเลย
Even though so much time has passed, it feels like time has stood still.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
It feels like getting closer.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
He must feel like he’s carrying the weight of the whole world on his shoulders.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ที่ทำให้คนอื่นรู้สึกเหมือนคนโง่
That makes other people feel stupid.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
เหมือนกำลังหาบางอย่างหรือใครซักคนมาตลอด
It feels like I’ve been searching for something or someone all along.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
นี่ก็เกือบจะเหมือนเครื่องบินลำนั้น
This is almost like that airplane.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
She just wants to be like a normal person.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
เหมือนเกมการเอาตัวรอดหรือไม่ก็เกมทรมาณซะมากกว่า
It feels like a survival game—or maybe more like a torture game.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
เหมือนของทั่วๆไปฉันไม่มีความสำคัญ
Like everything else, I don't matter.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
รอยยิ้มอันน่ารักนั้นทำให้รู้สึกว่าลูกเหมือนคนแปลกหน้า
That adorable smile makes me feel like my child is a stranger.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
It must be like a blind person getting glasses.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
เหมือนว่าโอกาสรอดของเราทั้งหมดจะขึ้นอยู่กับคุณแล้วคุณแธช
It seems that all our chances of survival now depend on you, Mr. Thatch.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
It feels like I got punched right in the face.
— Tropa de Elite 2 (2010)
But you seem like a character in the story.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ภาษาของเราเหมือนเสียงนกร้องเพลง
Our language is like the sound of birds singing.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ตั้งแต่แรกผมรู้ว่าเราสองคนน่ะเหมือนกัน
Right from the start, I knew the two of us were alike.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เธอเหมือนจะไม่ยอมตื่นจนฉันเริ่มคิดว่าตัวเองฝันไปรึเปล่า
You seemed like you wouldn’t wake up, and I started wondering if I was dreaming.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ไข่มุกสวรรค์น่ะจะเหมือนคนปกติได้ไง
How could a heavenly pearl be like an ordinary person?
— นาจา 2 (2025)
คนที่มีชีวิตอยู่เพื่อพรุ่งนี้ไม่มีโอกาสเหมือนคนที่มีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้
People who live for tomorrow don't have the same opportunities as those who live for today.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
มันต้องเหมือนดวงอาทิตย์ที่รู้ว่าเมื่อไหร่จะโผล่ออกมา
It has to be like the sun, knowing when to come out.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
เหมือนใจหนูกำลังรอคอยให้เกิดอะไรสักอย่าง
It feels like my heart is waiting for something to happen.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
เหมือนตอนระเบิดนิวเคลียร์ใช่เลย!
Just like when a nuclear bomb explodes. Exactly!
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
เวลาที่ผมเห็นแกผมรู้สึกเหมือนว่าแกมาจากโลกอื่น
Whenever I see you, I feel like you're from another world.
— ชิวหาไร้รส (1994)
เฟอร์นิเจอร์ของมาไรซ์วาเลนเซียเหมือนโรมาเลย
Marais Valencia’s furniture looks just like Roma’s.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ทีนี้ดูแม่คนนั้นเหมือนโสเภณีที่คิดจะเป็นแม่ชี
Now look at that woman—she looks like a prostitute trying to become a nun.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
มันจะเหมือนการมองดวงอาทิตย์;ตามองไม่เห็นเพราะแสงสว่างที่ยิ่งใหญ่.
It will be like looking at the sun; the eyes cannot see because of its overwhelming brightness.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
คุณยิปน่ะเหมือนนกน้อยในกำมือของท่านลุงว่าเขาไม่มีปัญญาหักมันได้แน่
Khun Yip is like a little bird in his grasp. I’m sure they don’t have what it takes to break free.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
When you were born, you looked like your mother.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
เหมือนต้นคริสมาสต์ไงพิเศษมาก--แล้วก็--
Like a Christmas tree, you know. Very special—and then—
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
คดีนี้ไม่มีการทำบันทึกเนื่องจากเหตุผลทางการทูตเหมือนอย่างเคย.
No record was made of this case for diplomatic reasons, as usual.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
เหมือนอย่างคนที่เค้ารักกันลูกมีปัญหากับผู้ชายรึเปล่า?
