พา

พาชาวต่างชาติออกไป

Take the foreigner out.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ให้เขาพาวัวออกไปก่อนแล้วถึงไปกัน

Have him take the cow out first, then we'll go.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ผมอยากไปนี่พาปองโย่ไปด้วยนะฮะ

I want to go there. Take Ponyo with us, okay?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เขาบอกให้พาลูกๆไปหาตำรวจแล้วขอค่าสวัสดิการ

He told us to take the kids to the police and ask for welfare assistance.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พาพวกผู้หญิงไปขึ้นเรือให้หมด

Get all the women on the boat.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เขาพาคุณสวีนนี่ย์ออกทางประตูหน้าของศาล

He escorted Ms. Sweeney out through the courthouse’s front door.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หงพาพวกมันเข้าไปในเรือ

Hong, take them into the boat.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

สิ่งนี้ก็ไม่อาจพาเด็กๆของพวกเรากลับมาได้

This still can't bring our children back.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หนูพาชายผู้ไว้ใจได้ที่สุดมาด้วย

I brought the most trustworthy man with me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันเป็นคนพามาเทียสมาเอง

I was the one who brought Matias here myself.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันพาเจ้าหน้าที่ชาวจีนคนนี้มาตามหาผู้ร้ายหลบหนี

I brought this Chinese officer here to track down the escaped criminal.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เธอให้ฉันพาโชตะมาที่นี่เพื่อที่จะได้บอกเรื่องนี้น่ะเหรอ

You had me bring Shota here just to tell me this?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมก็พาเขากลับ

I took him back too.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ขอบคุณที่พาเรามาถึงที่นี่

Thank you for bringing us here.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นังตัวดีแกพาพวกมันมา

You little bitch, you brought them here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พาทุกคนไปที่ทะเลสาบและอยู่ในความสงบ

Take everyone to the lake and enjoy the peace.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กลางวันจะได้พาอาม่าไปทำคีโมได้ไง

How am I supposed to take Grandma to chemotherapy during the day?

— หลานม่า (2024)

พามันออก

Take it out.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เพื่อนผมยังไม่รู้ว่าทำไมผมพาพวกเขามาที่นี่

My friends still don't know why I brought them here.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พาหนูไปด้วย

Please take me with you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

สมกับเป็นศิษย์ที่ข้าพาเข้าสำนักฉ่านเจี้ยว

You truly are a disciple I brought into the Chan Jiao Sect.

— นาจา 2 (2025)

พาคุนไปซ่อนตัวในแม่น้ำน้ำแข็งข้างถ้ำ

Take Khun to hide in the icy river beside the cave.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ให้ฉันพามัลลีกลับบ้าน

Let me take Mallee home.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ช่วยพาท่านหญิงกลับมาด้วยนะ

Please bring Her Ladyship back too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

สมีกอลคนดีก็พามาแล้วอย่างที่นายสั่ง

I brought the good Smeagol, just as you ordered.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เค้าพาน้องชายชั้นไป

They took my little brother.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พาหลานของคุณนายออกมาเดี๋ยวนี้

Bring Madam’s grandchild out right now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พ่อพาเราหลงค่ะ

Dad got us lost.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เจ้าพาหนูน้อยกลับมาด้วยใช่มั้ย?

You brought the little one back with you, right?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่ก็มีคนพากลับ

Otherwise, someone will take you home.

— Los lunes al sol (2002)

อาจารย์ข้ากับน้าสิบสามพาชายคนนั้นหนี

Master, Auntie Thirteen and I helped that man escape.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถึงแม้ว่าชาวยิวคนนั้นจะสะกดจิตสั่งให้คนพาไปซ่อนเหรอครับ

Even if that Jew hypnotized them and ordered someone to take them into hiding?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไกพาน้าสิบสามหนีไป

Kai took Uncle Thirteen and ran away.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมพามาถึงที่แล้ว

I've brought you here.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พาปองโย่มาด้วย

Bring Pongyo along too.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เธอคงไม่สนใจห่วงใยพอที่จะพาคุณมาโคลกัตตาหรอก

She probably doesn't care enough to bring you to Kolkata.

— पीकू (2015)

ดูสิว่าข้าพาใครมา

Look who I brought.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่เห็นพาเพื่อนๆมาบ้านบ้างเลยทุกอย่างราบรื่นดีไหม?

