งั้นก็

งั้นก็กลับไปอยู่กับป้าซะเถอะ

Then go back and live with your aunt.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

งั้นก็รินไวน์เลย

Then pour the wine.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

งั้นก็วันนี้

Then today, I guess.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ขึ้นเครื่องบินเฉพาะในประเทศไทยนะ หรือไม่งั้นก็กลับไปฝั่งพม่า

Either fly only within Thailand, or go back to the Myanmar side.

— Doi Boy (2023)

งั้นก็ปล่อยให้ฉันจัดการเอง นายไม่ต้องยุ่ง

Then let me handle it myself. You don’t need to get involved.

— Conclave (2024)

งั้นก็เดินต่อไป อย่ามาร้องโวยวายแถวนี้

Then keep walking—don't come making a fuss around here.

— รีเบคกา (1940)

งั้นก็ตามนั้นนะ

Then let's go with that.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

งั้นก็กลับ

Then go back.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

งั้นก็ทำให้มันขึ้นมาอีกสิ?

Then just bring it up again?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จะว่างั้นก็ได้

I suppose you could put it that way.

— Il postino (1994)

งั้นก็ตกไปอีกหนึ่ง

Then that's another one out.

— คนล้างคนเลว (2007)

งั้นก็บอกให้เค้าไปเล่นที่อื่น

Then tell them to go play somewhere else.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

งั้นก็ขอต้อนรับสู่สงคราม

Then welcome to the war.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

งั้นก็ใส่เลยดีกว่า

Then you might as well put it in.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

งั้นก็ตายห่ามันที่นี่แล้วกัน

Then let the bastard die here.

— Last Life in the Universe (2003)

งั้นก็ลากันเลยนะ

Then I guess this is goodbye.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

งั้นก็อย่ารอนานนักล่ะ

Then don’t wait too long.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

งั้นก็อย่านานนะจ๊ะ

Then don’t be long, okay?

— รีเบคกา (1940)

งั้นก็ราตรีสวัสดิ์นะ

Then, good night.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

งั้นก็สาดน้ำใส่หน้ามัน

Then splash water in its face.

— คนล้างคนเลว (2007)

งั้นก็โชคดีแล้วกัน

Well then, good luck.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

งั้นก็ไปนอนเสีย

Then go to sleep.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

งั้นก็เตรียมตัวซะ

Then get ready.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

งั้นก็ต้องกลับไป

Then I have to go back.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

งั้นก็รอแป๊บนึงค่ะ

Then please wait a moment.

— Hunger (2023)

งั้นก็หย่อนเราไว้ข้างหน้าพวกมัน

Then drop us off in front of them.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

งั้นก็แปลว่าผมยังมีความหวังสินะ

So that means I still have a chance, right?

— Conclave (2024)

งั้นก็ลองไปคิดดู

Then give it some thought.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

งั้นก็ว่ากันตามนี้เลย

Then let's go with this.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

งั้นก็คาดเข็มขัดซะ

Then buckle up.

— คนล้างคนเลว (2007)

งั้นก็เหมือนทั่วๆ ไป

Then it's just like usual.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

งั้นก็ผู้หญิงเนอะ

Then she’s a woman, right?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

งั้นก็เอาขนมปัง

Then get some bread.

— Un prophète (2009)

งั้นก็ดูแลตัวเองดีๆ นะ

Then take good care of yourself.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

งั้นก็ไปบอกผู้สนับสนุนของนายว่าไม่ต้องเลือกสิ

Then go tell your sponsors not to choose you.

— Conclave (2024)

งั้นก็แปลว่า หินก้อนนั้น ใช่ พ่อฉันให้มา

So that means that stone—yes, my father gave it to me.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

งั้นก็เกี่ยวกับคนที่เคยใช้มัน

Then it must be about the people who have used it before.

— The Road Home (1999)

งั้นก็เอาหนังสือขึ้นมาอ่านสิ

Then pick up a book and read.

— Dorm (2006)

ถ้าไม่คิดต่อ งั้นก็คงจะไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ

If I stop thinking about it, then it should be okay, right?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เธอโกหกซ้ำๆ ดังนั้นการเชื่อเธอ… งั้นก็เป็นเรื่องของการเชื่อ หรือไม่เชื่ออะไรสินะ

You keep lying, so trusting you... I guess it comes down to whether or not to believe you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

งั้นก็ไม่ใช่ห้องเดิมของคุณเดอ วินเทอร์ใช่มั้ยคะ

Then this isn't your usual room, Mr. de Winter, is it?