Like people who love each other, do you have a problem with men?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เหมือนลืมมันไปตั้งเยอะเรื่องตอนนั้นผมก็จำอะไรไม่ได้มากนัก
It feels like I’ve forgotten a lot about what happened back then. I don’t remember much.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
มันเป็นเหมือนเมื่อช่วงสัปดาห์แรกๆหลังคุณนายเสีย
It was like those first few weeks after the lady of the house passed away.
— รีเบคกา (1940)
เด็กนั่นเหมือนเป๊ะกับเด็กที่ฉันเห็นบนโซลาริส
That kid looks exactly like the one I saw on Solaris.
— โซลาริส (1972)
เราเหมือนหมาวิ่งรอบเสาไล่งับหางตัวเอง
We're like a dog running around a pole, chasing its own tail.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
แต่กลับเหมือนมีบางสิ่งมันหายไป
But it feels like something is missing.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
และเหมือนลูกชายที่ดีเขาทำลายร่องรอยทุกอย่าง
And like a good son, he destroyed all the evidence.
— ไซโค (1960)
ตั้งแต่แม่ตายพี่ทำตัวเหมือนแม่มากกว่าพี่สาว
Ever since Mom died, you've acted more like a mother than an older sister.
— ชิวหาไร้รส (1994)
Looks like a completely different person, right?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
I'll stab you like a pig.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เธอนี่ชักเหมือนเมียพี่เข้าไปทุกทีแล้วนะพี่ชอบน้องรู้ไหม?
You're becoming more and more like my wife. I like you, you know?
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
เหมือนมันอยากบินไปกับเราด้วยงั้นเเหละ
It looks like it wants to fly with us too.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
รู้สึกเหมือนงานเลี้ยงงานใหญ่จัดขึ้นเพื่อผมโดยเฉพาะ
It feels like a big party was thrown especially for me.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
เหมือนกันทุกอย่างทุกอย่างเหมือนวันนั้นหมด
It’s all the same—everything is just like it was that day.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เหมือนสายลมประจำฤดูที่จับได้ไว้ในมือ
Like a seasonal breeze caught in your hands.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
เธอเหมือนดวงอาทิตย์ที่มีอนาคตสดใส
You are like the sun with a bright future.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
รู้ไหมพวกมันเหมือนอะไรพ่อแกไม่เคยกลับบ้านดึกแล้วไม่โทรมา
You know what they’re like? Your dad never comes home late without calling.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เหมือนเธอถูกฉันต่อยไปสิบหมัดเลยดีมั้ย
You look like I just punched you ten times, don’t you?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
เหมือนคุณปล่อยให้ฉันตายตรงหน้าประตูนั่นแหละ
It’s like you left me to die right there in front of the door.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ไม่งั้นชั้นจะสับคุณให้เหมือนซูชิเลย
Otherwise, I'll chop you up like sushi.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
เหมือนในจดหมายนิรนามแต่ผมชื่อเรนาโต้
Like in the anonymous letter, but my name is Renato.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
เหมือนมีเงาพ่ออยู่ข้างหลังเยอะมาก
It looks like there are a lot of my dad’s shadows behind me.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เหมือนอยู่บนชายหาดทรายคลื่นขาว
It feels like being on a sandy beach with white waves.
— Il postino (1994)
เหมือนทุกชีวิต,ผมมานี่เพราะต้องการลี้ภัย
Like everyone else, I came here seeking asylum.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
การให้อ่านเขียนเป็นเหมือนการทำโทษเขา
Making him read and write is like punishing him.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ซุซุเมะเหมือนผู้วิเศษเลยเป็นคนมีความลับ
Suzume is like a wizard—she’s a mysterious person.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ผมว่านะก็คงจะเหมือนชื่อหนังสือของอาร์ตนั่นแหละเขาก็คงจะเหมือนกับพวกเรา
I think it’ll probably be like the title of Art’s book. He’ll probably be just like us.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
เขาพิมพ์เช็คจริงครับท่านเหมือนของจริง..
He really typed out a check, sir. It looks just like the real thing..
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เหมือนทะเลทรายที่รอคอยฝนเหมือนเด็กน้อยที่คอยฤดูใบไม้ผลิ
Like a desert waiting for rain, like a little child waiting for spring.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ตอนฉันเห็นพวกเขาฉันรู้สึกว่าเหมือนพวกเขากระโดดออกจากบันทึกของปู่
When I saw them, I felt as though they had leaped out of my grandfather’s journal.