I never see you bring your friends over. Is everything going smoothly?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นั่นสิเเต่ไม่มีใครพาเเกไปเที่ยวนี่นา

Exactly, but no one ever takes you anywhere.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พาเราไปหาพวกมัน

Take us to them.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มึงแน่ใจนะว่าอีนากเป็นคนอ่ะงั้นเราก็พาอีนากหนีไปกับเราด้วยว่ะ

Are you sure that Nak is human? Then let’s take Nak and run away with us.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็หมายความว่าพี่ฝ้ายสั่งให้ข้าหลอกพาเอ็งมายิงทิ้งยังไงล่ะ

It means Fai told me to lure you here and shoot you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พากลับเหรอ

Are you taking me back?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พาใครเล่า

Who are you taking with you?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ทอมพาสุนัขของเขาไปเดินเล่นทุกเช้า

Tom takes his dog for a walk every morning.

แต่พาเขาไปไว้ไหนละ?

But where did you take him?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พวกมันพาฮอบบิทไปไอเซนการ์ด

They took the hobbit to Isengard.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราต้องพามัลลีกลับมาให้ได้

We have to bring Mallee back.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ให้คิโยจังลงมานานข้างล่างเเล้วพาพวกเเกขึ้นไปข้างบนเถอะ

Have Kiyo-chan come sit downstairs, then take you guys upstairs.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันก็จะพาลูกชายไปด้วย

I'll take my son with me too.

— A Taxi Driver (2017)

ผมพาเพื่อนมาด้วย

I brought a friend with me.

— Der Hauptmann (2018)

พาผู้กองไปที่ค่ายกักกัน

Take the captain to the detention camp.

— Der Hauptmann (2018)

ผมไม่ได้พาพวกเขามา

I didn't bring them.

แต่โชคชะตากลับมาพามาโกลกาต้า

But fate brought me to Kolkata instead.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันพานายเข้าได้นะ

I can get you in.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันกำลังพาเรากลับไปที่เยอรมัน

It’s taking us back to Germany.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คือถ้าเคี้ยงพามาจะโอเคใช่ไหม

So if Kieng brings me, it'll be okay, right?

— หลานม่า (2024)

พาเขาเข้ามาสิ

Bring him in.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พาตัวผู้หญิงคนนี้ไป

Take this woman away.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ปิดล้อมบริเวณนี้ไว้พาผู้ต้องหาทุกคนไปที่สน.

Cordon off this area and take all the suspects to the police station.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ให้เขาพาเท็ตสึโอะหนีไป

Have him take Tetsuo and get away.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พรุ่งนี้พาเเกไปเที่ยวไหนกันได้ไหม?

Can we take you somewhere tomorrow?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พาพวกมันขึ้นไป

Take them upstairs.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เขาพาหนูมาออกกำลังบ่อยมั้ย

Does he often bring me here to exercise?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณพาครอบครัวมาด้วยได้

You can bring your family along.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พาสายของเรามาซิ

Bring our Sai along.

— คนล้างคนเลว (2007)

พาครอบครัวฉันหนีไป!

Take my family and run away!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ให้ช่วยพาขึ้นไปไหม

Would you like me to help you upstairs?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ก็พาพ่อกลับมาได้เหมือนกันใช่มั้ย

So we can bring Dad back too, right?

— The Road Home (1999)

พาทุกคนไปที่สะพานเล็ก

Take everyone to the small bridge.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หลังจากพาคุณมาที่นี่และปฏิเสธคุณชั้นเข้าใจว่าทำไมคุณถึงบ้าจริงๆนะ

After bringing you here and rejecting you, I understand why you're angry. I really do.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นพาคุณมาที่นี่เพราะว่าชั้นก็ชอบคุณเหมือนกัน

I brought you here because I like you too.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่ทำไมพาพวกมามากมายแบบนี้

Why did you bring so many people with you?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ได้โปรด,พาหนูไปจากที่นี่เถอะค่ะ

Please, take me away from here.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พวกนั้นพาครูฝรั่งกับครูเกาหลีมาด้วยซ้ำ

They even brought along a foreign teacher and a Korean teacher.

