take, bring (someone somewhere)
เหมือนว่ามันพาพรรคพวกมาทั้งหมด
It looks like it brought all its friends along.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ข้ารู้สึกขอบคุณมากที่เจ้าพาพวกเขากลับมา
I’m very grateful that you brought them back.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ทอมพาสุนัขของเขาไปเดินเล่นทุกเช้า
Tom takes his dog for a walk every morning.
คุณช่วยพาสุนัขไปเดินเล่นได้ไหม
Could you take the dog for a walk?
ผมรู้ ผมพาพ่อผมกลับคืนมาไม่ได้ อย่างน้อยที่ผมทำได้ก็คือ พาวีรบุรุษของเขากลับมา
I know I can’t bring my father back. The least I can do is bring his hero back.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ทำไมพาฉันออกไปตอนอากาศหนาวอย่างนั้น
Why did you take me out when it was so cold?
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
We’ll take Grandpa to run his errands ourselves.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
หลวงธานีก็เรียกให้พลตระเวนพาตัวระเด่นลันไดเข้ามาในห้อง
Luang Thani called for the patrolmen to bring Raden Landai into the room.
พาขึ้นไป จนถึงอุโมงค์ เมื่อมันเข้าไปในนั้น จะไม่ได้กลับออกมา
Take it up to the tunnel. Once it goes in, it won't come back out.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
คุณยังยัดเยียดพาอ่านหนังสือได้ตั้งนาน เข้าประเด็นด้วย
You can keep making me read for ages, but get to the point already.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เขาพาชาววิริเดียนมาด้วยหลายสิบคน เพื่อประกาศว่าทุกอย่างสงบเรียบร้อยแล้ว
He brought dozens of Viridians with him to announce that everything was under control.
เถ้าแก่ ถ้าพาเพื่อนมากินข้าว ก็ไม่ต้องทำงานเหรอ
Boss, if you bring your friends here to eat, does that mean you don't have to work?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ฉันจะไปตู้คนขับ พาพวกเราหนีจากนี่
I’ll go to the driver’s cab and get us out of here.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ผมบอกแล้วไง คุณพาครอบครัวมาด้วยได้
I told you, you can bring your family along.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
แต่พวกบ่าวมันบอกว่า เห็นไอ้ดำมันพาคุณหนูออกไปพายเรือเล่นขอรับ
But the servants said they saw Dam take the young mistress out for a boat ride, sir.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
พาสายกลับบ้านไปก่อน พ่อมีอะไรจะคุยกับน้อยมันนิดนึง
Take Sai home first. Dad has something to talk to Noi about for a minute.
— Inhuman Kiss (2019)
เจิดเข้ามาช่วยฉัน แล้วพาฉันหนีออกมา
Joed came to help me and got me out of there.
— Inhuman Kiss (2019)
นี่เธอ เธอให้ฉันพาโชตะมาที่นี่เพื่อที่จะได้บอกเรื่องนี้น่ะเหรอ
Hey, did you have me bring Shota here just so you could tell him this?
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ปิดล้อมบริเวณนี้ไว้ พาผู้ต้องหาทุกคนไปที่สน.
Cordon off this area and take all the suspects to the police station.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
พานางและปิ่นหยกกลับมาภายในสามวัน
Bring her and the jade hairpin back within three days.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
Take the client out around town for an evening.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
คุณครับ วันไหนผมจัดแข่งทำอาหาร ค่อยพานางสาวกีตามาแล้วกัน
Sir, just bring Miss Kita along when I organize the cooking competition.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ตั้งแต่เราคบกัน ฉันก็ไม่พาผู้ชายมาที่ห้องเลย
Ever since we started dating, I haven't brought any other guys back to my room.
— 2046 (2004)
ซูเอลเลนให้ยืมเรือไวต์แคปเพื่อพาพวกเขาลงมาทั้งหมด
Sue Ellen lent them the Whitecap so they could bring everyone down.
กูต้องขอบใจพวกมึงมากนะโว้ย ที่พากูมาส่งถึงนี่
I really gotta thank you guys for bringing me all the way here.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
Tom took his daughter to school.
