เกาะ

เกาะไว้, พ่อ!

Hang on, Dad!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เกาะไว้แน่นๆ นะ

Hold on tight.

— ไททานิค (1997)

เร็วเข้า เกาะกลุ่มไปด้วยกัน!

Hurry up, stick together!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อายุสามสิบกว่า ยังเกาะพ่อแม่กิน งานก็ไม่ทำ

In their thirties and still living off their parents, without even working.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เกาะไว้นะ

Hold on tight.

— ไททานิค (1997)

เขาเกาะกราบเรือนอร์ทสตาร์ไว้เหมือนชีวิตขึ้นอยู่กับมัน

He clung to the North Star’s rail as if his life depended on it.

เกาะแน่นๆ นะ

Hold on tight.

— The Protector (2005)

เกาะไว้

Hold on tight.

— ไททานิค (1997)

ถ้าเรือฉันถูกพัดหายไป ฉันคงติดเกาะจริง ๆ

If my boat gets swept away, I’ll really be stranded on the island.

แห่งหนึ่งไม่อนุญาตให้คนนอกเกาะขึ้นฝั่ง

One island doesn’t allow outsiders to come ashore.

แก๊งค์ค้ายาก็ต่างโดนปล่อยเกาะ

The drug gangs were all left high and dry.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เกาะดีๆ นะ

Hold on tight, okay?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อ๋อเหรอ เกาะเเล้วกัน

Oh, really? Let’s go with the island then.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณเกาะเอาไว้อีกสักพักนะ

Hang on a little while longer.

— ไททานิค (1997)

ถึงเกาะแล้ว

We've arrived at the island.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เกาะเอาไว้

Hold on tight.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แวะมาเกาะกูแดก!

You just dropped by to mooch off me!

— Der Hauptmann (2018)

ยังจะเกาะพ่อแม่กิน

Are you still going to mooch off your parents?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขาเกาะเชือกไว้เพื่อให้รอดตาย

He clung to the rope to survive.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เกาะไว้ดีๆ

Hold on tight.

— ไททานิค (1997)

ขณะเกาะกำแพงรั้ว

While clinging to the fence

— แผ่นดินของข้า (2001)

เกาะเอาไว้นะพ่อหนุ่ม

Hold on tight, young man.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เกาะให้แน่นนะ

Hold on tight.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เกาะนิ่งๆ นะ

Stay still.

— Homestay (2018)

ถ้าคุณตุ่ยอยากจะไป เอ่อ เกาะมันนอก

If Khun Tui wants to go to, um, Koh Mun Nork.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

จะให้ฉันยกมือได้ยังไง ในเมื่อต้องเกาะบันไดอยู่นี่?

How am I supposed to raise my hand when I have to hold on to the ladder?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

โยนอะไรมาให้ผมเกาะหน่อยซิ

Toss me something to hold on to.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เกาะแน่นๆ นะเว้ย

Hold on tight, okay?

— My Girl (2003)

แล้วเกาะที่อยู่ข้างหลังพวกคุณนั่นชื่ออะไร

What’s the name of the island behind you?

มีแมลงเกาะหน้าคุณอยู่

There’s an insect on your face.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่มันก่อนที่เกาะอังกฤษ

This was before the British Isles.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เกาะนี่

This island

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เป็นหนังสือแผนที่ที่แสดงเกาะและเมืองทุกแห่ง

It’s an atlas showing every island and city.

ถ้าต้องเอาประกาศไปส่งให้เกาะทั้งหมดพวกนี้ คงใช้เวลานานกว่ามาก

If we have to deliver the announcement to all these islands, it’ll take much longer.

เอาความเชื่อของ ประเทศนู้นประเทศนี้ เกาะนั้นเกาะนี้มั่วชัดๆ

You’ve obviously mixed up the beliefs of this country and that country, this island and that island.

— A Little Thing Called Love (2010)

ภูเขาทุกลูกและเกาะทุกเกาะ ก็เลื่อนไปจากที่เดิม

Every mountain and every island was moved from its place.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทุกเกาะกำลังรอสินค้าส่งออกจากเราอยู่

Every island is waiting for its exports from us.

เห็นพวกเขาบอกพวกเราว่า จะต่อท่อน้ำมาที่เกาะนี่

I saw them tell us that they’re going to lay a water pipe to the island.

— Il postino (1994)

ไปยังเกาะส่วนตัวอย่างคุณน่ะรึ

To a private island like yours?

— ไซโค (1960)

คราวนี้เขาขับไปรอบเกาะ

This time, he drove around the island.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แน่นอนว่า จุดขึ้นฝั่งครั้งต่อไปของเราคือเกาะร้าง

Of course, our next landing point is a deserted island.

ฉันไม่รู้เลยจริง ๆ ว่าเขากู้เงินจากนอกเกาะด้วย

I really had no idea he’d borrowed money from off the island, too.

เรือของฉันไม่คิดเงินเขาสำหรับการขนจดหมายไปยังเกาะเหล่านั้น

My boat doesn’t charge him for delivering mail to those islands.

เกาะส่วนใหญ่มีผู้เริ่มพิธีอยู่เพียงหนึ่งหรือสองคน

Most islands have only one or two people who start the ceremony.

เดินตากแดดไปทั่ว สักวันหนึ่ง พวกเอ็งจะต้องกลับไปยังเกาะเล็กๆ ที่พวกเอ็งจากมา

You can roam under the sun all you want, but one day you’ll have to return to the little island you came from.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เสียงท้องฟ้าประดับดาวเหนือเกาะ

The sound of the star-studded sky above the island.

— Il postino (1994)

วันต่อมาเพิ่มเป็นหลายเกาะ

The next day, we visited several islands.

— โซลาริส (1972)

แล้วก็มีเรือของฉันเดินทางไปเกาะใกล้ ๆ สิบเกาะเป็นประจำ

And I also have boats that regularly travel to ten nearby islands.

อยู่เกาะร้างสองคืน

I spent two nights on a deserted island.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันกำลังมองหาเกาะส่วนตัว

I'm looking for a private island.

— ไซโค (1960)

เกาะพาร์เลวาโนถูกทำให้ไร้ผู้คนในคราวหนึ่ง

Parlevano Island was depopulated at one point.

การส่งจดหมายข้ามเกาะนั้นแพง

Sending letters between the islands is expensive.

คุณให้พวกเขาแวะวันหนึ่งทุกเกาะที่ผ่านไป

You let them stop for a day at every island they passed.

เพื่อวิถีใหม่แห่งชีวิต เพื่อความเจริญของเกาะเรา

For a new way of life, for the prosperity of our island.

— Il postino (1994)

นั่นคือเกาะวอล์กเกอร์แมน

That’s Walkerman Island.

หนอนหมายถึงพลังขนาดใหญ่ใต้เกาะญี่ปุ่น

The worm refers to a massive power beneath the Japanese islands.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)