ข้อมูล

นี่แหละข้อมูลที่ได้มาโดยตรง

This is the information we got directly.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เข้ามาใช้บางส่วนของข้อมูลราชการ

Access and use some of the government data.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นี่ ฉันอยากให้คุณกรอกข้อมูล ใช้อะไร

Hey, I want you to fill in the information. What should I use?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ใครในโปรเจ็คเราจะอยากส่งข้อมูลต่อทำไม?

Why would anyone on our project want to pass the data along?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และเขาสมัครใจแอบมอบข้อมูลให้โซเวียต

And he voluntarily passed information to the Soviets in secret.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่ล่ะข้อมูลของคนที่เสนอหน้ามาพร้อมนากามูระ

Here’s the information on the person who showed up with Nakamura.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผู้พัน ท่านต้องดูข้อมูลนี้!

Colonel, you need to see this information!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พวกคุณก็รู้ข้อมูลพื้นฐาน ผมจะสรุปสั้น ๆ

You already know the basics, so I’ll keep it brief.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พ่อก็ต้องห้ามรู้ข้อมูล

Dad must not find out either.

— Conclave (2024)

ผมนำการ์ดข้อมูลของคุณมาจากสถาบันของเรา

I brought your information card from our institution.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จากข้อมูลล่าสุด มันไม่น่าจะมีสาเหตุอื่น

Based on the latest information, there probably isn't any other cause.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

การเก็บข้อมูลลับไง ออปปี้

Storing confidential information, Oppy.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมเห็นข้อมูลแล้ว

I’ve seen the information.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายไปได้ข้อมูลนั่นมาจากไหน

Where did you get that information?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ข้อมูลทั้งหมดอยู่ในรายงาน ที่ผมส่งไปเมื่อสองวันก่อน ถ้าเปลี่ยนเลข..

All the information is in the report I sent two days ago. If you change the number...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ข้อมูลบอกว่าเธอใส่เสื้อสีแดง

The information says that she is wearing a red shirt.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ พยายามเค้นข้อมูลจากผู้คน

He spent most of his time trying to extract information from people.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เมื่อเทียบกับความจริงทุกคนได้ข้อมูลผิดๆ

Compared to reality, everyone has received incorrect information.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่พอเราต้องการข้อมูลที่แม่นยำ พวกเขากลับจำอะไรไม่ได้เลย!

But when we need accurate information, they can't remember anything at all!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เราแค่จะส่งข้อมูลไปที่ทำเนียบขาว

We’re just going to send the information to the White House.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมอยากคุยเป็นข้อมูลไว้น่ะ

I just want to talk and have it on record.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ข้อมูลอยู่นี่ หมวกไว้โน่น

The information is here, and the hat is over there.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เอาข้อมูลกลับคืนมา

Restore the data.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นั่นเป็นข้อมูลลับนะ

That’s confidential information.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ข้อมูลไม่เคยโกหก

Data never lies.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ขอข้อมูลของคนที่มาพร้อมกับนากามูระมาให้ผมด้วย

Please provide me with information about the people who came with Nakamura as well.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เหมือนอย่างที่สร้างฉันขึ้นมา พร้อมๆกับข้อมูลส่วนตัวและความทรงจำของฉัน

Just like the one who created me, along with my personal information and memories.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

จากข้อมูลที่ผมรู้มา ตอนนี้เล่ออิ๋งของเรา เธอหางานทำได้เรียบร้อยแล้ว ใช่ไหม

From what I’ve heard, our Le Ying has found a job by now, right?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมว่าเรากลับไปใช้ข้อมูล ที่ได้มาโดยตรงดีกว่าครับ

I think we should go back to using the data we obtained directly.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไหนล่ะการเผยข้อมูล?

Where’s the information disclosure?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าให้ข้อมูลพวกมัน คุณจะได้รางวัล

If you give them the information, you'll get a reward.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่ แต่ว่า ซันโนมิยะ ซัง เป็นคนให้ข้อมูล กับคุณ ใช่มั้ย?

