เตรียม

เอ็งเตรียมแพ้ได้แล้ว

Get ready to lose.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

งานแต่งของคุณเตรียมไปถึงไหนแล้ว

How are the preparations for your wedding coming along?

— สองคนสองคม (2002)

เตรียมเปลี่ยนเส้นทาง

Prepare to change route.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ซอว์รอนกำลังเตรียมบุกมินิสทิริธ

Sauron is preparing to attack Minas Tirith.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมต้องเตรียมกีตา

I have to get the guitar ready.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันรับของแล้วเตรียมลงมือ

They've received the goods and are getting ready to make a move.

— สองคนสองคม (2002)

ผมเตรียมการให้คุณได้ออกทีวี

I’ve arranged for you to appear on television.

— สองคนสองคม (2002)

เตรียมไปถึงไหนแล้วล่ะ

How's the preparation coming along?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เตรียมยิง

Get ready to fire.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันเตรียมเค้กซาร่าลีไว้

I prepared a Sara Lee cake.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณเตรียมสวิตช์ได้เลย

Go ahead and prepare the switch.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หล่อนคงเตรียมอาหารให้เธอในตอนเย็นซื้อดอกไม้มาให้ในตอนเช้าก็ทำนองนั้น

She’d probably cook dinner for you in the evening and buy you flowers in the morning—something like that.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่งั้นก็เตรียมเข้าคุกซะ

Otherwise, get ready to go to jail.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เตรียมละครถึงไหนแล้ว

How far along are you with preparing the play?

— นครดารา (2016)

เขาเตรียมให้ปากคำที่สำคัญมากปากคำที่จะตัดสินชะตาของโซลาริสติกส์

He is preparing to give extremely important testimony—the testimony that will determine Solaristics’ fate.

— โซลาริส (1972)

อาหารเตรียมไว้หมดแล้ว

The food is all prepared.

— สองคนสองคม (2002)

เตรียมขึ้นเวที

Get ready to go on stage.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ช่วยเตรียมรายงานสถานการณ์ให้ฉันด้วย

Please prepare a situation report for me as well.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันจะเตรียมอาหารเช้าไว้ให้พรุ่งนี้

I’ll prepare breakfast for tomorrow.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เตรียมบีมผู้รอดชีวิตขึ้นยาน

Prepare to beam the survivor aboard.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

จะเตรียมโลงเอาไว้สองโลง

We’ll prepare two coffins.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เตรียมเคลื่อนพล

Prepare to mobilize.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทุกหน่วยเตรียมถอนกำลัง.

All units, prepare to withdraw.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่เราต้องเตรียมป้องกันชายแดนเรา

But we need to prepare to defend our borders.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณนายยีก็กำลังประทับใจว่องไชชิหล่อนกำลังเตรียมจะได้เจอกันอีกเป็นครั้งที่สอง

Mrs. Yi is also impressed with Wong Chai. She is getting ready to meet him for the second time.

— เล่ห์ราคะ (2007)

กลุ่มเตรียมอาวุธออกมาแล้ว

The armed group has emerged.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เอ่อฉันจะเตรียมเครื่องมือละนะ

Uh, I’ll get the tools ready.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เตรียมเฟเซอร์ให้พร้อม

Get the phaser ready.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันว่านะแบบว่าต้องดูพ่อขนาดนั้นมันก็เหมือนเตรียมฉันไว้แล้วล่ะ

I guess having to look after my dad that much kind of prepared me for it.

— पीकू (2015)

คุณคงเหนื่อยกับการเตรียมงานมาก

You must be tired from preparing for the event.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เตรียมพื้นที่ด้านนี้ของเครื่องบินกันเถอะ

Let’s prepare this section of the plane.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เขาไปทำงานพอเขากลับมาฉันก็เตรียมเหล้าให้

He went to work, and when he came back, I had liquor ready for him.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมเตรียมแผนกพยาบาลพร้อมแล้ว

I’ve prepared the nursing department.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เจี้ยนฮั่นที่เตรียม

The Jian Han that was prepared

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทุกอย่างเตรียมไว้หมดแล้ว

Everything is ready.