— สดุดีวันวาน (2006)
ไม่เนื่องจากไม่มีเพื่อนให้เล่นด้วยแถมถูกเข้าใจว่าจิตผิดปกติและเหมือนไร้หัวใจ
No, because I had no friends to play with. On top of that, people thought I was mentally disturbed and seemed heartless.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ฟังดูเหมือนง่ายแต่จริงๆไม่ง่าย
It sounds easy, but it's actually not.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
เหมือนบัมปี้ทุกอย่างแล้วบัมปี้สั่งสอนใครมากที่สุดล่ะ
Just like Bumpy in every way. So who does Bumpy lecture the most?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ถ้าความทรงจำเหมือนอาหารกระป๋องผมก็หวังว่ามันจะไม่มีวันหมดอายุ
If memories were like canned food, I’d hope they would never expire.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
และเหมือนเคยที่ที่รักของผมและแม่ที่น่ารักของแซมพูดถูก
And as always, my love and Sam’s wonderful mother were right.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ลูกพี่คนนั้นเหมือนหวงเฟยหงเลยอาจารย์หวงเฟยหง
Bro, that guy looks just like Wong Fei-hung—the master.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เหมือนผมที่ย้อมแล้วลอกหลุดมากกว่า
It looks more like my dyed hair that’s peeling off.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
เหมือนความปรารถนาตามสัญชาตญาณทั่วไป
Like an innate, universal desire.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
หลายคนถูกโยนลงทะเลที่อเมริกาเราถูกทำเครื่องหมายเหมือนอย่างหมู
Many people were thrown into the sea. In America, we were branded like pigs.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
จริงไม่ใช่ทุกคนจะมีพี่เขยคอยช่วยเหมือนนาย
True, not everyone has a brother-in-law to help them out like you do.
— Los lunes al sol (2002)
พวกเขาจะจดจำแม่นเหมือนนิวตันไอน์สไตน์ซูรัค
They’ll be remembered, like Newton, Einstein, and Zurak.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
เอาละใส่ไว้นะเหมือนเด็กหนีออกจากบ้านเข้าไปอีก
All right, put it in, okay? Like a runaway kid going back home again.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
การฝึกไม่ได้เงินเหมือนการทำงานนะ
An internship isn’t paid like a regular job.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ข้าไม่ได้บ้าเหมือนภูวันที่จะท้าทายอำนาจของรัฐบาล
I'm not crazy like Phuwan, challenging the government's power.
— แผ่นดินของข้า (2001)
อาจฟังน่าเบื่อเหมือนในหนังอเมริกาแต่เมื่อเห็นความตายเราถึงจะเข้าใจชีวิต
It may sound clichéd, like something out of an American movie, but it’s only when we see death that we truly understand life.
— Tropa de Elite 2 (2010)
หน้ามันหล่อเหมือนพ่อมันเลยโว้ย
His face is handsome just like his dad's, damn it.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
แล้วเวลานอนพวกเขาห้อยหัวลงมาจากเพดานเหมือนค้างคาว
And when they sleep, they hang upside down from the ceiling like bats.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
นายพูดได้เหมือนเป็นสัจธรรมนะเนี่ย
You talk like you're stating some profound truth.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
เพราะมันไม่ใช่โดแต่เป็นโตเหมือนโตโต้
Because it’s not “do,” but “to,” like in “Toto.”
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
หลานอยู่ที่นี่เหมือนฉันได้ลูกสาวตัวเองกลับคืนมา
Having my grandchild here feels like I’ve gotten my own daughter back.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ข้าไม่ได้มีที่ดินมากเหมือนเจ้าที่จะแบ่งขายได้
I don’t have as much land as you do to divide up and sell.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ผมได้ยินว่าเค้าก็มาจากฮิคูมาเหมือนคุณ
I heard that they’re also from Hikuma, like you.
— ฮีโร่ (2002)
สงสัยเตานี้ต้องเป็นอะไรสักอย่างเดี๋ยวก็ดีเดี๋ยวก็ร้ายมันเก่าเหมือนฉัน
I suspect this stove must be something special. One minute it’s good, the next it’s bad. It’s old, just like me.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
มองไปข้างล่างเหมือนเห็นกองเงินกองทองเต็มไปหมด
Looking down, it was like seeing piles of money and gold everywhere.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
นี่มันของกระจอกๆที่พวกมึงตามหากันกูไม่ศรัทธามันเหมือนพวกมึงหรอก
This is the pathetic crap you guys have been looking for. I don’t worship it like you do.
