ดีไหม

shall we...?, is it okay?

→ ดี

phrase Common #2,431

shall we...? Used at the end of a sentence to ask for approval or make a suggestion, often equivalent to “shall we...?” or “would it be good to...?”

TH: ここで食べるดีไหม

EN: Shall we eat here?

นาย มีความสุขดีไหม

Are you happy?

— Un prophète (2009)

คิมอึนจองให้พ่อ ตี หนู แทนดีไหม

Kim Eun-jung, should I let Dad hit me instead?

— A Taxi Driver (2017)

ถามเขาดีไหม

Should I ask him?

— A Taxi Driver (2017)

คนของเรา ใน ค่ายแอนเดอร์สันวิลล์ได้รับการ ดูแลดีไหม?

Were our people at Andersonville Camp well taken care of?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ให้ฉัน บอกโนริโกะด้วยดีไหม?

Should I tell Noriko too?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หรือ ขอให้เขา ไปส่งดีไหม

Or should I ask him to take me there?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไปต่อดีไหม

Should I keep going?

— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)

ไม่เห็น พา เพื่อนๆ มา บ้าน บ้าง เลย ทุกอย่างราบรื่นดีไหม?

I never see you bring your friends over. Is everything going smoothly?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เก็บ มัน เลยดีไหมครับ

Should I put it away?

— โหด เลว ดี (1986)

แก้ให้ใหญ่กว่านี้ดีไหม

Should I make it bigger?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราจะ วางกับดัก ให้เขาดีไหม?

Should we set a trap for him?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ควร รอ เขาดีไหม

Should I wait for him?

— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)

เอา แบบ ฝัง ในตัวดีไหม

Would a built-in one be better?

— สองคนสองคม (2002)

ให้ฉัน พาไปเองดีไหม?

Would you like me to take you there myself?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่ตั้งแต่…ตั้งแต่เมื่อวาน ผมไม่รู้ว่า จะ เชื่อ แม่ดีไหม

But since—since yesterday, I haven't known whether to believe Mom.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ให้ฉัน ไป ร่วม สนุก ด้วยดีไหม

Should I join in the fun?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ส่ง กลับไป อยู่โรงพยาบาลดีไหมเนี่ย

Should I send them back to the hospital?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เอางี้แม่ทิ้งไว้ที่นี่ดีไหม

How about this—should I leave Mom here?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันจะ ปล่อยให้มัน เข้ามาดีไหมเนี่ย

Should I let it in?

— Un prophète (2009)

นี่วันหลัง เรา ไปดื่มกันดีไหม

Hey, how about we go out for drinks sometime?

— โหด เลว ดี (1986)

ทากิคุงไปอาบน้ำดีไหม?

Taki, shall we go take a bath?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณ เข้า ก่อนดีไหม

Why don't you go in first?

— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)

ลูก กับซูอันปลอดภัยดีไหม

Are the baby and Su-an safe?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

กระต่าย ขี้กลัว จับ หักคอ ซะ ด้วยดีไหมเนี่ย

This rabbit is such a scaredy-cat. Should I just grab it and snap its neck?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หมอบ ให้แกดีไหม

Should I bow down to you?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เรา แต่งงานกัน ที่นั่นดีไหม

Should we get married there?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทุกอย่างราบรื่นดีไหม

Is everything going smoothly?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เสียง ชัดดีไหม

Can you hear me clearly?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อีก สักแก้ว ก่อน ไปดีไหม

How about one more drink before we go?

— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)

เรา คุย ปัญหา เล็กๆ ของเรา ต่อดีไหม

Shall we continue talking about our little problems?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

งาน เนี้ย เรา ชวน ครูเควินด้วยดีไหม

Should we invite Teacher Kevin to this event too?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

phrase Uncommon #3,707

is it okay? Used to ask whether something is good, suitable, or acceptable. Depending on context, it can mean “is that okay?” or “will it be good?”

TH: พรุ่งนี้เราไปดูหนังกัน ดีไหม

EN: I'll pay you. Is that okay?

วันนี้อากาศ จะดีไหม

Will the weather be nice today?

ดีไหม?

Is it good?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เกรดดีไหม

Are the grades good?

— สองคนสองคม (2002)

วันนี้กลับโตเกียวเลยดีไหม?

Should I go back to Tokyo today?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันจะ จ่าย นายดีไหม

I'll pay you. Is that okay?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แล้ว ข้าจะ ปล่อย พ่อแม่ของเจ้าดีไหม

Then shall I release your parents?

— นาจา 2 (2025)

คืนนี้พาไปคินชา-เตดีไหมล่ะ?

How about taking me to Kincha-te tonight?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ก็เอาไป สองอย่าง ให้เธอ เลือก สลัด หนึ่ง ฟิชแอนด์ชิปส์หนึ่งดีไหม

How about getting two things for her to choose from—one salad and one fish and chips?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ดีไหมครับ

Is it good?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สุกี้ยากี้ดีไหม?

Is sukiyaki good?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉัน ส่ง คลิป นี้ให้คุณนาย เลยดีไหม

Should I send this clip to you right away?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จิมมี่นาย มีของดีไหม

Jimmy, do you have the good stuff?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พูดแบบนี้จะดีไหมนะ

Do you think it would be okay to say it like this?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้ว คุณ เป็นผู้ชาย ที่แสนดีไหม?

And are you a really nice guy?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ดีไหม

Is it good?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ดีไหมล่ะ

Is it good?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หนังสือดีไหม

Is the book good?

ฟังดูดีไหม

Does that sound good?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พ่อ โทร ตอนนี้เลยดีไหม

Should Dad call right now?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ดีไหมว่าไง

Is it good? What do you think?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นอน แบบนี้ดีไหม

Is it good to sleep like this?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันจะโทรไปดีไหม

Should I call?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)