— รีเบคกา (1940)

งั้นก็เป็นหน้าที่เธอที่ต้องบอกหล่อน ว่าทุกอย่างเป็นเพราะฉัน

Then it’s your responsibility to tell her that everything is because of me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

งั้นก็ไม่ดีแน่ๆ

Then that's definitely not good.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

งั้นก็ปล่อยพวกเขาทำ

Then just let them do it.

— ไซโค (1960)

แม่ อย่า งั้นก็ไม่ต้องพูดกันแล้ว

Mom, don't. Then we don't have to talk anymore.

— Death Whisperer (2023)

งั้นก็เลิกคิดเลย

Then stop thinking about it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

งั้นก็เซ็นชื่อซะ

Then sign it.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

งั้นก็เยี่ยมเลย

Well, that's great.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

งั้นก็ตายด้วยกัน

Then we'll die together.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

งั้นก็รีบๆเหนี่ยวไกซะ

Then hurry up and pull the trigger.

— คนล้างคนเลว (2007)

งั้นก็ แล้วแต่ลินเลยแล้วกัน

Well then, it’s up to Lin.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

งั้นก็ลืมคุณยายไปซะเถอะ

Then just forget about Grandma.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

งั้นก็ไปช่วย เจ้าของโรงแรมสิ

Then go help the hotel owner.

— Der Hauptmann (2018)

งั้นก็ควักลูกตามันซะ ให้มันตาบอดคลานไปเลย

Then gouge its eyes out so it’ll be blind and have to crawl.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

งั้นก็รีบไปเอาตัวมันมาเดี๋ยวนี้

Then hurry up and bring it here right now.

— The Overture (2004)

งั้นก็ยอมรับสิว่าคุณฆ่าลอรา

Then admit that you killed Laura.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

งั้นก็ต้าดี

Then that's good.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

งั้นก็เขียนได้นิดหน่อย

Then you can write a little.

— Un prophète (2009)

งั้นก็หัดทำซะ

Then learn how to do it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

งั้นก็อย่าบีบคั้นฮิเดโกะมากเกินไป

Then don't pressure Hideko too much.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

งั้นก็เชิญตามสบาย

Suit yourself, then.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

งั้นก็เอาตามที่คุณนายเดอ วินเทอร์ คงจะเห็นสมควรเถอะค่ะ

Then let it be as Mrs. de Winter sees fit.

— รีเบคกา (1940)

งั้นก็ให้มันเป็นของลูกกูไหมล่ะ

Then why not just let it belong to my kid?

— The Paradise of Thorns (2024)

งั้นก็ตามนั้นครับ

Alright, let's go with that.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

งั้นก็ไม่ต้องพูด

Then don’t say anything.

— पीकू (2015)

งั้นก็พูดให้มันรู้เรื่องหน่อย เดี๋ยวตำรวจมา

Then speak clearly, or the police will come.

— นครดารา (2016)

เออๆ เอางั้นก็ได้

Yeah, sure. Whatever you say.

— The Murderer (2023)

งั้นก็เคาะประตู

Then knock on the door.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

งั้นก็ดี ใช่ไหมล่ะ

Then that's good, right?

— โรม่า (2018)

งั้นก็ไปค้นสเปนเซอร์พอร์ตให้ทั่ว แล้วพิสูจน์สิว่ามันไม่ใช่รอยสักธรรมดาทั่วไป

Then search all of Spencerport and prove it’s not just an ordinary tattoo.

งั้นก็ใกล้ถึงบ้านแล้วสิคะ

So you’re almost home, then?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

งั้นก็ไปเติมให้เต็ม ก่อนกลับโซลสิครับ

Then go fill it up before heading back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

งั้นก็แสดง, แกล้งทำเป็นว่าแกได้ทำบางอย่าง

Then show me—pretend you’ve done something.

— Der Hauptmann (2018)

งั้นก็ฟื้นขึ้นมาสิ

Then wake up!

