เหมือน

ถ้าทุกสิ่งไม่เป็นเหมือนเคย

If nothing is as it used to be.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เหมือนเราไม่รู้จักเขาเลยอะ

It's like we don't know him at all.

— Happy Old Year (2019)

“อือ ก็ลายมือในหนังสือนั้นเหมือนลายมือพ่อชมไหม?”

“Yeah, does the handwriting in that book look like Dad Chom’s?”

เหมือนก่อนหน้านี้

Like before.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เหมือนผี

Like a ghost.

— นาจา 2 (2025)

เหมือนมาสั่งน้ำกินเล่นเลย

It's like you just came to order a drink for fun.

— Happy Old Year (2019)

เหมือนเธอถูกฉันต่อยไปสิบหมัดเลยดีมั้ย

You look like I just punched you ten times, don’t you?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถามเหมือนเป็นห่วงเลยนะครับ

You ask as if you’re concerned about me.

— पीकू (2015)

พอยิ้มแล้วอะ เหมือนคนละคนเลยเนอะ

When you smile, you look like a completely different person, don't you?

— May Who? (2015)

เหมือนจีน่า

Like Gina.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เสียงเหมือนอยู่ตรงหน้าคุณเลย

The sound seems like it's right in front of you.

— สองคนสองคม (2002)

เหมือนเป็นการเอ่ยลาเลยนะ

It feels like a farewell.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เหมือนๆกันแหล่ะน่า

They're pretty much the same.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แหวนทับทิมเหมือนของอีนากเป๊ะ

The ruby ring looks exactly like Ina’s.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เหมือนโดนไฟไหม้

It feels like it's on fire.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เหมือนพวกบ้านนอก

Like country bumpkins.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เหมือนซื้อตั๋ว พวกนายคงไม่ฟังที่เธอพูดนะ

Looks like you bought tickets. You guys probably won’t listen to what she says.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมเหมือนอยู่ในถิ่นของคุณ

I feel like I’m in your territory.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มึงหัดมีความรู้สึก เหมือนคนอื่นบ้างได้เปล่าวะ

Can you learn to have feelings like everyone else for once?

— Happy Old Year (2019)

เหมือนขี้แตกออกมาเลย

It looks like shit exploded all over the place.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เหมือนโรงแรมเลย

It looks just like a hotel.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เหมือนหิ่งห้อยเลยเนอะ

It looks just like a firefly, doesn’t it?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แม่งเหมือนอยู่อีกโลกนึงเลยอะ

It’s like being in a whole other world.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่ค่อยเหมือนเท่าไร

It doesn’t look much alike.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เธอเหมือนผู้วิเศษเลย

You’re like a magician.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เหมือนลืมมันไปตั้งเยอะ

It feels like I've forgotten so much of it.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันคงอยากให้เธอเหมือนฉัน

I suppose I'd want you to be like me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถึงแม้เขาจะเหมือนผู้หญิง เขาก็ยังเป็นลูกเรา

Even though he looks like a girl, he’s still our child.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เหมือนตัวการ์ตูนเลย

You look just like a cartoon character.

— ปิดตึกสยอง (2007)

นายคิดว่าฉันเหมือนนายหรอ?

Do you think I'm just like you?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฟังเหมือนเป็นการผจญภัยที่สนุกนะ

Sounds like a fun adventure.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ปลอมได้เหมือนมากซูลิมาน

You can fake it very convincingly, Suliman.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เหมือนไม่ใช่แย้มเลยอะ

That doesn’t seem like Yaem at all.

— Death Whisperer (2023)

เวลาที่ผมเห็นแก ผมรู้สึกเหมือนว่าแกมาจากโลกอื่น

Whenever I see you, I feel like you're from another world.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หน้าตาเหมือนลุงนายว่ะ

You look just like your uncle.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันต้องเหมือนดวงอาทิตย์

It has to be like the sun.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มันแทบจะเหมือนกัน

They're almost the same.

เหมือนถูกติดตามโดยมนุษย์ล่องหน

It feels like I’m being followed by an invisible person.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เหมือนมันไม่ใช่อยู่แค่ในตัวฉัน แต่อยู่ห่างไกลมาก

It feels like it’s not just inside me, but somewhere very far away.

— โซลาริส (1972)

คุณถามถึงบุคคลในประวัติศาสตร์ศาสนา ถามว่ามีคนอื่นเหมือนผมอีกไหม

You asked about a figure in religious history, asking whether there were others like me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกเรา ที่อยู่ด้วยกันมาหลายปี ต้องแยกย้ายเหมือนผึ้งแตกรัง

We’d been together for years, but now we had to go our separate ways, like bees scattering from a broken hive.

