พวกมึง

พวกมึง เลขอะไรก็เหมือนกัน

Guys, any number is fine.

— หลานม่า (2024)

จำไว้นะ คนที่ทำให้พวกมึงหน้าตาแหกวันนี้ คือไอ้หาญเมืองทอง

Remember this: the guy who made you all look like fools today is Han Muang Thong.

— Once Upon a Star (2023)

พวกมึงเนี่ยฮะ

You guys, huh.

— Once Upon a Star (2023)

พวกมึงว่าไงวะ

What do you guys think?

— Once Upon a Star (2023)

พวกมึงแม่งซ้อม

You guys are fucking practicing.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกมึง ไปขึ้นสแตนด์กันให้หมด

All of you, get up on the stands.

— May Who? (2015)

แจ่มๆ พวกมึง

Awesome, you guys.

— Hunger (2023)

พวกมึงคุมชาวบ้านเกี่ยวข้าว

You assholes are making the villagers harvest rice.

— Bang Rajan (2000)

ถ้าพวกมึงตายไปเป็นผีอ่ะ กูก็จะไม่กลัว

If you guys die and become ghosts, I still won't be scared.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงนั่นแหละสันดานโจรปล้นบ้านกู

You’re the ones who are thieves, breaking into my house.

— The Paradise of Thorns (2024)

พวกมึงรอนี่นะ

You guys wait here, okay?

— Where We Belong (2019)

พวกมึงคิดจะจองเวรกูไปถึงไหน

How long are you guys planning to hold a grudge against me?

— นางนาก (1999)

พวกมึงไม่ใช่ลูกค้าหรอเนี่ย

You guys aren't customers?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่พวกกูมีหกคน พวกมึงมีห้าคน มึงจะเล่นเปล่า

But there are six of us and five of you. Are you guys gonna play?

— My Girl (2003)

พวกมึงมายุ่งเรื่องของกูกับพี่มากทำไม

Why are you guys meddling in my business with P’Mak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงอ่ะ

You guys.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงรู้กันใช่ไหม

You guys know, right?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ให้พวกมึงได้แล้วกัน

Fine, you can have it then.

— Seasons Change (2006)

พวกมึงวางแผน ให้กูไปสอบทุนไม่ได้ใช่หรือเปล่า

You guys planned to stop me from taking the scholarship exam, didn’t you?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกมึงเคยได้ยินเปล่าวะ

Have you guys ever heard about it?

— 4bia (2008)

ขอบคุณพวกมึงมากนะ ที่ปล่อยคลิปนี้ ยังไงกูก็จะรอด

Thanks so much for dropping this clip, you guys. No matter what, I’ll make it through.

— Hunger (2023)

ก่อนที่จะเข้าไป พวกมึงมีอะไรจะพูดไหม

Before we go in, do you guys have anything to say?

— Suck Seed (2011)

พวกมึงจะท้อกันทำไมวะ

Why are you guys getting discouraged?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่มันของกระจอกๆ ที่พวกมึงตามหากัน กูไม่ศรัทธามันเหมือนพวกมึงหรอก

This is the pathetic crap you guys have been looking for. I don’t worship it like you do.

— องค์บาก (2003)

พวกมึงไปช่วยล้มวัวให้กูหน่อยดิ

You guys, go help me take down a cow.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงอะ

You guys.

— My Girl (2003)

เหี้ย พวกมึงแม่งไร้สาระว่ะ

Fuck, you guys are fucking ridiculous.

— Love of Siam (2007)

ว่าแต่พวกมึงเถิด มากันแต่หนใดเล่า

But tell me, where have you all come from?

— Bang Rajan (2000)

พวกมึงได้ยินเสียงอะไรเปล่าวะ

Did you guys hear that sound?

— 4bia (2008)

พวกมึงแรงไปหรือเปล่าวะ

Aren’t you guys being a bit too harsh?