— สดุดีวันวาน (2006)

ใช่แล้วก็เตรียมนํ้าแช่เท้าไว้ด้วย

Yes, and prepare some water for a foot soak too.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เด็กเตรียมแพทย์

Pre-med student

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมว่าผมจะเตรียมบทเทศนาสำหรับพรุ่งนี้ต่อน่ะ

I think I’ll continue preparing tomorrow’s sermon.

— Conclave (2024)

เตรียมยิง!

Get ready to fire!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พี่เตรียมพินัยกรรมไว้แล้ว

I’ve already prepared my will.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่คุณต้องเตรียมใจไว้ก่อน

But you need to prepare yourself first.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เตรียมที่จะดำน้ำ!

Get ready to dive!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เตรียมส่งมอบเจเนซิสให้เราเมื่อเราไปถึงนะ

Get Genesis ready to hand over to us when we arrive.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เราเตรียมงานไว้แล้ว

We’ve already prepared everything.

— 一个都不能少 (1999)

เตรียมจะเเต่งงาน

Preparing to get married.

— รีเบคกา (1940)

ไปเตรียมทหารมา

I went to military preparatory school.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่ยังไม่เตรียมข้าวเย็นเลย

But I haven't prepared dinner yet.

— 囍宴 (1993)

เตรียมผิว,พร้อมเกียร์ช่วยเหลือ

Prepare your skin with helpful gear.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เตรียมเงินจ่ายค่าโลงศพให้ตัวเองเอาไว้เลย

You’d better start saving up for your own coffin.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พวกข้าเตรียมการกันไว้แล้ว

We have already made the preparations.

— นางนาก (1999)

ถ้าคุณเตรียมการไว้ล่วงหน้า

If you prepare in advance.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

น้องแกไม่อยากให้แกต้องลำบากก็เลยเตรียมเอกสารไว้หมดแล้ว

I didn’t want to make things difficult for you, so I’ve prepared all the documents already.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เราจะเตรียมที่ให้พร้อม

We’ll get the place ready.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เตรียมโม้

Get ready to brag.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ต้าเจี๋ยเตรียมการทุกอย่างพร้อมแล้ว

Tajie has prepared everything.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เตรียมมันให้พร้อมถูกแขวนคอตอนตีสี่

Prepare it to be hanged at four in the morning.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันเตรียมที่นอนหมอนมุ้งไว้ให้แล้วนะจ๊ะ

I've already prepared your bedding and mosquito net for you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พระคาร์ดินัลทุกคนลึกๆในใจก็เตรียมชื่อที่อยากใช้ถ้าได้ตำแหน่งไว้อยู่แล้ว

Deep down, every cardinal already has a name picked out in case they get the position.

— Conclave (2024)

นั่งเตรียมบัญชี

Sit down and prepare the accounts.

— โซลาริส (1972)

เตรียมยิงตอบโต้

Prepare to return fire.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณได้,คุณได้เตรียมสิ่งของแล้วหรือยัง?

Have you prepared your things yet?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ข้าได้เตรียมทุกอย่างไว้แล้ว

I have prepared everything already.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เดี๋ยวผมจะเตรียมการไว้ให้

I’ll get things prepared for you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เธอเก่งมากในการเตรียมพยาน

You’re very good at preparing witnesses.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เดี๋ยวฉันเตรียมน้ำให้

I'll get some water ready for you.

— 囍宴 (1993)

โอฉันเตรียมโต๊ะไว้ตรงนั้นแล้ว

Oh, I’ve already set the table over there.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เตรียมที่จะพาเธอลง!

Get ready to take her down!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เตรียมหย่อนเรือ

Prepare to lower the boat.

— ไททานิค (1997)

เตรียมดำน้ำ

Prepare to dive.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

งั้นแกก็เตรียมตัวเตรียมใจลงนรกได้เลย

Then you can get ready to go straight to hell.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

กลับไปเร่งเครื่องทำความร้อนในห้องแล้วเตรียมน้ำชาไว้ให้ด้วยนะ

Go back and turn up the heater in the room, and prepare some tea for me too.

