พวกมึง

you guys

→ พวก

phrase Common #2,092

you guys A very vulgar and confrontational way to say “you guys” or “you all.” Used among close friends in rough speech, or to insult/address a group aggressively.

TH: พวกมึงอย่ามายุ่งกับฉัน

EN: If you guys want to do it, you can.

พวกมึงพลาด นะเนี่ย

You guys really screwed up.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าพวกมึงตายไป เป็นผี อ่ะ กู ก็จะ ไม่กลัว

If you guys die and become ghosts, I still won't be scared.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เฮ้ยพวกมึงอ่ะ เข้ามา หลบ ฝน ในบ้าน ก่อน ดิ

Hey, you guys, come inside and get out of the rain first.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงลองชิม กัน ดูดิ

You guys, give it a taste.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงแม่ง ซ้อม

You guys are fucking practicing.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกมึงก็ถูก ไอ้ปิงหลอก เหมือนกัน นั่น แหล่ะ

You guys got tricked by Ping too, that's all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงไม่ใช่ลูกค้า หรอเนี่ย

You guys aren't customers?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่มัน ของ กระจอก ๆที่พวกมึงตามหา กัน กู ไม่ศรัทธา มัน เหมือนพวกมึงหรอก

This is the pathetic crap you guys have been looking for. I don’t worship it like you do.

— องค์บาก (2003)

ก็ดี ล่ะ วันนี้พวกมึงมา รังแก เผา เรือน กู

Fine then. Today you bastards came to harass me and burn down my house.

— นางนาก (1999)

พวกมึงจะ ทับ กู ทำไมเนี่ย

Why the hell are you guys crushing me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่รบกวนเวลาพวกมึงหรอก

I won't take up your time.

— หลานม่า (2024)

เฮ้ย แล้วพวกมึงเอาไง กัน ต่อ วะ

Hey, so what the hell are you guys gonna do next?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงมายุ่ง เรื่องของ กู กับ พี่มาก ทำไม

Why are you guys meddling in my business with P’Mak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงวางแผน ให้กู ไป สอบ ทุน ไม่ได้ใช่หรือเปล่า

You guys planned to stop me from taking the scholarship exam, didn’t you?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มา ให้กู เอา เลือด หัวพวกมึงออก ซะ ดีๆนะ เว้ย

You’d better get the hell out of here before I bash your heads in.

— นางนาก (1999)

เดี๋ยวพวกมึงคอยดู กู นะ

You guys just wait and see.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พวกมึงแม่ง ไม่ต่างอะไร กับพวก ชาวบ้าน อ่ะ ที่มา หาว่า เมียกู เป็นผี

You guys are no different from those villagers who came around claiming my wife was a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ให้พวกมึงเห็น สัก ครา

I'll let you guys see it just once.

— นางนาก (1999)

พวกมึงก็เหมือนกัน

You guys are the same too.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงจะไปไหน

Where the fuck are you guys going?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงมีอะไร อีก วะ

What else do you guys have?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เรือ ก็มี ให้พวกมึงใช้

You guys have a boat to use too.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงวางแผน กัน ใช่ไหม

You guys planned this, didn't you?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกมึงแหกปาก โวยวาย อะไรกันวะ?

What the hell are you guys yelling about?

— Der Hauptmann (2018)

พวกมึงคิดกัน ไป เอง ทั้งนั้น อ่ะ

You guys are just making all of this up in your heads.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คนที่พวกมึงตาม อยู่คือคนที่มึง ต้อง ขึ้นอยู่กับ เขา เรา ทำอาหาร ให้,

The person you guys are following is the one you have to depend on. We cook for him.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกมึงดูนี่ดิ

Guys, check this out.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงรู้กัน ใช่หรือเปล่า

You guys know, right?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ว่าพวกมึงกำลังตามหา เศียร พระ นี่อยู่

You guys are looking for this Buddha head, aren't you?

— องค์บาก (2003)

พวกมึงออกไปจากบ้าน ป้า กู ได้แล้ว

You guys, get out of my aunt’s house now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงเลข อะไร ก็เหมือนกัน

Guys, any number is fine.

— หลานม่า (2024)

พวกมึงไปช่วย ล้ม วัว ให้กู หน่อย ดิ

You guys, go help me take down a cow.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้คนที่จะฆ่าพวกมึงอยู่โน่น

The guy who's going to kill you is over there.

— องค์บาก (2003)

พวกมึงคิดจะ จอง เวร กู ไปถึง ไหน

How long are you guys planning to hold a grudge against me?

— นางนาก (1999)

หรือพวกมึงจะ เล่นใบ้คำ กัน ใช่มั้ย

Or are you guys going to play charades?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงทำไร อ่ะ

What the hell are you guys doing?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เฮ้ยพวกมึงดู มัน ดิ ไม่กลัว คน เลย อ่ะ

Hey, look at it—it’s not scared of people at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงรู้กัน ใช่ไหม

You guys know, right?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทำไมพวกมึงกับ ม้า ต้องทำ เหมือนปิ่นไม่ใช่คนในครอบครัว วะ

Why do you guys and Mom have to act like Pin isn’t part of the family?

— หลานม่า (2024)

ถ้า จะทำ,พวกมึงก็ทำได้

If you really want to do it, you guys can.

— Der Hauptmann (2018)

พวกมึงอ่ะ

You guys.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงไป!

You guys, go!

— นางนาก (1999)

พวกมึงไม่เคยถูก เลย

You guys are never right.

— หลานม่า (2024)

นี่…พวกมึงเลิก เอา เรื่อง ไม่เป็นเรื่อง มา เล่าให้ลูก กู ฟัง ได้เปล่า

Hey... could you guys stop telling my kid all this nonsense?

— หลานม่า (2024)

แล้วพวกมึงน่ะ มากัน ทำไม บ่อยๆ วะ

So why the hell do you guys keep coming here so often?

— หลานม่า (2024)

พวกมึงจะต้อง เสียใจ,ไอ้พวก หมู โสโครก!

You’re going to regret this, you filthy pigs!

— Der Hauptmann (2018)

ฟังนะ,ไอ้ห่า--กู ขอให้พวกมึงทุกคน ไสหัว ออกไป เลย

Listen, you assholes—I want all of you to get the hell out of here.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

phrase Uncommon #4,620

you guys A very vulgar and aggressive way to say “you guys” or “you all.” Used among close friends in some contexts, but generally offensive and inappropriate in polite conversation.

TH: พวกมึงอย่ามายุ่งกับกู

EN: I hate you guys.

ใครบอกพวกมึงให้ใช้ที่นี่ได้

Who told you guys you could use this place?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กู กินแต่ของพวกมึงทั้งหมด นี่แหละ

I've been eating nothing but your stuff.

— องค์บาก (2003)

ถ้ากูไม่เป็นอะไร นะพวกมึงก็ไม่ต้องมา

If I'm okay, you guys don't need to come.

— หลานม่า (2024)

ให้ตายเถอะพวกมึง