prepare, get ready
เตรียมหมอนี่มันเรียนหนัก อยู่ไม่ใช่เหรอ
Pre-med is pretty intense, isn’t it?
— Seasons Change (2006)
เราเตรียมทะเบียนสมรสเอาไว้แล้ว
We've already prepared the marriage registration documents.
— 囍宴 (1993)
งั้นแกก็เตรียมตัวเตรียมใจลงนรกได้เลย
Then you can get ready to go straight to hell.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
คุณนายยี ก็กำลังประทับใจ ว่องไชชิ หล่อนกำลังเตรียมจะได้เจอกันอีกเป็นครั้งที่สอง
Mrs. Yi is also impressed with Wong Chai. She is getting ready to meet him for the second time.
— เล่ห์ราคะ (2007)
โอ้โฮ นี่ใจคอจะเตะเด็กเตรียมมหิดล ได้ลงคอเลยเหรอเนี่ย
Whoa, you really have the nerve to kick a Mahidol prep student?
— Seasons Change (2006)
Dad has already prepared the information for you.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
พอลูกเรือตื่นกันแล้ว เตรียมเคดจิงลากเราออกไป
Once the crew’s awake, get the kedge ready to haul us out.
เตรียมเงินจ่ายค่าโลงศพให้ตัวเองเอาไว้เลย
You’d better start saving up for your own coffin.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
ฉันว่านะ แบบว่า ต้องดูพ่อขนาดนั้น มันก็เหมือนเตรียมฉันไว้แล้วล่ะ
I guess having to look after my dad that much kind of prepared me for it.
— पीकू (2015)
ฉันเตรียมที่นอนหมอนมุ้งไว้ให้แล้วนะจ๊ะ
I've already prepared your bedding and mosquito net for you.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ฉันบอกรีดเดอร์ทั้งสองคนว่าพวกเขาต้องเตรียมอาหารให้พอหนึ่งสัปดาห์
I told both readers that they had to prepare enough food for a week.
แต่เราต้องเตรียมป้องกันชายแดนเรา
But we need to prepare to defend our borders.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ช่วยเตรียมรายงานสถานการณ์ให้ฉันด้วย
Please prepare a situation report for me as well.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
ที่จะได้เตรียมตัวเตรียมใจ และมันก็จะต้องแลกกับ หยาดเหงื่อทุกหยาดหยดของพวกเรา
We’ll need to prepare ourselves mentally, and it will demand every drop of our sweat.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ฉันสั่งไว้แล้วว่าต้องเตรียมหอคอยด้านตะวันออกให้พร้อมเข้าอยู่โดยสมบูรณ์
I already gave orders for the east tower to be fully ready for occupancy.
โอ ฉันเตรียมโต๊ะไว้ตรงนั้นแล้ว
Oh, I’ve already set the table over there.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
“เรียกคีธ แล้วเตรียมม้าสามตัว เราจะเข้าเมืองกัน”
Call Keith and get three horses ready. We’re going into town.
ครอบครัวนั้นกำลังเตรียมงาน เพื่อฉลองการกลับมาของสก็อตต์
That family is preparing a celebration to welcome Scott back.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
อย่าลืมเตรียมข้าวเตรียมน้ำให้น้องด้วยนะ
Don’t forget to get some food and water ready for the little one, okay?
— Death Whisperer (2023)
Captain, prepare to depart.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
พระคาร์ดินัลทุกคนลึก ๆ ในใจก็เตรียมชื่อที่อยากใช้ ถ้าได้ตำแหน่งไว้อยู่แล้ว
Deep down, every cardinal already has a name picked out in case they get the position.
— Conclave (2024)
บางทีเธออาจจะต้องกินยาที่เตรียมมา
Maybe you'll need to take the medicine you brought.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
I’ve prepared the nursing department.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
เธอ เอารถบรรทุกแร่ ทุกคันออกมาจากโกดัง เตรียมเอาไปขายเดี๋ยวนี้
Hey, take all the ore trucks out of the warehouse. Get them ready to sell right now.
— The Tin Mine (2005)
เพื่อนๆ ควรเตรียมวางแผนกัน มึงฆ่าพี่กู มึงฆ่าพี่กู ไอ้ระยำหมา!
Friends, you should start making a plan. You killed my brother. You killed my brother, you fucking bastard!
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
คุณได้, คุณได้เตรียมสิ่งของแล้วหรือยัง?
Have you prepared your things yet?
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
คุณกำลังจะเตรียมบางอย่าง สำหรับฉันหรือเปล่า
Are you preparing something for me?
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เธอไปช่วยพ่อฉันเตรียมงานได้ไหม?
Can you go help my dad prepare for the event?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
เราเตรียมสุรา อาหารไว้ อยากเชิญท่านไปร่วมรับประทานด้วย
We have prepared food and liquor and would like to invite you to join us.
— นาจา 2 (2025)
เตรียมมันให้พร้อมถูกแขวนคอตอนตีสี่
Prepare it to be hanged at four in the morning.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ถ้ายังเตรียมอาหารให้อร่อยไม่ได้ แล้วแกจะเอาปัญญาที่ไหนมาดูแลฉัน
If you can’t even make a decent meal yet, how are you going to take care of me?