— The Tin Mine (2005)

เหมือนแบบ สนูป ด็อกก์ อย่างนี้อะค่ะ

Like Snoop Dogg, you know?

— Fast & Feel Love (2022)

เหมือนปุระนี่ไง

Just like Pura, see?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เสียงเหมือนกำลังเศร้าอยู่

You sound like you're feeling sad.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

บางครั้งลายมือภาษาอังกฤษของเขา เหมือนภาษารัสเซีย

Sometimes his English handwriting looks like Russian.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ที่ยอมให้อยู่ก็เพราะเหมือนตัวเองล่ะสิ

You only let me stay because I remind you of yourself, don’t you?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คือเหมือนบางอย่างกูก็ทำไปแบบ

It’s like, there are some things I just do without thinking.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เหมือนเคย

As usual.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เหมือนไม่มีเหี้ยอะไรเกิดขึ้นเลย

It's like nothing happened at all.

— Where We Belong (2019)

เหมือนอยู่ในแสงสว่าง แต่แสงมันแปลกๆ

It feels like I’m in the light, but the light is kind of strange.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เหมือนลูกเลยนะ

Looks just like your child.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เหมือนถ้ำเลย

It looks like a cave.

— 6ixtynin9 (1999)

ที่จริงเขาเหมือนคุณมาก ในหลายๆ แง่

Actually, he’s very much like you in many ways.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่ว่าเสียงเหมือนผู้หญิง เสียงสูงๆ หลอนๆ ชอบดังตอนกลางคืนรอบบ้านเรานี่แหละ

But it sounds like a woman—high-pitched and creepy. It tends to make that sound at night around our house.

— Death Whisperer (2023)

สิ่งที่คุณเห็นที่นี่เหมือนกลุ่มควันไฟที่เกิดจากปืนใหญ่ของรถถัง

What you see here looks like a cloud of smoke from a tank’s cannon.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อ่านแล้วเหมือนโดนพวกนั้นจับมือเขียน

Reading it, it feels like those people held my hand and made me write it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกคุณนี่เหมือนสมาชิกสหภาพเลยสินะ

You guys are like union members, huh?

— รีเบคกา (1940)

แหวนเหมือนของอีนากเป๊ะ

The ring is exactly like Ina's.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เหมือนไม่เคยเกิดขึ้น

As if it never happened.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เหมือนโคอิจินั่นแหละ

Just like Koichi.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เหมือนต้องใช้รีโมท

It seems like you need to use the remote.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ไม่มีวันมีใครเหมือนเธอ

But no one will ever be like you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เรียนเก่งเหมือนกันก็ไม่ได้แปลว่า นิสัยผมจะต้องเหมือนเขานะครับ

Just because we’re both good at studying doesn’t mean I have to be like him.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เหมือนพ่อของฉันกับแม่ของเธอเลย

Just like my father and her mother.

— The Murderer (2023)

เหมือนต้องไปรบทุกวัน

It feels like I have to go to war every day.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เหมือนอยากสื่อว่า"ฉันอยากบอกเธอ?"

It seems like I want to say, “I want to tell you.”

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เหมือนผู้หญิงชาวยิว เจสซี่ โอเว่นส์

Like a Jewish woman, Jesse Owens.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

โต้งว่าพี่จูนเหมือนพี่แตงรึเปล่า

Tong, do you think P'June looks like P'Taeng?

— Love of Siam (2007)

เหมือนขโมยตอนกลางคืน

Like a thief in the night.

— La Nuit américaine (1973)

เหมือนเทพธิดา

Like a goddess.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เหมือนในหนังสือภาพหนูเหรอคะ

Like in a picture book?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ทําไมทําท่าเหมือนตกใจ

Why are you acting so startled?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เมื่อไม่มีแม่แล้ว ป้าเหมือนเป็นแม่ของหนู

Since I no longer have my mother, my aunt is like a mother to me.

— पीकू (2015)

ใช่ฮะ ชื่อเหมือนแม่เลย

Yes, his name is the same as his mother’s.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เหยื่อแบบนิ่มที่ทำด้วยยาง มันจะเหมือนปลาตัวเล็กๆ หรือหนอน เพื่อใช้จับปลาอื่นๆ

Soft rubber lures that look like small fish or worms, used to catch other fish.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เอ็มก็… เหมือนกู๋เคี้ยงแหละ

Em is… kind of like Uncle Khiang.