— โรม่า (2018)

งั้นก็ไปกินอย่างอื่น

Then go eat something else.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

งั้นก็ตามนี้

Then that's settled.

— Once Upon a Star (2023)

งั้นก็สู้คดีให้ผมสิ

Then represent me in court.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

งั้นก็… ท่านครับ ถ้าท่านกรุณา เราอยากทราบเงื่อนไข…

Well then… sir, if you would be so kind, we’d like to know the terms…

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

งั้นก็ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

Then, good night.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

งั้นก็เลิกเป็นห่วงฉันได้แล้ว

Then you can stop worrying about me.

— पीकू (2015)

งั้นก็หุบปากไว้

Then shut up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

งั้นก็ดี

Then that's good.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เออ งั้นก็กลับบ้านดิ

Fine, then go home.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โอ้โห งั้นก็ผิดกฎหมายน่ะสิ

Oh wow, then that’s illegal.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

งั้นก็ไปตามไอ้พวกสื่อมา

Then go chase after those media people.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

งั้นก็จัดการเลยนะ

Then go ahead and take care of it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

งั้นก็ดีเลย

Then that's great.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

งั้นก็เลิกทะเลาะกับฉันสิ

Then stop arguing with me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

งั้นก็ออกไปกินข้างนอก

Then let's go out to eat.

— ไซโค (1960)

งั้นก็ให้มันจบวันนี้เลยมั้ยล่ะ

Then why not just end it today?

— Chocolate (2008)

คิดว่าคุณน่ารู้ไว้ งั้นก็ไปเอาล้อใส่ซะสิ

I thought you should know, so go put the wheels on.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

งั้นก็กลับเถอะ

Then let’s go back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

งั้นก็ได้

Alright, then.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

งั้นก็ใช้ได้ใช่มั้ย

So it can be used, right?

— La Nuit américaine (1973)

งั้นก็ราตรีสวัสดิ์ครับ พระคุณเจ้า

Well then, good night, Your Reverence.

— Conclave (2024)

งั้นก็เดินลงไปข้างล่าง

Then go downstairs.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

งั้นก็รีบกลับมาเลยนะ

Then hurry back.

— 6ixtynin9 (1999)

งั้นก็เลิกพยายาม

Then stop trying.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

งั้นก็ก้าวออกมา

Then step forward.

— คนล้างคนเลว (2007)

งั้นก็บอกเขาว่าอย่าชวนฉันคุย

Then tell him not to talk to me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

งั้นก็ไม่เป็นไร

Then it's okay.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

งั้นก็วางไปสิ!

Then put it down!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

งั้นก็รีบๆ เดินซะ

Then hurry up and walk.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แล้วแกก็ผ่าร่างกายงั้นก็ฆ่าเธอไม่ดีกว่าเหรอ

If you're going to dissect her anyway, wouldn't it be better to just kill her?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

งั้นก็ตัดมันซะ

Then cut it off.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

งั้นก็ดูแลมันให้ดีนะ

Then take good care of it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

งั้นก็ทําตามนั้น

Then do that.

— The Road Home (1999)

งั้นก็แสดงว่า… มานิตย์ไม่คิดว่าจะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

So that means… Manit didn’t think this would remain a secret.

— Once Upon a Star (2023)

คุณกำลังจะได้เห็นทักษะที่เหลือเชื่อ ถ้าคุณไม่เชื่อผม งั้นก็ลองทำดู

You’re about to witness an incredible skill. If you don’t believe me, then try it yourself.

— โรม่า (2018)

งั้นก็ปล่อยพวกเราไปสิ

Then let us go.

— สองคนสองคม (2002)

งั้นก็ตัดสินได้แล้ว

Then it's settled.

— แผ่นดินของข้า (2001)

งั้นก็ห่วยเขาไม่มีทางได้ ผู้การครับ

Then that's hopeless—he'll never get it, Commander.

— คนล้างคนเลว (2007)

งั้นก็กินเลยสิ

Then eat it.

— A Taxi Driver (2017)

งั้นก็ลงมือสิ

Then do it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

งั้นก็พิสูจน์มันสิ

Then prove it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

งั้นก็ตัดไปได้เลย

Then you can just skip it.

— The Paradise of Thorns (2024)

งั้นก็ให้ครึ่งที่ดีกว่ารอด

Then let the better half survive.