แต่คุณตกลงพาพวกเขาออกเรือในวันที่ไม่มีเรียน แล้วสอนว่าต้องทำยังไงได้
But you agreed to take them out on the boat on a day when there was no school and teach them how to do it.
นั่นผู้ติดตามข้าเอง เป็นคนพายเรือพาข้ามาที่นี่
That’s my follower. He’s the one who rowed me here.
— Love Destiny: The Movie (2022)
ถ้าพวกเขาต้องถือเงินก้อนใหญ่มาก ก็พาคีธไปด้วย
If they have to carry a large amount of cash, take Keith with them.
พาคุนไปซ่อนตัว ในแม่น้ำน้ำแข็งข้างถ้ำ
Take Khun to hide in the icy river beside the cave.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
We want to bring the people around us along with us.
— Fast & Feel Love (2022)
ท่านอาจพาที่ปรึกษากฎหมายของท่านมาด้วย เพื่อหารือเรื่องการร่างสัญญาเงินกู้
You may bring your legal adviser along to discuss drafting the loan agreement.
หลังจากพาคุณมาที่นี่ และปฏิเสธคุณ ชั้นเข้าใจว่าทำไมคุณถึงบ้า
After bringing you here and rejecting you, I understand why you're crazy.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ฉันน่าจะได้ไปอยู่ฟลอริด้า ขับเรือพานักท่องเที่ยวตกปลา
I might end up in Florida, taking tourists fishing by boat.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ที่นี่มีของกินเยอะแยะ พาเพื่อนมาด้วยนะ
There’s lots of food here. Bring your friends along!
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
หม่อมฉันยินดีที่จะถูกพาไปที่นั่นอีกครั้ง
I would be delighted to be taken there again.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ถ้าคุณมีแฟนจริงนะ เขาพาพวกมากระทืบผม ตั้งแต่เรียนวันแรกแล้ว
If you really had a boyfriend, he would’ve brought his friends to beat me up on the very first day of school.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
“เราต้องพาบอดี้การ์ดไปด้วยไหม?” ฉันถาม
“Do we have to bring a bodyguard with us?” I asked.
เพื่อนผมยังไม่รู้ว่าทำไมผมพาพวกเขามาที่นี่
My friends still don't know why I brought them here.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ค่อยๆ พูด อาจารย์ ข้ากับน้าสิบสาม พาชายคนนั้นหนี
Speak slowly, Master. My uncle and I will help that man escape.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ซึ่งที่จริงพาคุณไปก็ได้ แต่เปล่า
Actually, I could’ve taken you, but I didn’t.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
แล้วฉันก็พาคีธลงไปที่ฮาร์เบอร์ฮอลล์เพื่อหาอะไรกิน
Then I took Keith down to Harbor Hall to get something to eat.
ถ้ากูไม่พามึงข้ามประเทศมา ยังไงมึงก็ตาย
If I hadn't brought you across the border, you would've died anyway.
— Doi Boy (2023)
Joy is here, and she brought Becky with her.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
เวลาพาจูนีไปเดิน ปล่อยสายยาวๆ นะ
When you take Junee for a walk, let the leash out long.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
จีน่า ฝากพาเด็กคนนี้กลับไปใช้ชีวิตปกติหน่อยนะ
Gina, please help this kid get back to a normal life.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
Go get the building manager, Damowitz.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ชั้นพาคุณมาที่นี่ เพราะว่าชั้นก็ชอบคุณเหมือนกัน
I brought you here because I like you too.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
สตอล์กเกอร์ไม่รู้หรอกว่า เขาพาอะไรมา
The stalker has no idea what he brought with him.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ถ้าเราออกไปตอนนี้ ฉันพาคุณไปกินมื้อกลางวันที่โต๊ะของนายท่าได้
If we leave now, I can take you to have lunch at the harbor master's table.
พี่เป็นคนพาออย เข้ามาในวงจรนี้เองนะเว้ย
You’re the one who pulled Oi into this mess in the first place!