No, but Sannomiya-san was the one who gave you the information, right?

— ฮีโร่ (2002)

ขออภัยค่ะ เราไม่ได้รับอนุญาตให้เผยแพร่ข้อมูล

We’re sorry, but we’re not authorized to disclose the information.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมรวบรวมข้อมูลทั้งหมดให้คุณแล้ว

I’ve gathered all the information for you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

รายละเอียดข้อมูลอยู่ในเป้าหมายใหม่

The details are in the new objective.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เจ้ เขาให้ไปกรอกข้อมูลน่ะ

Sis, they told me to fill in the information.

— หลานม่า (2024)

เสื่อมลงและสร้างใหม่, - จนกว่าชีวิตจะสิ้นไป, ระบบข้อมูลและความจำก็จะหายไปด้วย.

It deteriorates and is rebuilt; when life comes to an end, the information and memory systems disappear as well.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ข้อมูลสายของเขาผมเข้าไม่ถึง

I can't access his call data.

— สองคนสองคม (2002)

ข้อมูลนี้มันสำคัญกับพ่อในตอนนี้ครับ

This information is important to my father right now.

— Conclave (2024)

เช็คข้อมูล

Check the information.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราได้ข้อมูลจุดเก็บต่อไปแล้ว

We’ve received the information about the next collection point.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ขอแฟ้มข้อมูลให้เราด้วยครับ

Please provide us with the data file too.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันต้องการลึกกว่านั้น ฉันต้องการข้อมูล รูป บัญชี แทรกซึมเข้าไปปลอมตัวเข้าไป

I want to go deeper. I need information, photos, accounts—ways to infiltrate and go undercover.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าต้องการข้อมูลเพิ่ม คุณอาจยังต้องการความช่วยเหลืออยู่นะ

If you need more information, you may still need some help.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาแค่ต้องการข้อมูล

He just wants information.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันไม่ได้ข้อมูลซักเจ้าเดียว

I didn’t get any information at all.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มีบางคนกำลังขโมยข้อมูลฉันอยู่

Someone is stealing my data.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณได้ข้อมูลอะไรมา?

What information did you get?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราจะต้องรู้ข้อมูลทั้งหมดของเธอ ทุกแง่ และทุกมุม

We need to know everything about you, from every angle and perspective.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นายบอกปฏิเสธคนเช็คข้อมูลได้นะ

You can refuse to let people check your information.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เรื่องทั้งหมดนั่น เป็นแค่ข้อมูล

All of that was just information.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มาดูข้อมูลดิบกัน

Let's take a look at the raw data.

บอกข้อมูลเหล่านั้นกับคุณได้

I can tell you that information.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราพยายามยืนยันสิ่งที่อีกฝ่ายพูด แต่จะรู้ได้ยังไงว่านั่นเป็นข้อมูลความจริง

We try to verify what the other person says, but how can we know whether it’s true?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วข้อมูลเจเนซิสอยู่ที่ไหน

Then where is the Genesis data?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ประวัติอาชญากรรม ติดต่อตำรวจ ขอข้อมูลเด็กที่หนีออกจากบ้านทุกรายในนิวยอร์คซิตี้

Contact the police for the criminal records and information on every child who has run away from home in New York City.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมขอเตือนผู้ได้รับเสนอชื่อฯอีกครั้ง ว่าเราไม่มีข้อมูลนั้นล่วงหน้าเสมอไป

Let me remind the nominees once again that we don’t always have that information in advance.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้อมูลเตรียมไว้แล้ว

The information has already been prepared.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นี่เป็นข้อมูลของผู้ป่วยฉุกเฉิน

This is information about an emergency patient.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ในการรวบรวมและจัดการข้อมูล เราจะนำเครื่องนี้มาใช้งาน

We will use this machine to collect and manage data.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จากข้อมูลในความทรงจำของผมเอง