— หลานม่า (2024)

เค้าแลดูเหมือนชั้นมั๊ย

Do they look like me?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แกอยากเหมือนนิกกี้ บาร์นส์เหรอ

Do you want to be like Nicky Barnes?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

งั้นก็เหมือนทั่วๆ ไป

Then it's just like usual.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จะได้เหมือน มีพลุไว้ดูทุกวันไง

That way, it’ll be like having fireworks to watch every day.

— Homestay (2018)

ตั้งแต่แรก ผมรู้ว่าเราสองคนน่ะเหมือนกัน

Right from the start, I knew the two of us were alike.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เหมือนได้ห้องว่างมาฟรีๆ

It feels like I got a free room.

— Fast & Feel Love (2022)

สวนคุณยายเหมือนกะเขาสมบัติเลย

Grandma’s garden is just like Treasure Island.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ผมเหมือนอยู่ในฝัน

I feel like I'm in a dream.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เหมือนผู้หญิง

Looks like a woman.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พี่ชายอานันท์คุณมอง เหมือนดาราร็อค!

Anan’s older brother, you look like a rock star!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เหมือนจะมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น

It seems like something is happening.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

สายน้ำไหล ใต้สะพานแม่น้ำฮันที่สาม เหมือนนก เหมือนลม เหมือนน้ำ ไหลไปเรื่อยๆ

Water flows beneath the third Han River Bridge, like a bird, like the wind, like water, flowing on and on.

— A Taxi Driver (2017)

เหมือนร่างกายบางส่วนถูกตัดออกไป

It feels like part of my body has been cut off.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เหมือนใจหนูกำลังรอคอย ให้เกิดอะไรสักอย่าง

It feels like my heart is waiting for something to happen.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เหมือน.

Same.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เชื่อสิ รับรองเหมือนใหม่

Trust me, I guarantee it’ll be as good as new.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พูดแบบนี้เหมือนตัวผมโง่ไปเลย

Saying it like that makes me sound stupid.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เหมือนยังไงเหรอคะ

What is it like?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เหมือนมีอะไรห้อยลงมา

It looks like something is hanging down.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เหมือนสายรุ้งงามหลังฝนไหม

Is it like a beautiful rainbow after the rain?

— 2046 (2004)

เหมือนเวลามึงไม่สบายใช่ป้ะ

Like when you’re sick, right?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เธอเหมือนเด็กหญิงทั่วไป ที่ชอบให้พ่อของเธอโอบกอด

She’s like any other girl who likes being hugged by her father.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

บางคนก็เหมือนไอ้ดีเซล

Some people are just like Diesel.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

การคุยกับแขกของฉันเหมือนดื่มน้ำจากน้ำตก

Talking to my guest is like drinking water from a waterfall.

อย่าได้ทำตัวให้เหมือนขอทานเหล่านั้น

Don't act like those beggars.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อีกใบเป็นใบอนุญาตขับเครื่องบิน ซึ่งหน้าตาเหมือนเจ้าใบนี้

The other one is a pilot’s license, and it looks like this one.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เหมือนที่ซ่อนลับเลย

Just like a secret hideout.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เหมือนความเจ็บปวดในหัวใจของฉัน

Like the pain in my heart.

— สดุดีวันวาน (2006)

โห กูเหมือนมึงเลย

Whoa, I’m just like you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตอนที่เธอเกิด เหมือนแม่เธอ

When you were born, you looked like your mother.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มือถือเหมือนของซอเรเลย

The phone looks just like Sore’s.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เหมือนบัมปี้ทุกอย่าง

Just like Bumpy in every way.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เมเดลีน เหมือนแมรี่ แม็กเดลีน

Madeleine, like Mary Magdalene.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เหมือนว่าคุณกับผมจะเห็นต่างกัน เรื่องคำว่า "แล้ว" กับ "ตาย"

It seems you and I have different views on the words “แล้ว” and “ตาย.”

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เหมือนแฝดสยาม

Like Siamese twins.

— Los lunes al sol (2002)

เหมือนท่านแหละค่ะ

Just like you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หลบไป กำลังชมอย่างมีความสุข แต่ดันมีทุกข์เพราะถูกบัง แต่เหมือนมันยังไม่รู้ตัว

Move aside. I was enjoying the view, but now I’m suffering because you’re blocking it—and it seems like you haven’t even realized it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พวกเธอเหมือนหุ่นเชิด รู้ใช่ไหม?

You’re like puppets, you know that, right?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันคือการเอาสิ่งที่เหมือนจะไม่เข้ากัน มาทำให้เข้ากันได้

It’s about making things that seem incompatible work together.