— The Protector (2005)
คุณคงเหนื่อยกับการเตรียมงานมาก
You must be tired from preparing for the event.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
“พอเราเตรียมเรือพร้อมออกทะเลได้แล้ว” ฉันพูด
“Once we’ve got the boat ready to head out to sea,” I said.
เออ ถามไอ้โตให้กูหน่อยสิว่า กูต้องเตรียมอะไรอีกเปล่าวะ
Hey, ask To for me if there’s anything else I need to prepare.
— My Girl (2003)
ผมต้องเตรียมกีตาให้พร้อมแข่งระดับประเทศครับ
I need to get my guitar ready for the national competition.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
กลับไปเร่งเครื่องทำความร้อนในห้อง แล้วเตรียมน้ำชาไว้ให้ด้วยนะ
Go back and turn up the heater in the room, and prepare some tea for me too.
— ไททานิค (1997)
ให้พวกมันไปรายงานตัวที่ศาลากลาง ไม่งั้นก็เตรียมเข้าคุกซะ
Tell them to report to city hall, or else they can get ready for prison.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
แก้ต่างเสีย หรือไม่ก็เตรียมพบกับบ่วงแขวนคอบนคานใบเรือ
Make your defense—or else prepare to meet the noose hanging from the yardarm.
เรากำลังเตรียมโกลบอล โก เทค เพื่อให้เข้าตลาดเอเชีย
We’re preparing Global Go Tech to enter the Asian market.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
นี่มันศาลปาหี่ที่เตรียมผลตัดสินไว้แล้ว
This is a kangaroo court with the verdict already decided.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
เตรียมงาน "เปิดประสบการณ์ชาวประมง"
Prepare for the “Experience Life as a Fisherman” event.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
พอดีเลยข้าเตรียมของขวัญชิ้นใหญ่นี้
Perfect timing—I’ve prepared this big gift.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
เตรียมจะเเต่งงาน จริงรึคะ วิเศษเลย
You’re getting married? Really? That’s wonderful!
— รีเบคกา (1940)
ผมว่าผมจะเตรียมบทเทศนาสำหรับพรุ่งนี้ต่อน่ะ
I think I’ll continue preparing tomorrow’s sermon.
— Conclave (2024)
ซอว์รอนกำลังเตรียมบุกมินิสทิริธ
Sauron is preparing to attack Minas Tirith.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เตรียมพื้นที่ด้านนี้ของเครื่องบินกันเถอะ
Let’s prepare this section of the plane.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ผู้บังคับการยาน รีไลแอนท์ นี่ เอ็นเตอร์ไพรส์ จงยอมจำนนและเตรียมขึ้นยาน
Commander of the Reliant, this is the Enterprise. Surrender and prepare to be boarded.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
หล่อนคงเตรียมอาหารให้เธอในตอนเย็น ซื้อดอกไม้มาให้ในตอนเช้า ก็ทำนองนั้น
She’d probably cook dinner for you in the evening and buy you flowers in the morning—something like that.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เดี๋ยววันอาทิตย์หน้าลื้อเตรียมเก็บของเลยนะ
Next Sunday, get ready to pack your things.
— หลานม่า (2024)
งานแต่งของคุณเตรียมไปถึงไหนแล้ว
How are the preparations for your wedding coming along?
— สองคนสองคม (2002)
เขาเตรียมให้ปากคำที่สำคัญมาก ปากคำที่จะตัดสินชะตาของโซลาริสติกส์ เยี่ยมเลย
He’s prepared to give crucial testimony—testimony that will determine the fate of Solaris Technologies. Great.
— โซลาริส (1972)
คราวหน้าที่คุณมา ผมจะเตรียมเอกสารให้คุณเซ็นว่าอนุญาต
Next time you come, I’ll have the documents ready for you to sign, authorizing it.
กำปั้นเหล็กของเหล่าออร์ค ข้าต้องการให้เตรียมอาวุธ และพร้อมเดินทัพภายในสองสัปดาห์
Iron Fist of the Orcs, I want you to prepare the weapons and be ready to march within two weeks.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เจ้าหญิง เร็วเข้า ไปเตรียมงานแต่งงานของลูกซะ
Princess, hurry up and go prepare for your daughter's wedding.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
Prepare to beam the survivor aboard.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
เรือเล็กทั้งสี่ลำ เตรียมกว้านทุกตัวให้พร้อมและประจำกำลัง
All four small boats, get every winch ready and man your stations.
ตอนนี้ฉันกำลังเตรียมป้องกันเมืองจากการถูกรุกรานอยู่
I’m preparing to defend the city against an invasion right now.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
พวกท่านเลือกตัวประกันได้ เตรียมทุกอย่างไว้สำหรับตอนเช้า
You may choose the hostages; have everything ready for the morning.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
“กว้านท้ายเรือเตรียมเชือก มีคนประจำ พร้อมแล้ว”
Stern winch, prepare the rope. Crew in position. Ready.