— โรม่า (2018)

พามันไปหาเบน

Take it to Ben.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณแจ็คสันกับพวกชาเหอพาผู้หญิงไปขายที่อเมริกา

Jackson and the Shahe gang take women to America to sell them.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พี่จะไม่พาหนูไปตอนนี้เหรอ

Aren’t you going to take me now?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

และพาเขากลับบ้าน

And take him home.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันขอร้องล่ะนะให้ฉันพาน้องกลับบ้านเถอะ

Please, let me take my younger sibling home.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พาหนูไปนะคะ

Please take me there.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

หล่อนพาแม่ไปไว้ที่ไหนสักที่

She took her mother somewhere.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ช่วยพาพวกเขาไปโรงพยาบาลที

Please take them to the hospital.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่มากเท่าที่ผมอยากพามา

Not as many as I’d like to bring.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ลุงหวางพาอาจุนเข้าไป

Uncle Wang took A-Jun inside.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

รอสัญญาณจากผมแล้วพาทุกคนเข้าป่า

Wait for my signal, then lead everyone into the forest.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันตั้งใจคุณพาผู้หญิงมาได้

I mean it—you can bring a woman.

— 2046 (2004)

เดี๋ยวซิวพาไปหาที่โรงพยาบาลเอง

Siu will take you to the hospital himself.

— หลานม่า (2024)

ผมไม่เคยพาพวกนั้นมาที่นี่

I’ve never brought them here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พาหล่อนบินขึ้นสิ

Fly her up.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เจ้าพาไปหายูบาบ้าได้มั้ย?

Can you take me to Yubaba?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันจะไปตู้คนขับพาพวกเราหนีจากนี่

I’ll go to the driver’s cab and get us out of here.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กูต้องขอบใจพวกมึงมากนะโว้ยที่พากูมาส่งถึงนี่

I really gotta thank you guys for bringing me all the way here.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราจะพากงกงไปทำธุระเอง

We’ll take Grandpa to run his errands ourselves.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

โฮดากะพาพี่ไปส่งหน่อยนะ

Hodaka, could you take me home, please?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พาผมกลับบ้านที

Please take me home.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เธอพามาด้วยหมดเลย

She brought everything with her.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ที่ม้าพวกมันพาเราไปคัตซึชิโร่

Ride their horses and take us to Katsushiro.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณยังยัดเยียดพาอ่านหนังสือได้ตั้งนาน

You kept forcing me to read for ages.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไอ้ดอนมันพาพวกมาตัดเศียรองค์บากไปแล้ว

That bastard Don and his gang have already taken off Ong Bak’s head.

— องค์บาก (2003)

พาเราไปให้ห่างจากจอยที่สุด

Take us as far away from Joy as possible.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นายพาส่งรพ.โชคดีชัดๆ

You got him to the hospital—definitely lucky.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ส่วนเธอโดนตำรวจพาตัวไป

As for you, the police took you away.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เจ้านำพาสิ่งชั่วร้ายมา

You have brought evil.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมต้องพาคุณแมนน์ไปส่งที่บอสตั้นก่อน

I have to take Mr. Mann to Boston first.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณจะตายและพาเราตายด้วย

You’ll die and take us with you.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นี่ให้ฉันพาไปดูอะไรบางอย่าง

Hey, let me show you something.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เพราะปกติฉันเป็นคนพาบิอังก้าเข้านอน

Because I’m usually the one who puts Bianca to bed.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันก็จะพาไปด้วยแน่ๆ

I’ll definitely take you with me too.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมพาเพื่อนๆคุณมาส่งน่ะครับ

I brought your friends here.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

โจคิมพาเอ็มม่าไปโชว์ตัวอยู่

Joachim is taking Emma around to show her off.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พาผู้หญิงกับเด็กหนีไปก่อน

Take the women and children and get them out of here first.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่ฉันขอให้ทอมมี่พาไปหาเขา

But I asked Tommy to take me to see him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นรกของจริงมาวันพรุ่งนี้หลังจากเราพาพระคาร์ดินัลเข้ามาต่างหาก

The real hell starts tomorrow, once we bring the cardinal in.

— Conclave (2024)

ให้ผมช่วยพาไปดูไหม,ผู้กอง?

Shall I show you around, Captain?

— Der Hauptmann (2018)

พาลูกค้ารายนี้ไปที่อ่างยักษ์

Take this customer to the giant tub.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พาคนเจ็บเข้าไปข้างใน

Take the injured person inside.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เจ้าหญิงพาพวกเราไปด้วย

Princess, take us with you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พาตัวเองกลับสู่สภาพที่ไม่ย่อยยับ

Get yourself back to a state where you’re not falling apart.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พามันกลับไปด้วย

Take it back with you.