— One for the Road (2022)

แต่เหมือนเธอตาย และตื่นขึ้นบนสวรรค์ยิว

But it seems like she died and woke up in the Jewish heaven.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เหมือนสามีฉันเลย

Just like my husband.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เหมือนคลื่นยักษ์ ทำลายประเทศต่างๆ

Like a giant wave destroying countries.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อาการมึงแม่งเหมือนทิ้งลูกแปดขวบไว้ที่บ้านเหมือนกันนะเนี่ย

You’re acting like you’ve left your eight-year-old kid home alone.

— Fast & Feel Love (2022)

หน้าผมเหมือนผัวคุณเหรอ

Does my face look like your husband’s?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เหมือนเรื่องบ่อน้ำมอร์เลก

Like the story about the Morlock well.

คำว่ามาม่านี่เหมือนคำว่าหม่าม้าเลยเนอะ

The word “Mama” sounds just like “Māmā,” doesn’t it?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เหมือนเช่นครั้งแรกที่ฉันพบเขา นั่นคือเมื่อครั้งที่พ่อฉันต้องย้ายไปที่ดาร์จีลิง

Just like the first time I met him, when my father had to move to Darjeeling.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ถ้าคุณรอเจอใครสักคน ที่มีไฝเหมือนคุณเป๊ะ มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

If you're waiting to meet someone with a mole exactly like yours, it's practically impossible.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เหมือนพวกค้ายา

Like drug dealers.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราเหมือนหมาวิ่งรอบเสา ไล่งับหางตัวเอง

We're like a dog running around a pole, chasing its own tail.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เหมือนยกภูเขาออกจากอก

It feels like a huge weight has been lifted off my chest.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำไมเหมือนรูปที่เราวาดเลยอะ

Why does it look just like the picture I drew?

— Homestay (2018)

แต่กูว่าเมฆก้อนนั้นเหมือนสามเหลี่ยมมากกว่านะ

But I think that cloud looks more like a triangle.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เขาเหมือนผมตอนที่ผ่านการทดสอบ

He’s like me when I passed the test.

— คนล้างคนเลว (2007)

เจอผู้หญิงเหมือนเธอ

I met a woman who looks like you.

— นครดารา (2016)

ไม่มีอะไรเหมือนข่าวโคลกัตตาเลย

There’s nothing like the news from Kolkata.

— पीकू (2015)

หน้าแม่งเหมือนมึงเลยว่ะ

That face looks just like yours, damn.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เหมือนซานตาคลอส น่ะเหรอ

Like Santa Claus?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เหมือนคนบ้าเลย

You look like a crazy person.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ตอนเป็นโรคนอนไม่หลับ เราเหมือนฝัน ทุกอย่างอยู่ห่างออกไป

When I have insomnia, it feels like I'm dreaming, and everything seems far away.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เหมือนมีเงาพ่ออยู่ข้างหลังเยอะมาก

It looks like there are a lot of my dad’s shadows behind me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เหมือนชีวิตแม่ง หยุดอยู่ที่นี่แล้วอะ

It feels like my fucking life has stopped here.

— Flat Girls (2025)

ดวงตาของเขา เหมือนจะกรีดร้องขอความช่วยเหลืออยู่

His eyes seemed to be screaming for help.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เหมือนชื่อของเธอไง

Just like your name.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไฮเซ็นเบิร์ก ดีบเนอร์ โบธี และบอร์ คนพวกนี้มีอะไรเหมือนกัน?

Heisenberg, Debner, Bothe, and Bohr—what do these people have in common?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ดูช่างเหมือนสร้อยคอร้อยชั่งของนายเทศเสียจริงๆ

It really does look just like Nai Thet’s hundred-chang necklace.

เหมือนจะยังไม่ได้งาน

Looks like I still haven't found a job.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เขาพิมพ์เช็คจริงครับท่าน เหมือนของจริง..

He really typed out a check, sir. It looks just like the real thing..

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เหมือนแมวกิน เหมือนแมวดมเนี่ยครับ

It’s like a cat eating—or sniffing, you know?

— Once Upon a Star (2023)

นายนี่เริ่มเหมือนเคจังแล้วนะ

You're starting to sound just like K.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

และเหมือนว่าฉันนั้นยังไม่เจอ สิ่งที่ตัวเองทำหล่นหาย

And it seems I still haven’t found what I lost.

— Love of Siam (2007)

ใช่ค่ะ เหมือนอย่าง คนที่เค้ารักกัน ลูกมีปัญหากับผู้ชายรึเปล่า?

Yes, like when two people love each other—does the child have a problem with men?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เหมือนพวกเพื่อนใหม่ของผมฮะ

Like my new friends.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

“เหมือนปลาที่อยู่ในทะเลเลย” วินเซนต์ตอบ

“Just like a fish in the sea,” Vincent replied.