— องค์บาก (2003)
เหมือนแต่ละขณะเราสร้างมันตามสภาพจิตใจเรา
It’s as if we create each moment based on our state of mind.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ทุกคนในเมืองนี้ช่วยกันทำให้บิอังก้ารู้สึกเหมือนอยู่บ้านตัวเอง
Everyone in this city helped Bianca feel at home.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
มันคือการจ่ายส่วยเหมือนในประเทศเก่าๆ
It’s like paying tribute in ancient countries.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ให้วันนี้มีแต่ความสุขเหมือนในทุกๆปี
Wishing you nothing but happiness today, just like every year.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
I don’t go around picking up foreigners like you do.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
พวกเขามองเหมือนนี่คือคริสต์มาสและผมคือซานต้า
They look at it like it’s Christmas and I’m Santa Claus.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
เขาต้องย้ายไปอยู่ในโรงรถเหมือนหมา
He has to move into the garage like a dog.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
พรุ่งนี้เสื้อผ้าคุณใส่ไม่สบายเหมือนวันนี้
Tomorrow, your clothes will be just as uncomfortable as they are today.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
เราต้องจัดการมันเหมือนหมาบ้าตัวหนึ่ง
We have to deal with it like a rabid dog.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
คุณทำให้ตัวเองอับอายเหมือนใบหน้าของเขา
You embarrass yourself, just like his face.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
แค่เป็นปฏิกิริยาเหมือนเวลาโดนไฟจะรีบชักมือออก
It’s just a reflex, like when you touch something hot and immediately pull your hand away.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
เราก็แค่แกล้งทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
We’re just pretending that nothing happened.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ถูกโยนออกจากวงการเบสบอลเหมือนร่างกายบางส่วนถูกตัดออกไป
Being thrown out of the baseball world feels like having part of your body cut off.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ลูกสวยเหมือนเเม่ตอนอายุเท่าลูกเลย
You’re just as beautiful as your mother was at your age.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
The plane went down like a dead fly.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ถึงแม้เงินเดือนจะไม่เยอะอากาศกับน้ำก็ไม่สะอาดเหมือนบ้านเรา
Even though the salary isn’t very high, the air and water aren’t as clean as back home.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
สูง,ผอม,ร่าเริง,แล้วก็หนวดงามเหมือนฉันเลยเนี่ย.
Tall, slim, cheerful, and with a magnificent mustache just like mine.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ฉันดูแลเหมือนแม่เขามากกว่าอีหมูนั่นเป็นซะอีก
I take care of him more like a mother than that pig ever does.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
เพื่อจะทำเสียงขู่กับปฏิบัติต่อผมเหมือนเป็นอาชญากร?
Just to threaten me and treat me like a criminal?
— Der Hauptmann (2018)
เขาเกิดมาพร้อมกระดูกที่เปราะบางเหมือนคริสตัล
He was born with bones as fragile as crystal.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
เลือกร้านที่มันแข็งแรงมากๆร้านที่จะไม่เจ็บปวดง่ายๆเหมือนร้านนี้ที่ทำมาจากเหล็ก
Choose a store that’s really sturdy—one that won’t get damaged easily, like this one made of steel.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ข้าเป็นพวกรักอิสระเหมือนลมพัดอยู่ตลอดเวลา
I’m a free spirit, like the wind, always blowing.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
If he’s like our dad, he’s got to be a good guy, right?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
พอสักพักทุกอย่างก็เหมือนปกติเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
After a while, everything seemed normal, as if nothing had happened.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เพราะเค้าสนุกกับการดูคุณวิ่งเหมือนหมาบ้า
Because they enjoy watching you run like a mad dog.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
เราจะถูกเผาเหมือนพวกกษัตริย์ในยุคเถื่อน
We’ll be burned, like kings in barbaric times.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ให้ผมนอนเหมือนเป็นคนไข้ของคุณไหมครับหมอ
Should I lie down as if I were your patient, doctor?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ตอนนี้พ่อกลับมาถ่ายรูปเหมือนเก่าใช่ไหม
Dad is back to taking photos like he used to, right?