— ไททานิค (1997)

ไปเตรียมรถม้าซิ

Go get the carriage ready.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ตอนนี้ฉันกำลังเตรียมป้องกัน

I'm preparing for my defense right now.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เตรียมเงินให้พร้อม

Have the money ready.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พวกเจ้าเตรียมจิตใจกันหรือยัง?!

Are you all mentally prepared?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันไม่มีเวลาเตรียมสำหรับแขกที่เพิ่มขึ้นมา

I don't have time to prepare for the extra guests.

— ฮีโร่ (2002)

แต่ต้องใช้เวลาเตรียม

But it takes time to prepare.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เตรียมใจไว้

Brace yourself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พ่อเตรียมข้อมูลมาให้ไว้แล้ว

Dad has already prepared the information for you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เธอไปช่วยพ่อฉันเตรียมงานได้ไหม?

Can you go help my dad prepare for the event?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เตรียมมื้อเย็น

Prepare dinner.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันเตรียมทุกอย่างพร้อมเเล้วสําหรับคุณ

I’ve prepared everything for you.

— รีเบคกา (1940)

ฉันเป็นคนเตรียมข้าว

I’m the one who prepares the rice.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นี่มันศาลปาหี่ที่เตรียมผลตัดสินไว้แล้ว

This is a kangaroo court with the verdict already decided.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ท่านนายกองเตรียมเดินทาง

Captain, prepare to depart.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถึงเวลาที่ฉันจะต้องเตรียมอาหารเย็นแล้ว

It’s time for me to prepare dinner.

— ฮีโร่ (2002)

เตรียมรับมือ

Prepare yourself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เตรียมของขวัญให้อาจารย์สิ

Prepare a gift for the teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เตรียมที่จะละทิ้ง!

Prepare to abandon it!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เรากำลังเตรียมโกลบอลโกเทคเพื่อให้เข้าตลาดเอเชีย

We’re preparing Global Go Tech to enter the Asian market.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อีกสักครู่เตรียมกลับมา

Get ready to come back in a little while.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เตรียมห้องไว้ให้มุ่ยแล้วจ้ะ

I've already prepared a room for Mui.

— หลานม่า (2024)

ภรรยาของฉันกำลังเตรียมอาหารเย็นอยู่ในขณะนี้

My wife is preparing dinner right now.

พวกท่านเลือกตัวประกันได้เตรียมทุกอย่างไว้สำหรับตอนเช้า

You may choose the hostages; have everything ready for the morning.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เตรียมเธอให้ที

Get her ready.

— โรม่า (2018)

ฉันต้องอ่านหนังสือเตรียมสอบ

I have to study for the exam.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เจ้าหญิงเร็วเข้าไปเตรียมงานแต่งงานของลูกซะ

Princess, hurry up and go prepare for your daughter's wedding.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เตรียมใจไว้ให้ดี

Brace yourself.

— คนล้างคนเลว (2007)

บางทีเธออาจจะต้องกินยาที่เตรียมมา

Maybe you'll need to take the medicine you brought.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ข้าเตรียมเหล้าที่ท่านชอบไว้แล้ว

I’ve prepared the liquor you like.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อังเดรเตรียมเข้าประจำที่

Andre, get ready to take your position.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กำปั้นเหล็กของเหล่าออร์คข้าต้องการให้เตรียมอาวุธและพร้อมเดินทัพภายในสองสัปดาห์

Iron Fist of the Orcs, I want you to prepare the weapons and be ready to march within two weeks.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เตรียมยาให้พร้อม

Prepare the medicine.

— पीकू (2015)

ฉันเตรียมรายการหนังสือไว้ให้

I’ve prepared a list of books for you.

— โซลาริส (1972)

คุณเตรียมของขวัญให้ผมหรือเปล่า

Did you prepare a gift for me?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณกำลังจะเตรียมบางอย่างสำหรับฉันหรือเปล่า

Are you preparing something for me?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)