— ไททานิค (1997)

งั้นก็แสดงความยินดีด้วยค่ะ

Then congratulations.

— เล่ห์ราคะ (2007)

งั้นก็พาลูกมานี่

Then bring the child here.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

งั้นก็อีกยาวไกลเลยสิ

Then it’s still a long way off.

— นครดารา (2016)

งั้นก็ส่งเขามา

Then send him over.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

งั้นก็ต้องให้จ่ายเงินก่อน

Then you’ll have to pay first.

— A Taxi Driver (2017)

งั้นก็ขอบคุณนะครับ

Well, thank you then.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

งั้นก็หมอบลง

Then get down.

— คนล้างคนเลว (2007)

งั้นก็ตามสบายเถอะ

Fine, do whatever you want.

— รีเบคกา (1940)

งั้นก็ฟังนี่

Then listen to this.

— ชิคาโก้ (2002)

งั้นก็เหอะ

Whatever.

— पीकू (2015)

งั้นก็ไปให้พ้นเลย

Then just go away.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

งั้นก็ไปเลย

Then go ahead.

— 一个都不能少 (1999)

งั้นก็เลือกว่าจะแพ้ให้ใคร

Then choose who you want to lose to.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ก็ใช่ แต่ งั้นก็ไม่มีอะไรแล้วสิ

Yes, but then there's nothing left, right?

— पीकू (2015)

งั้นก็ถามเขาสิ

Then ask him.

— 一个都不能少 (1999)

งั้นก็ทิ้งหลักฐานบางอย่างไว้

Then leave some evidence behind.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

งั้นก็ไปเลยสิ

Then go ahead.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

งั้นก็พูดสิ

Then say it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

งั้นก็ต้องให้ของขวัญวันเกิดน่ะสิ

Then I have to give them a birthday present, right?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

งั้นก็ต่อยฉันสิ

Then punch me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เอาล่ะ งั้นก็ลองขึ้นไปดูข้างบนซะ

Alright, then go upstairs and take a look.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

งั้นก็ไม่เซอร์ไพรส์สิครับ

Then it wouldn’t be a surprise.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

งั้นก็อาจจะ เยี่ยมเลย

Then maybe. Great!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

งั้นก็เร็วๆ เข้า

Then hurry up and come in.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

งั้นก็น่าจะหุบปากเสียดีกว่า.

Then I’d better shut up.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

งั้นก็ทำเลย

Then go ahead and do it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

งั้นก็คงเป็นวันนี้

Then I guess it must be today.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

งั้นก็อย่ายุ่ง

Then stay out of it.

— 囍宴 (1993)

งั้นก็ไปหาคนอื่นเถอะ

Then go find someone else.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

งั้นก็เข้าวอตส์แอปป์ไม่ได้น่ะเรอะ

So you can't access WhatsApp either, huh?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

งั้นก็ไปเรียนมาซะ

Then go learn it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

งั้นก็ยิ่งแย่หนัก

That makes it even worse.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

งั้นก็คงทรมานโดยแกล้งให้เขา

Then I guess you’ll torture him by teasing him.

— ชิวหาไร้รส (1994)

งั้นก็ร้องไห้สิ

Then cry.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

งั้นก็ไม่น่าตั้งคำถามงี่เง่าให้เสียเวลา

Then you probably shouldn't ask stupid questions and waste time.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

งั้นก็เชิญได้เลย

Then go ahead.

— คนล้างคนเลว (2007)

งั้นก็ทำตามที่ผู้ใหญ่บ้านว่าได้เลยครับ

Then just do as the village headman says.

— The Road Home (1999)

งั้นก็ออกไปฆ่าใครสักคนสิ

Then go out and kill someone.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

งั้นก็เข้าไปอีก

Then go in again.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

งั้นก็ตั้งใจทำงานเข้าล่ะ จะได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้การ

Then work hard so you can get promoted to commander.

— โหด เลว ดี (1986)

งั้นก็จับให้ได้สำหรับลูกค้ามื้อเย็น

Then catch enough for the dinner customers.

งั้นก็เปลี่ยนมันซะตอนนี้

Then change it now.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

งั้นก็ไปกันเถอะ

Then let’s go.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

งั้นก็ขุดต่อไป

Then keep digging.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)