เหมือนปีที่แล้วเลย

Just like last year.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เธอนี่ชักเหมือนเมียพี่เข้าไปทุกทีแล้วนะ พี่ชอบน้อง รู้ไหม ?

You're becoming more and more like my wife. I like you, you know?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เหมือนสั่งตัดเลยนะ

Looks like it was made to order.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นายหน้าเหมือนเขาเลย

The agent looks just like him.

— A Taxi Driver (2017)

เหมือนเวนดี้ในเรื่องปีเตอร์แพนเลย

Just like Wendy in Peter Pan.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เหมือนเสียงงูขู่

It sounds like a hissing snake.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เหมือนตอนที่เค้าบอกชื่อกูก่อน

Like when they told me their name first.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันใส่ชุดนี้แล้วเหมือนโคมไฟ

I look like a lamp in this outfit.

— ชิคาโก้ (2002)

กูไม่อยากเหมือนแม่กู

I don't want to be like my mom.

— Where We Belong (2019)

เหมือนชื่อในพาสปอร์ต

Same as the name in the passport.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เหมือนแบบนั้นเหรอ

Like that?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เพราะเขาบอกว่า เหมือนเขาไม่มีใครเลย

Because he said it felt like he had no one.

— Happy Old Year (2019)

เหมือนคุณสินะ

Just like you, huh?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หมาก็เหมือนกัน เหมือนใครบางคนที่เรารู้จัก ถ้าไม่มีหนวด เขาเลยแหล่ะ

The dog’s just like someone we know—he looks exactly like him without a mustache.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทุกคนเหมือนฉัน แต่สวยกว่า เก่งกว่าฉัน และฉันอาจจะแสดงไม่ดีพอ

Everyone is like me, but prettier and more talented, and maybe I didn’t perform well enough.

— นครดารา (2016)

เหมือนลายมือผู้หญิงเลยนะ

It really looks like a woman's handwriting.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เหมือนนายเป็นมิตรแท้

You seem like a true friend.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันเหมือนตายในวันนั้น!

I felt like I died that day.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ใครเขาจะเหมือนแก

Who could ever be like you?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มันไม่ใช่แค่เหมือน แต่คือคนคนเดียวกัน

It's not just someone who looks alike; it's the same person.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เหมือนงานแต่งงานน่ะเหรอ

Like a wedding?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เหมือนเมื่อวาน

Like yesterday.

— ไททานิค (1997)

รถคันนี้เหมือนใหม่

This car looks brand new.

เหมือนตอนเรียนลูกเสือไง

Just like when we were in the Scouts.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เหมือนขยะพวกนี้เหรอ

Like this trash?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อาจารย์คะ อาจารย์ว่าจริงๆ คนเราต้องเหมือนกันมั้ยคะ ถึงจะอยู่ด้วยกันได้

Professor, do you think people really have to be alike to be able to live together?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

บอกมันเลยนะ ถ้าพรุ่งนี้ไม่จัดการให้กู จะเหมือนพี่มัน

Tell him that if he doesn’t take care of it by tomorrow, I’ll make him end up like his brother.

— Chocolate (2008)

เธอเหมือนดวงอาทิตย์ที่มีอนาคตสดใส

You are like the sun with a bright future.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เหมือนมีผีเสื้อบินอยู่เต็มท้อง

It feels like there are butterflies fluttering around in my stomach.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าฉันมีหน้าใหม่ ฉันก็จะเหมือนมีชีวิตใหม่เลย

If I had a new face, it would be like getting a whole new life.

— Where We Belong (2019)

นักศึกษา อย่างนายคิดว่าประเทศอื่น เขาจะดีเหมือนประเทศเราเหรอ

A student like you—do you really think other countries are as good as ours?

— A Taxi Driver (2017)

เหมือนจะโดนจับกันจริงๆ

Looks like we're really going to get arrested.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เหมือนมันอยากบินไปกับเราด้วยงั้นเเหละ

It looks like it wants to fly with us too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เหมือนฝันร้าย

It feels like a nightmare.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่กลับเหมือนมีบางสิ่งมันหายไป

But it feels like something is missing.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เหมือนจะเป็นอย่างนั้นนะ

It seems that way.

— Conclave (2024)

เหมือนผู้หญิงของนายแหละ

Just like your woman.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เหมือนลมที่พัดอย่างอิสระ

Like the wind blowing freely.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เหมือนปู่ย่าของฉัน

Like my grandparents.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นี่แม่เหมือนได้ลูกคนใหม่เลย

Mom, it’s like you’ve got a whole new child.

— Homestay (2018)