— Suck Seed (2011)

ถ้าพวกมึงเสียงดังอย่างนี้ที่เชียงใหม่นะ พ่อกูเรียกตํารวจมาจับละนะ

If you guys make this much noise in Chiang Mai, my dad’s gonna call the police to come arrest you.

— The Paradise of Thorns (2024)

พวกมึงมีปัญหาอะไร

What the hell is wrong with you guys?

— Bang Rajan (2000)

พวกมึงมุ่งตรงไป จักมีคนคอยบอกทางให้

Head straight ahead, and someone will be there to give you directions.

— Bang Rajan (2000)

เยี่ยงนั้น พวกมึงก็ตัดหัวมันเองเถิด

In that case, you lot can cut its head off yourselves.

— Bang Rajan (2000)

ก็ไว้คำนวณแสงตอนถ่ายรูปให้พวกมึงไงคะ

It’s for calculating the lighting when you take pictures, you guys.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พวกมึงรู้กันใช่หรือเปล่า

You guys know, right?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เหตุใดสายตาพวกมึงจึงมองอ้ายอิน เหมือนเป็นคนผิดเยี่ยงนั้น

Why are you all looking at Ai In as if he’s the one at fault?

— Bang Rajan (2000)

พวกมึงไปที่ใดกันมารึ

Where the hell have you guys been?

— Bang Rajan (2000)

มาให้กูเอาเลือดหัว พวกมึงออกซะดี ๆ นะเว้ย

You’d better get the hell out of here before I bash your heads in.

— นางนาก (1999)

เฮ้ย แล้วพวกมึงเอาไงกันต่อวะ

Hey, so what the hell are you guys gonna do next?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงช่วยคิดอ่าน ว่าจะหาใครมาแทนกู

You guys figure out who you’re going to get to replace me.

— Bang Rajan (2000)

เร็ว พวกมึงเร็ว

Hurry up, you guys!

— Bang Rajan (2000)

พวกมึงคิดกันไปเองทั้งนั้นอ่ะ

You guys are just making all of this up in your heads.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงรู้ยัง

Hey, did you guys know?

— Suck Seed (2011)

ไม่รบกวนเวลาพวกมึงหรอก

I won't take up your time.

— หลานม่า (2024)

พวกมึงคาดผ้าประเจียด ของหลวงพ่อออกรบทุกคราเลยรึ

Do you lot wear the monk’s sacred armbands every time you go into battle?

— Bang Rajan (2000)

พวกมึงเคยสนิทกัน สนิทกว่ากูอีก

You guys used to be close—closer than I was with you.

— Where We Belong (2019)

พวกมึงจะต้องเสียใจ, ไอ้พวกหมูโสโครก!

You’re going to regret this, you filthy pigs!

— Der Hauptmann (2018)

ว่าพวกมึงกำลังตามหาเศียรพระนี่อยู่

You guys are looking for this Buddha head, aren't you?

— องค์บาก (2003)

พวกมึงมีชื่อกูด้วยวะ

You guys even have my name?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คนที่พวกมึงตามอยู่ คือคนที่มึงต้องขึ้นอยู่กับเขา เราทำอาหารให้,

The person you guys are following is the one you have to depend on. We cook for him.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ดีกว่าพวกมึงจะมารอ ให้มันบุกมารบเราแต่ฝ่ายเดียว

Better than you guys just waiting for them to invade and fight us on their own.

— Bang Rajan (2000)

พวกมึงวางแผนกันใช่ไหม

You guys planned this, didn't you?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกมึงก็ลองลงไปช่วยมันสิ

Why don’t you guys go down and help it yourselves?

— Dorm (2006)

เดี๋ยวพวกมึงคอยดูกูนะ

You guys just wait and see.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พวกมึงมีอะไรอีกวะ

What else do you guys have?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงไม่สงสัยเหรอวะ ทำไมผีแม่งต้องมีแต่ผู้หญิง

Aren’t you guys curious why ghosts always have to be women?