— นาจา 2 (2025)

เขาพาอะไรมา

What did he bring?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

จะได้พาม่าไปหาหมอไง

That way, I can take Grandma to the doctor.

— หลานม่า (2024)

คุณครับวันไหนผมจัดแข่งทำอาหารค่อยพานางสาวกีตามาแล้วกัน

Sir, just bring Miss Kita along when I organize the cooking competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณพาผมมาที่ไหน

Where are you taking me?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อีกสักห้าวันก็พาพี่มาโรงพยาบาลได้

You can bring me to the hospital in about five days.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

พาสาวจีนสวยๆมาเดี๋ยวส่งฟรี

Bring me some pretty Chinese girls, and I’ll send them for free.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พาครูไปนั่งตามที่ที่กำหนดไว้หน่อย

Please take the teacher to the designated seat.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผู้ใหญ่กับอาเซี่ยพาแม่ขึ้นรถม้ากลับบ้านในตอนกลางคืน

The adults and A-Xia took Mother home in a horse-drawn carriage at night.

— The Road Home (1999)

แล้วทำไมคุณถึงพาชั้นมาที่นี่ละ?

Then why did you bring me here?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ก็พาเด็กกลับไปส่งบ้านได้

You can take the child back home.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ให้ผมโทรเรียกคนงานให้พาหมากลับไปก่อนได้ไหม

Can I call a worker to take the dog back first?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ดร.มอนตี้พาพ่อแม่ของฉันข้างในอย่างรวดเร็ว

Dr. Monty quickly took my parents inside.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พาเขาไปหาหมอในเมือง

Take him to a doctor in town.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พานางออกไปซิ

Take her out.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เวลาพาจูนีไปเดินปล่อยสายยาวๆนะ

When you take Junee for a walk, let the leash out long.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พาเบ็คกี้มาด้วย

Bring Becky along too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ที่รักฉันจะหารถไฟขบวนน้อยพาเราเดินทาง

My love, I’ll find a little train to take us on a journey.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พาหนูไปเดี๋ยวนี้

Take me there right now.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แม่บ้านใครพาผู้หญิงมาที่นี่?

Housekeeper, who brought the woman here?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ครูเว่ยพาจางหุยเคอะกลับมา

Teacher Wei brought Zhang Huike back.

— 一个都不能少 (1999)

ช่วยพาเขากลับไปยังที่อยู่ของเขาและดูแลเขาไว้ด้วย

Please take him back to his address and look after him.

— ไททานิค (1997)

พาเด็กเข้านอนไงถามได้

How do you get a kid to go to bed? Just asking.

— Los lunes al sol (2002)

เดี๋ยวผมพาไปหา

I’ll take you there in a moment.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อย่าไปบอกเขานะว่าฉันพามา

Don't tell them I brought you here.

— โรม่า (2018)

เดี๋ยวเราก็จะได้พาน้องกลับบ้าน

Soon, we'll be able to bring the little one home.

— โรม่า (2018)

พาเมียนายมาด้วยนะ

Bring your wife with you too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พอสำเร็จแล้วพี่ค่อยพาเจ้าไปได้ไหม

Once you've succeeded, can you take me there?

— นาจา 2 (2025)

ฉันมีเวลาหนึ่งนาทีพานายออกไป

I have one minute to take you out.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ให้ผมพาเข้ามาเลยไหม?

Shall I show you in?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พาหล่อนเข้ามาได้

You can bring her in.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณไปยุ่งอะไรกับฆาตกรนั่นและคุณพามันไปไว้ที่ไหน?

What did you do with that murderer, and where did you take him?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เราอยากพานายไปเลิกยา

We want to take you to rehab.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นางพาผู้ชายแข็งแรงไปฆ่าเทพแห่งป่า

She took a strong man to kill the forest god.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันเคยพาหมูของฉันไปที่นั่นหนหนึ่ง

I once took my pig there.