Based on my own memories.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ข้อมูลพวกนี้เราเหนื่อยมาตลอดหลายอาทิตย์ ลุยกันใหม่

We’ve been working hard on all this for weeks. Let’s get back at it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราจะต้องเร่งกระจายข้อมูลออกไป

We need to speed up the dissemination of the information.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไปเก็บข้อมูลเขียนหนังสือด้วย

I also went to do research for a book.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผลพิสูจน์ศพออกแล้ว และพอดีเจอข้อมูลเพิ่มเติม

The autopsy results are in, and we happened to uncover some additional information.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แต่ผมคิดว่าผมได้ข้อมูลทุกอย่าง

But I thought I had all the information.

— ไซโค (1960)

ข้อมูลนั้นอยู่ในคอมพิวเตอร์ของผม

That information is on my computer.

— สองคนสองคม (2002)

ผมดูข้อมูลฝ่ายจำเลยหมดแล้ว

I've reviewed all the information from the defense.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ข้อมูลผมแน่นหนาพอ เป้าหมายที่ผมตามอยู่ จะขนยาขึ้นเครื่องลำนั้นมา

My intel is solid enough. The target I’m tracking will bring drugs onto that plane.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แม้แต่ธนาคารข้อมูลก็ว่างเปล่า

Even the database is empty.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เรากำลังแลกข้อมูลกัน

We’re exchanging information.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เดี๋ยวเชิญครอบครัวด้านใน ไปให้ข้อมูลคนไข้ก่อนนะครับ

I’ll invite the family inside first to provide information about the patient.

— หลานม่า (2024)

บอกข้อมูลอาชญากรพวกนี้มาซะ

Give me the information on these criminals.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันสามารถล้างข้อมูลนี้ได้หรือไม่?

Can I clear this data?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

จากข้อมูลที่เรามีอยู่ ยาหายไป และผู้ต้องสงสัยก็หนีไปได้ เรายังจะทำต่อไปอีกเหรอ

Given the information we have, the drugs are gone and the suspect has escaped. Are we still going to continue?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมอยากที่จะสืบข้อมูลทุกอย่างให้แน่ใจก่อน

I want to investigate everything thoroughly first.

— Conclave (2024)

ผมจะให้แนวคิดเบื้องต้นก่อน ให้ข้อมูลไปก่อนสรุป

I’ll start by giving you the basic idea and provide the information before drawing any conclusions.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ข้อมูลนี้เก่าแล้ว

This information is outdated.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

รู้มั้ย มันยากที่จะคอยเก็บข้อมูล

You know, it’s hard to keep gathering information.

— ไซโค (1960)

เอลิสันฝ่ายเช็คข้อมูล

Alison from the data-checking department

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตามข้อมูลของหมอที่ทำการผ่าตัดเขา แผลนั้นไม่ได้เกิดจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

According to the doctor who operated on him, the injury was not caused by a car accident.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พวกมึงสองคนนะกลับมาที่นี่ แล้วก็เอาข้อมูลของนังนั้นน่ะมาให้กูมากที่สุด

You two, come back here and bring me as much information as you can on that bitch.

— 6ixtynin9 (1999)

ปาตี ขอข้อมูลคนไข้ให้ที

Pati, could you get me the patient's information?

— โรม่า (2018)

ข้อมูลนี่ เป็นความจริง ไปบ้านหลังนั้น ที่อยู่บนถนนเปเปอร์กันเถอะ

This information is true. Let's go to that house on Paper Street.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ข้อมูลเหล่านั้นก็จะสะสมไปตลอดชีวิต

That information will accumulate throughout your life.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นี่เป็นข้อมูลเบื้องต้นที่ฉันจะแจ้ง

This is the preliminary information I would like to provide.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมเปิดข้อมูลได้แล้ว

I can access the data now.

— สองคนสองคม (2002)

ผมขอข้อมูลทุกคนที่อยู่ในที่เกิดเหตุ

I’d like information on everyone who was at the scene.

— สองคนสองคม (2002)