— 4bia (2008)

พวกมึงแม่งไม่ต่างอะไรกับพวกชาวบ้านอ่ะ ที่มาหาว่าเมียกูเป็นผี

You assholes are no different from those villagers who came accusing my wife of being a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำไมพวกมึงกับม้า ต้องทำเหมือนปิ่นไม่ใช่คนในครอบครัววะ

Why do you guys and Mom have to act like Pin isn’t part of the family?

— หลานม่า (2024)

ว่าแต่พวกมึงเป็นไงบ้าง

Anyway, how are you guys doing?

— Where We Belong (2019)

พวกมึงจงรอกูอยู่ที่นี่

You guys wait here for me.

— Bang Rajan (2000)

พวกมึงหยุดเห่ากันได้หรือยังวะ

Can you guys shut up already?

— My Girl (2003)

พวกมึงพลาดนะเนี่ย

You guys really screwed up.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฟังนะ, ไอ้ห่า-- กูขอให้พวกมึงทุกคนไสหัวออกไปเลย

Listen, you assholes—I want all of you to get the hell out of here.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกมึงตายกูไม่กลัวเว้ย

I'm not afraid of you assholes dying.

— 4bia (2008)

พวกมึงช่วยลากมันกลับเข้าค่ายเถิด

You guys, help drag him back to camp.

— Bang Rajan (2000)

แต่ถ้ามีฮวงซุ้ยสวยๆ น่ะนะ พวกมึงก็คงอยากมาเจอกันบ้างละ

But if there were a nice tomb, you guys would probably want to come visit each other sometimes.

— หลานม่า (2024)

พวกมึงจำเบอร์ จำที่อยู่กันเองละกัน

You guys can remember the phone numbers and addresses yourselves.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พวกมึงก็เหมือนกัน

You guys are the same too.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงมีน้ำใจกันนัก

You guys are so considerate.

— Bang Rajan (2000)

พวกมึงอะจะเล่นต่อไหม

Are you guys going to keep playing or not?

— My Girl (2003)

อย่างน้อยพวกมึงก็ได้เลือกนะเว้ย

At least you guys got to choose, damn it.

— Hunger (2023)

ถ้าลูกกูเป็นกระสือจริง พวกมึงยิงมันทิ้งได้เลย

If my kid really is a krasue, you can shoot it dead.

— Inhuman Kiss (2019)

บ้านระจันของพวกมึง นับวันจะใหญ่โตขึ้นทุกที

Your Ban Rachan keeps getting bigger by the day.

— Bang Rajan (2000)

พวกมึงรู้ไหม

Do you guys know?

— Dorm (2006)

พวกมึงจะทับกูทำไมเนี่ย

Why the hell are you guys crushing me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงไม่เคยถูกเลย

You guys are never right.

— หลานม่า (2024)

หากพวกมึงจักได้ผ้าประเจียดนี้ก็เอาไปเถิด

If you lot are to get this sacred cloth, then take it.

— Bang Rajan (2000)

พวกมึงก็ถูกไอ้ปิงหลอก เหมือนกันนั่นแหล่ะ

You guys got tricked by Ping too, that's all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงดู ไหนกระสือของพวกมึง

You guys, look—where’s your krasue?

— Inhuman Kiss (2019)

แล้วพวกมึงน่ะ มากันทำไมบ่อยๆ วะ

So why the hell do you guys keep coming here so often?

— หลานม่า (2024)

ขอบใจพวกมึงนัก

Thanks a lot, you guys.

— Bang Rajan (2000)

พวกมึงให้พวกกูจริงๆ รึ

Are you guys really giving it to us?

— Bang Rajan (2000)

เงินเดือนพวกมึงน่ะ ภาษีกู

Your salaries are paid with my tax money.

— Doi Boy (2023)

พวกมึง พามันไปขังไว้ในคุก

You guys, take him and lock him up in jail.

— Doi Boy (2023)

แต่พวกมึงกลับแหกปากตะโกนท้าพม่าเยี่ยงนั้น

But you guys just stood there screaming challenges at the Burmese like that.