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
การจะเลือกตัวแทนผู้กองอย่างผมไม่ง่ายเหมือนอย่างที่เห็น
Choosing a captain like me isn’t as easy as it looks.
— คนล้างคนเลว (2007)
เอามารวมกันเหมือนเวลาวาล์วต้มน้ำมันรั่วน่ะ
Put them together, like when the oil-boiler valve leaks.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ทำหน้าเหมือนแบกอนาคตการบินญี่ปุ่นไว้
He looks like he’s carrying the future of Japanese aviation on his shoulders.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
เธอร้องเหมือนจะถูกฆ่าประมาณนั้น
She screamed like she was being murdered or something.
— ปิดตึกสยอง (2007)
เลี้ยงดูเด็กน้อยมหัศจรรย์คนนี้เหมือนลูกของพวกเขาเอง
They raised this wonderful little child as if he were their own.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ถ้าจะถามฉันนะมันชัดเหมือนอ่านหนังสือล่ะ
If you ask me, it's as clear as day.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
เธอก็พูดฝรั่งเศสไม่ได้เหมือนคุณน่ะแหละ
She can’t speak French either, just like you.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
มีคนบอกข้าว่าสัตว์ในนั้นต่างตัวใหญ่เหมือนยักษ์
Someone told me the animals in there are all huge, like giants.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เจอตัวเองเหมือนเห็นตัวเองในกระจกหลังจากผ่านมาหลายปี
I found myself, like seeing myself in a mirror after so many years.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ใช่ตอนที่ท้องท่านคงรักเธอมากเหมือนพวกเรา
Yes. When she was pregnant, he must have loved her very much—just as we do.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
เขาโง่แต่เขาไม่โง่ท้ายที่สุดเขาอยากมีอาชีพโง่เขลาเหมือนเขา
He’s dumb, but he’s not stupid. Ultimately, he wants a career as foolish as he is.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
เรายังทำตัวเป็นเด็กเหมือนตอนยังเป็นหนุ่มสาว
We still act like kids, just like we did when we were young.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เหมือนอย่างที่เห็นตอนนี้ผมได้เป็นหัวหน้าคนของผม
As you can see, I’m my own boss now.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
เหมือนนายเป็นมิตรแท้ข้าไม่ปรารถนาที่จะตาย
You seem like a true friend. I don't want to die.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ที่ฉันจะใช้สิ่งนี้มันจะใกล้ชิดมากเหมือนเป็นพี่น้องกัน
When I use this, we'll become very close, like siblings.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
คุณอาจใช้มันสักวันก็ได้เหมือนเห็นภาพในอนาคต
You might use it someday, like seeing a glimpse of the future.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ฝ่าบาทฝ่าบาทยังเป็นคนเดิมที่ผมเคารพเหมือนเก่า
Your Majesty, you are still the same person I have always respected.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
ถ้าคนไข้ดีขึ้นก็จะได้เชือกคล้องคอให้คลานขึ้นมาเหมือนหมา
If the patient gets better, they’ll be given a rope collar and made to crawl up like a dog.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
วันนั้นน่ะนะแดดก็ร้อนเหมือนวันนี้แหละ
That day, the sun was just as hot as it is today.
— หลานม่า (2024)
It disappeared like water flowing away, right?
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
เพราะฉะนั้นไม่ต้องคิดแกจะกล้าหาญเหมือนนรก
So don’t overthink it—you’ll be brave as hell.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
เราจะไปแล้วกลับมากันเหมือนอย่างท่านบิลโบ
We’ll go and come back, just like Bilbo.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เด็กนั่นโดนพิษเหมือนเอลซาบาร์โรที่งานแต่งเอลซากัวโรต่างหาก
That kid was poisoned, just like El Sabaro at the wedding. El Saguaro, I mean.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ไม่งั้นฉันจะยิงให้ดิ้นเหมือนหมา
Otherwise, I’ll shoot you until you squirm like a dog.
— ไททานิค (1997)
อย่าแทงกันข้างหลังเหมือนคนขี้ขลาด
Don't stab each other in the back like cowards.
— สดุดีวันวาน (2006)
ถ้ามึงเก่งเหมือนปากมึงคงไม่แพ้กูหรอกโว้ย
If you were as good as you are at running your mouth, you wouldn’t have lost to me, you idiot.