— Hunger (2023)
เจ้าเปลื้องมันพาแกเที่ยวได้สนุกเทียว
Chao Plueang took you around and made sure you had a great time.
ฉันกำลังพาเพื่อนสุดที่รักของฉัน วิลเลี่ยม มิลเลอร์ ดูรอบสถานที่
I’m showing my dearest friend, William Miller, around the place.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
จะช่วยเชียร์ให้ อ้าว แล้ววันนี้พาแฟนคนสวยมาด้วย
I’ll cheer you on. Oh, and you brought your beautiful girlfriend with you today.
— Hunger (2023)
เธอคงไม่สนใจ ห่วงใยพอที่จะ พาคุณมาโคลกัตตาหรอก
She probably doesn't care enough to bring you to Kolkata.
— पीकू (2015)
เดี๋ยวจะมาพาวงพ่อแก้วเสียชื่อซะเปล่า ๆ
You'll just end up bringing shame on Father Kaew's band.
— The Overture (2004)
เมื่อได้บอกนายบุญเชิดว่าศพไม่ต้องตรวจอีกแล้วก็พาข้าพเจ้ากลับบ้าน
After telling Mr. Boonchert that the body no longer needed to be examined, he took me home.
ก่อนอื่นพ่อต้องการพาพวกแกไปเยี่ยมหลุมศพย่า
First, I want to take you all to visit your grandmother’s grave.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ฉันตั้งใจ คุณพาผู้หญิงมาได้ ทำไมฉันจะทำไม่ได้
I meant to do it. If you can bring a woman over, why can’t I?
— 2046 (2004)
แล้วอาประเสริฐเขาพาลูกสาวมาด้วยนะ อ้อมไง
Uncle Prasert brought his daughter along too—you know, Aom.
— Seasons Change (2006)
เรื่องหนึ่งพาไปสู่อีกเรื่องหนึ่ง
One thing leads to another.
I have to take you to see a baseball game.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ตอนที่แม่ของคุณพาผมมานี่ เธอบอกว่าผมต้องทำงานให้ดี
When your mother brought me here, she said I had to do a good job.
— पीकू (2015)
Take the women and children and get them out of here first.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
Then bring that little brat over at five in the morning.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
จะนำพาทั้งองค์กรไปจัดการกับนาย
I’ll lead the whole organization in dealing with you.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
คุณแจ็คสันกับพวกชาเหอ พาผู้หญิงไปขายที่อเมริกา
Jackson and the Shahe gang take women to America to sell them.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ผิดที่ทิ้งเวรยาม ผิดที่พาพวกพ้องไปตาย
I was wrong to abandon my post, and wrong to lead my comrades to their deaths.
— Bang Rajan (2000)
ไม่มีของถูกขโมย แต่มี "คน" ถูกพาตัวไป
Nothing was stolen, but a “person” was taken away.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
บาร์ฟี่จะเลือกพาชิลมิลไปไหนก็ได้
Barfee can choose to take Chilmil anywhere.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
กูละทิ้งเวรยาม พาพวกไปฆ่าแม่ทัพพม่าที่ค่ายวิเศษไชยชาญ
I abandoned my post and led my men to kill the Burmese general at the Wiset Chai Chan camp.
— Bang Rajan (2000)
เดี๋ยวพรุ่งนี้ให้ไอ้ยศพาไปหาหมอที่อนามัย
Tomorrow, I’ll have Yot take you to the health center to see a doctor.
— Death Whisperer (2023)
พวกนั้นพาครูฝรั่งกับครูเกาหลีมาด้วยซ้ำ
They even brought along a foreign teacher and a Korean teacher.
— โรม่า (2018)
นางพาผู้ชายแข็งแรงไปฆ่าเทพแห่งป่า
She took a strong man to kill the forest god.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
แล้วต้องพาผู้หญิงกับเด็กไปด้วย
And we have to bring the women and children along too.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ผมอยากไปนี่ พาปองโย่ไปด้วยนะฮะ
I want to go there. Take Ponyo with us, okay?