— Bang Rajan (2000)

พวกมึงฆ่าผัวกูทำไม

Why did you bastards kill my husband?

— The Murderer (2023)

พวกมึงรู้เปล่าเนี่ย

Do you guys even know?

— A Little Thing Called Love (2010)

ก็พวกมึงเหมือนกันนั่นแหละ

You guys are just the same.

— My Girl (2003)

พวกมึงไปนอนเลย

You guys go to bed already.

— Death Whisperer (2023)

พวกมึงตายไปหมดแล้ว

You guys are all dead.

— Bang Rajan (2000)

พวกมึงดูนี่

You guys, look at this.

— Bang Rajan (2000)

พวกมึงด้วย

You guys too.

— Once Upon a Star (2023)

พวกมึงดูนี่ดิ

Guys, check this out.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เพราะพวกมึงไอ้สัตว์!

Because of you, you fucking animals!

— Where We Belong (2019)

พวกมึงก็คงจักเห็นดีกับกู

You guys will probably agree with me.

— Bang Rajan (2000)

พวกมึงก็ทำสุดฝีมือแล้ว

You guys did your best.

— Bang Rajan (2000)

พวกมึงมาได้เยี่ยงไร

How did you guys get here?

— Bang Rajan (2000)

พวกมึงมาหากูด้วยเหตุอันใดรึ

Why have you come to see me, you lot?

— Bang Rajan (2000)

นี่… พวกมึงเลิกเอาเรื่องไม่เป็นเรื่อง มาเล่าให้ลูกกูฟังได้เปล่า

Hey... could you guys stop telling my kid all this nonsense?

— หลานม่า (2024)

มันไม่มากไปเหรอวะ ที่พวกมึงทำกันน่ะ

Isn’t what you guys are doing going a bit too far?

— 4bia (2008)

หรือพวกมึงไม่ได้ชอบกันแล้วเหรอวะ

Or do you guys not like each other anymore?

— Suck Seed (2011)

พวกมึงอย่าไร้สาระน่า

Come on, you guys, don't be ridiculous.

— 4bia (2008)

พวกมึงมันไม่ใช่ เกล็ดหิมะอันสวยงามโดดเด่นโว้ย, เข้าใจมั้ย?

You guys aren’t beautiful, unique snowflakes, damn it—got it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกมึงมาตามหากูทำไม

Why the hell are you guys looking for me?

— Bang Rajan (2000)

พวกมึงทำไรอ่ะ

What the hell are you guys doing?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึง ไป!

You guys, go!

— นางนาก (1999)

พวกมึงกำลังจักไปไหนกันรึ

Where are you guys headed?

— Bang Rajan (2000)

ไอ้คนที่จะฆ่าพวกมึง อยู่โน่น

The guy who's going to kill you is over there.

— องค์บาก (2003)

พวกมึงรีบปิด ให้หมดเลย

You guys, hurry up and shut everything down.

— Suck Seed (2011)

หรือพวกมึง จะเล่นใบ้คำกันใช่มั้ย

Or are you guys going to play charades?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงออกไปจากบ้านป้ากูได้แล้ว

You guys, get out of my aunt’s house now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงลืมอะไรไปป่าววะ

Did you guys forget something or what?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงสองคนนะกลับมาที่นี่ แล้วก็เอาข้อมูลของนังนั้นน่ะมาให้กูมากที่สุด

You two, come back here and bring me as much information as you can on that bitch.

— 6ixtynin9 (1999)

พวกมึงต้องรอให้มันเข้ามา ในโคกให้หมดเสียก่อน

You guys have to wait until they’ve all come into the grove first.

— Bang Rajan (2000)

พวกมึงทำงานกันยังไงวะ

How the hell do you guys work?

— Chocolate (2008)

พวกมึงจะไปกลัวกระไร

What the hell are you guys afraid of?

— Bang Rajan (2000)

พวกมึงเจอกันครั้งแรกที่นี่ไม่ใช่เหรอ

Didn't you guys meet here for the first time?

— One for the Road (2022)