— Raw (2017)

ผมพาสาวจีนมาให้คุณแจ็คสัน

I brought you a Chinese girl, Jackson.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมจะช่วยคุณไปจากที่นี่พาคุณหนีไปให้ไกลและมอบอิสรภาพให้คุณ

I’ll help you get out of here, take you far away, and set you free.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แกพาคนแปลกหน้าเข้ามา

You brought a stranger in.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชิโนะชิโนะไปพาลูกสาวข้ามา

Shino, Shino, go bring my daughter here.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เธอถูกพามาที่นี่โดยคำขอพิเศษจากพระคาร์ดินัลเทรมเบลย์พี่น้องของผม

She was brought here at the special request of Cardinal Tremblay, my brother.

— Conclave (2024)

สนู้ปด็อกกำลังพาเราลงบันไดไป

Snoop Dogg is taking us down the stairs.

— ไททานิค (1997)

ใช่แล้วในที่สุดก็พาปองโย่มาที่นี่ได้

Yes, I finally managed to bring Pongyo here.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พากูมาครั้งนี้ครั้งเดียวนะ

Just bring me this one time, okay?

— หลานม่า (2024)

ผมรู้ผมพาพ่อผมกลับคืนมาไม่ได้

I know. I can't bring my father back.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พาเขากลับไปขึ้นรถไฟแล้วก็คอยดูเขาไว้

Take him back to catch the train, and keep an eye on him.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ลมกำลังพาเราไปตอนนี้พวกเรากำลังบินอย่างเสรี

The wind is carrying us away. We’re flying freely now.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อย่าพามันเข้ามาในนี้

Don't bring it in here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมต้องพาคุณไปจากที่นี่

I have to take you away from here.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าคุณอยากไปผมพาคุณไปได้

If you want to go, I can take you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่มันจะว่างพามาเปล่าไม่รู้นะ

But I’m not sure if they’ll be free to bring you over.

— หลานม่า (2024)

ผมจำได้ว่าคุณเคยขอพาน้องชายคุณมาที่ลอส อลามอส

I remember that you once asked me to bring your younger brother to Los Alamos.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าไม่ควรพาพวกเจ้าไปที่ฟาร์มเลย

I shouldn't have taken you all to the farm.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ทำไมเราต้องพานางมาด้วย

Why do we have to bring her along?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราพานายเที่ยวอเมริกามาจนทั่ว

We’ve taken you all around America.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่ว่าคุณจะไปอยู่ไกลแค่ไหน,ผมก็จะตามหาแล้วพาคุณกลับมาจนได้ล่ะ.

No matter how far away you go, I’ll find you and bring you back.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เดี๋ยวให้เอ็มพาม่าไปทำคีโมเอง

I'll have Em take Mom to chemotherapy herself in a bit.

— หลานม่า (2024)

พาผู้หญิงคนนั้นไปให้พ้น!

Get that woman out of here!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หัวผักกาดพาเราเข้าไปหน่อย

Turnip, take us inside, please.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พาลูกค้าไปเที่ยวในเมืองสักคืน

Take the client out around town for an evening.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พาคนแปลกหน้ามาหาข้า

Bring a stranger to me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ส่วนเฮียก็ช่วยพาไปโรงพยาบาล

And you, bro, please help take me to the hospital.

— หลานม่า (2024)

ถ้าเพียงแต่ผมพาแม่มาชมที่นี่ได้ที่นี่มีน้ำตกทำจากสายรุ้ง

If only I could bring my mother here to see it—there’s a waterfall made of rainbows.

— สดุดีวันวาน (2006)

งั้นพาวนต่อไป

Then keep driving around.

— สองคนสองคม (2002)

พาตัวไปที่ห้องข้า

Take them to my room.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่ยังไม่ได้พานายขึ้นสวรรค์

But I haven't taken you to heaven yet.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พามันขึ้นเรือ

Bring it aboard the boat.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แล้วทำไมเขาถึงนอนอยู่ที่นี่พาเขาเข้าไปข้างใน!

Then why is he lying here? Take him inside!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขาพาเด็กสาวคนหนึ่งกลับมา

He brought a young girl back.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

งั้นเธอก็จะเป็นคนพาเราไปซินะ

So you'll be the one to take us there, right?

— पीकू (2015)

โยมหมอที่ท่าเตียนให้ทาสพามา

The lay doctor at Tha Tien had his servant bring me here.

— นางนาก (1999)

คุณพาลิเบอร์ตี้ เบลล์มารึยัง

Have you brought Liberty Bell yet?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)