— องค์บาก (2003)
เขาขว้างบอลเหมือนเขายิงหนังสติ๊ก
He threw the ball like he was shooting a slingshot.
— แผ่นดินของข้า (2001)
เราอาจจะโดนเขามันเสียบแขวนเหมือนไก่ย่าง
We might get skewered and hung up like grilled chicken.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ความภักดีซื้อใจได้คือได้ใจเป็นครอบครัวดูแลเหมือนคนในสายเลือด
Loyalty wins hearts. Once you’ve won someone’s heart, they become family—cared for like a blood relative.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
นายได้ขว้างขวดหมึกเหมือนลุตเฮร์ไหม
Did you throw an ink bottle like Luther? ગુજરાતી
— โซลาริส (1972)
ชั้นไม่สามารถเล่นได้เหมือนเด็กคนอื่นๆ
I can't play like the other kids.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
Funny like the Joker—making a prediction for laughs?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ทุกคืนพวกมันจะออกมาปลูกต้นไม้พยายามทำให้ภูเขากลับไปเป็นป่าเหมือนเดิม
Every night, they come out to plant trees, trying to restore the mountain to its original forested state.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เขารู้สึกสนุกเหมือนความรู้สึกที่เมื่อได้ออกล่าจับแล้วปล่อย
He feels the same thrill as when he goes hunting, catches something, and lets it go.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
เมียเขาหนีตามพระไปเหมือนเมียฉันไหม
Did his wife run off with a monk like mine did?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
แล้วอย่าเดินเสียงดังเหมือนช้างอีกล่ะ
And don’t stomp around like an elephant anymore.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
มีไม่กี่คู่ที่เข้ากันได้เหมือนผมกับไซม่อน
There are only a few pairs that go well together, like Simon and me.
— 囍宴 (1993)
ความรักในโลกทุกวันนี้เกิดขึ้นในเฟสบุ๊คมันเป็นยุคที่ไวเหมือนตุ๊ก
Love these days happens on Facebook. It’s an era that moves as fast as a tuk-tuk.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ผมบี้คุณได้เหมือนแอปเปิ้ลที่มีแต่หนอน
I can crush you like an apple full of worms.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
เราสมควรได้กินเหมือนคนอื่นๆเค้า
We deserve to eat like everyone else.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ฉันไม่มีวันจะยิ่งใหญ่เหมือนพ่อฉันแน่
I’ll never be as great as my father, that’s for sure.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
แล้วอยู่ๆที่ดินเกิดแล้งเหมือนฉันไหม
And then, did the land suddenly become parched like me?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
He has a great singing voice, just like his father.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
แต่คุณเปล่า,คุณไม่ได้กำลังจะตายเหมือนโคล
But you're not—you’re not going to die like Cole.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เปลี่ยนเป็นจูบเหมือนอย่างในหนังเป็นไง
How about changing it to a movie-style kiss?
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
มันจะทำให้คุณรู้สึกหนุ่มเหมือนตอนที่โลกยังใหม่
It will make you feel young, like when the world was still new.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
จนถึงตอนนี้ลูกพี่ลูกน้องของเอสตราอุชกินเนื้อคนได้เหมือนเนื้อสัตว์
So far, Estrausch’s cousin has been able to eat human flesh like ordinary meat.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ไม่มีที่ไหนสุขใจเหมือนบ้านเราเนอะ
There’s no place as comforting as home, right?
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
กระสุนยิงเจาะรถเหมือนมันเป็นแค่กระดาษ
The bullets tore through the car as if it were made of paper.
— คนล้างคนเลว (2007)
But you were swaying like you'd lost your mind.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ไม้กับผ้าใบอาจใช้ได้ดีเหมือนเหล็ก
Wood and canvas may work just as well as steel.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ทำไมพวกมึงกับม้าต้องทำเหมือนปิ่นไม่ใช่คนในครอบครัววะ
Why do you guys and Mom have to act like Pin isn’t part of the family?