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
เธอถูกพามาที่นี่โดยคำขอพิเศษ จากพระคาร์ดินัลเทรมเบลย์ พี่น้องของผม
She was brought here at the special request of Cardinal Tremblay, my brother.
— Conclave (2024)
ไม่ว่าคุณจะไปอยู่ไกลแค่ไหน, ผมก็จะตามหาแล้วพาคุณกลับมาจนได้ล่ะ.
No matter how far away you go, I’ll find you and bring you back.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
พวกพาแมลงอื่นๆ มาได้อย่างเร็วมาก
They can bring other insects very quickly.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
But you were the one who said to bring everyone.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
หนูพาชายผู้ไว้ใจได้ที่สุดมาด้วย
I brought the most trustworthy man with me.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
พอพูดมาได้เท่านี้ เจ้ากรมกองตระเวนก็มาเรียกตัวนายสวัสดิ์และพาตัวไป
No sooner had he said this than the head of the patrol department came to summon Sawāt and take him away.
อึดไว้เพื่อน แถมยังรอดตาย นายพาส่งรพ.
Hang in there, buddy. You even made it through alive, and you got me to the hospital.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
คุณไปยุ่งอะไรกับฆาตกรนั่น และคุณพามันไปไว้ที่ไหน?
What did you do with that murderer, and where did you take him?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
We want to take them home.
Have him bring the district chief.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
อาห่าว พรุ่งนี้พาอาเฉิงไปไต้หวันด้วยนะ
A-Hao, take A-Cheng to Taiwan with you tomorrow, okay?
— โหด เลว ดี (1986)
ทุกสัปดาห์หรือราว ๆ นั้น ฉันพานอร์ธสตาร์ไปอีกเมืองหนึ่งเพื่อซื้อของ
Every week or so, I take North Star to another city to go shopping.
มันพาฉันสู่เรื่องราวที่น่าสนใจ ฉันก็เลยเอาคุณใส่ในหนังสือ แค่นั้นแหละ
It led me to an interesting story, so I put you in the book. That’s all.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ทุกคนถูกพากลับไปที่บ้านพักซานตามาร์ธาแล้วครับ พระคุณเจ้า
Everyone has been taken back to the Santa Marta residence, Your Grace.
— Conclave (2024)
พาตัวเองกลับสู่สภาพที่ไม่ย่อยยับ
Get yourself back to a state where you’re not falling apart.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
อแมนดา พรุ่งนี้เธอต้องพาเรือออกจากท่าแทนฉัน เพราะฉันทำไม่ไหว
Amanda, you’ll have to take the boat out of the harbor for me tomorrow because I can’t manage it.
Do you think I can bring my partner with me?
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
พามันมาจากกรุงเทพ มาทำกับข้าวให้ลุงกินโดยเฉพาะเลยนะ
I brought them all the way from Bangkok specifically to cook for Uncle.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
ดีทริชปฏิเสธข้อเสนอของฉันที่จะให้เขาพาคิราและเควินผ่านท่าเรือชั้นใน
Dietrich turned down my offer to have him take Kira and Kevin through the inner harbor.
วินเซนต์ค่อนข้างมั่นใจว่านี่เป็นวิธีพาบทสนทนาไปในทิศทางที่ต้องการ
Vincent is fairly confident that this is the way to steer the conversation in the direction he wants.
ผมต้องพาคุณแมนน์ไปส่งที่บอสตั้นก่อน
I have to take Mr. Mann to Boston first.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ข้าไม่ควรพาพวกเจ้าไปที่ฟาร์มเลย
I shouldn't have taken you all to the farm.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
เมื่อเราพ้นสายตาไปแล้ว พามันกลับไปที่ฟลอริน แล้วโยนมันลงไปในคุกมืดซะ!
Once we're out of sight, take it back to Florin and throw it into the dark dungeon!
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ปืนกระบอกนั้นคงพาเจ้ากลับมาเพื่อการนี้
That gun must have brought you back for this.
— Love Destiny: The Movie (2022)
So we brought another team along too.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)