— หลานม่า (2024)
มีรูปหนึ่งห้อยหัวเหมือนค้างคาวด้วย
There was also a picture hanging upside down like a bat.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
มันเหมือนบอกให้เสือสู้เหมือนช้าง
It’s like telling a tiger to fight like an elephant.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
คุณอยากจะทำอะไรก็ได้เหมือนมันไม่มีขอบเขตจำกัด
You can do whatever you want, as if there were no limits.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
He looks as at ease as ever.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ท่านกล่าวภาษาเหมือนเป็นเอลฟ์เอง
You speak as though you yourself were an elf.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
คุณถึงแม้ผมจะชั่วร้ายเหมือนสัตว์ป่า
You, even though I may be as evil as a wild animal.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ไม่ใช่ทุกคนนะที่จะกลั้นอารมณ์ได้เหมือนผม
Not everyone can keep their emotions in check like I can.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
กระดูกของเธอไม่ได้เปราะบางเหมือนแก้ว
Her bones aren't fragile like glass.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
น้ำตาเธอไหลอาบเหมือนน้ำฝนซ่อนความโกรธเอาไว้
Tears streamed down her face, like rain concealing her anger.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ไร้ทิศทางเละเทะเหมือนแม่ไม่มีผิด
Directionless and a complete mess, just like Mom.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ผมมาจากที่ที่ไกลมากที่ที่คุณไม่เคยได้ยินชื่อของมันแต่คุณคุยได้เหมือนฉันนี่
I'm from a very faraway place, one you've never even heard of, but you can speak just like me.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
It’s raining heavily tonight, just like that night.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
เรากำลังถูกไล่ล่าเหมือนสัตว์ในประเทศของตัวเอง
We are being hunted like animals in our own country.
— สดุดีวันวาน (2006)
เธอนี่ชอบขึ้นเสียงสูงเหมือนพวกผู้ใหญ่ใช่ไหม
You like raising your voice, like adults do, don't you?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
และเราจะได้เจอกันตลอดเวลาเหมือนตอนอยู่บ้าน
And we'll get to see each other all the time, just like when we're at home.
— Raw (2017)
ทำไมไม่ยอมไปผุดไปเกิดเหมือนผีตัวอื่นเค้าล่ะ
Why won't you just move on to your next life like the other ghosts?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
หวังว่าเขาจะไม่สอนเหมือนครูโฮลการ์
I hope he doesn't teach like Teacher Holgar.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
เธอบอกว่าพ่อของฉันสาปฉันด้วยหนึ่งเหมือนเจย์ เลโนเลยดู.
She said my father cursed me with one, just like Jay Leno. Look.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะมีคนอื่นแต่ไม่อยากให้คุณมองฉันเหมือนคนอื่นๆ
I don’t care if you’re with someone else, but I don’t want you to see me the way you see everyone else.
— 2046 (2004)
ถ้ามันทำให้วิ่งได้เหมือนโซจังก็ดีสิ
If it made me run like Sojang, that would be great.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
เราไม่สามารถพึ่งแค่เขตคุณต้องพึ่งพาบริษัทใหญ่ๆและนักการเมืองเหมือนฮานาโอกะ
We can’t rely on the district alone. You have to rely on big companies and politicians, like Hanaoka.
— ฮีโร่ (2002)
ใช่แล้วก็ฆ่าทิ้งเหมือนคนอื่นๆไง
Yeah, and kill them off like everyone else.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ปลายขากางเกงจะอยู่ข้างในเหมือนตัวการ์ตูนเลย
The pant legs will be tucked inside, just like a cartoon character.
— ปิดตึกสยอง (2007)
ถ้าเฮียมาขอแบ่งเงินเหมือนญาติคนอื่นน่ะมุ่ยไม่มีให้นะ
If you’re coming to ask for a share of the money like the other relatives, Mui doesn’t have any to give you.
— หลานม่า (2024)
เธอดูแก่จังเหมือนเวนดี้ในเรื่องปีเตอร์แพนเลย
You look so old, just like Wendy in Peter Pan.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
แจ็คฉันอยากให้เธอวาดรูปฉันเหมือนสาวฝรั่งเศส
Jack, I want you to draw me like one of your French girls.
— ไททานิค (1997)
เล่ากันไปเล่ากันมาจนกลายเป็นเหมือนนิทาน
The story got passed around so much that it became like a fairy tale.
— The Road Home (1999)
เอาเหมือนครั้งก่อนนะแต่คราวนี้เราจะถ่ายอัลฟองเชใกล้ขึ้น
Same as last time, but this time we’ll film Alphonse from closer up.
— La Nuit américaine (1973)
ไม่มีใครเล่นได้เหมือนรัสเซล แฮมมอนด์
Nobody can play like Russell Hammond.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ขอให้เธอโตขึ้นมาแข็งแกร่งเหมือนองค์หญิงของเราด้วยเถอะ
May you grow up strong, just like our princess.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ผมอยากอยู่ตั้งแต่เเรกเหมือนคนอื่นจัง
I wish I’d been there from the beginning like everyone else.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ทำไมเราถึงฉลองวันเกิดของคุณเหมือนงานศพเลย
Why are we celebrating your birthday like it's a funeral?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
คุณสอนผมทำให้ผมพูดได้เหมือนคุณพี่สาว
You taught me to speak like you, big sister.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
คุณแม่บังคับให้เธอแต่งชุดยูคาตะเหมือนฉัน
Your mother forced her to wear a yukata like mine.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
พวกเขาเปรียบเหมือนกรมตำรวจของมาเฟีย
They are like the mafia’s police department.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ฉันไม่อยากจะมีชะตากรรมเหมือนกริบบ์
I don’t want to end up with the same fate as Grib.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
คุณยอดเยี่ยมเหมือนพ่อคุณเลยยกเว้นที่เขาหายไป,แต่ผมยังอยู่.
You’re wonderful, just like your father—except he disappeared, while I’m still here.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ไม่งั้นไม่ช้าก็เร็วเธอก็จะกลายเป็นเหมือนลูกสาวเหมือนลูกสาว?
Otherwise, sooner or later, you'll become like a daughter. Like a daughter?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
พ่อเคยบอกว่าไม่มีใครตีได้เหมือนเท้าเปล่าโจ
Dad once said that no one could hit like Barefoot Joe.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
Do you want to be a doctor like your father?
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
แต่ศพที่กูเห็นหลังบ้านอ่ะมันใส่แหวนเหมือนอีนากเป๊ะเลยนะโว้ย
But the corpse I saw behind the house was wearing a ring exactly like Nak's, damn it.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
งั้นลูกก็ประสบปัญหาเหมือนเเม่น่ะสิ
Then you have the same problem as your mother.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
เพราะถ้าฉันมีบ้านเหมือนเเมนเดอเลย์ละก็ฉันก็คงไม่มาที่มอนติ คาร์โลเเน่
Because if I had a house like Mandalay, I wouldn’t come to Monte Carlo, that’s for sure.
— รีเบคกา (1940)
มันไม่มีประโยชน์ที่จะเสแสร้งทำตัวเหมือนคนปกติ
There's no point in pretending to act like a normal person.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ผมกลัวว่าผมจะกลายเป็นเหมือนพ่อ
I'm afraid I'll become like my father.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
คนที่เขียนให้คนอื่นเพื่อโฆษณาเหมือนภาพวาดที่ฉันวาดเพื่อคนอื่น
Writing advertisements for other people is like painting pictures for other people.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ฉันแค่อยากให้เธอทำงานเหมือนคนปกติ
I just want you to work like a normal person.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
พวกเขาจะตอบโต้ยังไงภายใต้ความกดดันจริงๆเหมือนสิ่งมีชีวิตทุกอย่าง
How will they really react under pressure, like all living things?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
การถ่ายหนังเปรียบเหมือนรถม้าสมัยก่อนที่วิ่งในโอลด์เวสต์
Making a film is like an old-fashioned stagecoach traveling through the Old West.
— La Nuit américaine (1973)
ขลุ่ยนี้เหมือนเป็นวัตถุจากโลกอื่น
This flute seems like it’s an object from another world.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
เป็นเหมือนถูกบังคับให้กินผักหรือเอาขยะไปทิ้ง
It’s like being forced to eat vegetables or take out the trash.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ลูกดูเหมือนยังมีอาการเจ็บอยู่นะ
It looks like the little one is still in pain.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ข้ารู้ว่าท่านจะพูดอะไรเหมือนจะเป็นหนทางที่ฉลาดแต่ข้าเตือนตัวเองอยู่ในใจ
I know what you’re going to say. It may seem like the wise course, but I keep reminding myself.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
He arrived with a cigarette in his mouth, as usual.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
Its tongue is sticking out like it's about to lick.
— Ne le dis à personne (2006)