หรือ

หรือเครื่องบินลำนั้นจะยกเลิก

Or that flight might be canceled.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

หรือมุกตลกล่ะ

What about a joke?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หรือคุณคิดว่าเขายังเป็นลูกชายเรา?

Or do you still think he's our son?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไม่ว่าเราจะกลัวว่าจะเจออะไรหรือมันอาจทำให้เจ็บมากเท่าไหร่ผมรู้

No matter what we're afraid we might face, or how much it might hurt, I know.

— ไซโค (1960)

เมื่อคุณไม่สามารถยืมเงินใครได้หรือซื้อเหล้าได้อีกต่อไปคุณก็ต้องขายร้าน

When you can no longer borrow money from anyone or buy alcohol, you have to sell the shop.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพราะว่าไม่มีดีหรือเลวในวูซู

Because in wushu, there is no good or evil.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เธอเป็นอีกคนที่จะเปลี่ยนแปลงเท็ตซึโอะหรือไม่ใช่?

You’re another person who will change Tetsuo, aren’t you?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

หรือแผนเราจะมีปัญหาแผนนางงามสำคัญที่ผู้หญิงซานซานสวยอย่างนี้ไม่น่ามีปัญหา

Or will our plan run into problems? The pageant is important to women. A beautiful woman like Sansan shouldn’t have any trouble.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้าจะชื่อผลไม้แอปเปิ้ลหรือส้มก็พอ

If you’re going to name a fruit, an apple or an orange will do.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เห็นหรือไม่เห็น?

Do you see it or not?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมจะอยู่ที่นี่กับคุณหรือคุณไปอยู่กับผมที่อังกฤษก็ได้

I can stay here with you, or you can come live with me in England.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมว่ายน้ำสัปดาห์ละหนึ่งหรือสองครั้ง

I swim once or twice a week.

มันทำจากไม้หรือโลหะ?

Is it made of wood or metal?

หรือไม่อยากหายป่วยล่ะ

Or do you not want to get better?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณเคยถือลูกหรือถุงมือไว้ที่หน้ามั้ย

Have you ever held a ball or a glove in front of your face?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มันมากเกินไปหรือน้อยเกินไป

Is it too much or too little?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

หรืออยากจะฟังเรื่องอะไรอีก

Or is there anything else you'd like to hear about?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอคิดว่าที่นี่เป็นบ้านพักหรือโรงแรมเหรอ

Do you think this is a guesthouse or a hotel?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ที่หาอยู่ไม่รู้ว่าเป็นคนหรือสถานที่กันแน่

What I’m looking for—I’m not sure whether it’s a person or a place.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แล้วอย่าเอ่ยถึงโฟรโดหรือแหวน

And don't mention Frodo or the ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หรือทำให้เพลงใหม่ได้ออกอากาศ

Or get the new song on the air.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อยู่ข้างมันหรือเจ้าหนุ่ม

Are you on its side, young man?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หรือ..

Or...

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มีเพื่อนร่วมงานผมว่าไว้หรือของขวัญ

A coworker of mine mentioned it—or maybe it was a gift.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

หนึ่งสองหรือสามปีเท่านั้นแหละ

Only one, two, or three years.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาหดหู่หรือกลัวอยู่ตลอดเวลา

Is he depressed or scared all the time?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาจะตัดขาดตัวเองจากโลกไม่เคยเรียกฉันหรือแดเนียลมาบนนี้

He’ll cut himself off from the world and never call Daniel or me up here.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จะเอายาพิษใส่ไว้ที่ถ้วยของตัวเองหรือศัตรู?

Would you put the poison in your own cup or your enemy’s?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอหมายถึงจูบหรือมีอะไรกัน

Do you mean kissing, or having sex?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วนั่นประลองแบบลับๆหรือลูกพี่?

So was that a secret duel, boss?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

หรือคุณว่าไงคุณนาย

Or what do you think, ma’am?

— ชิคาโก้ (2002)

ชิคาโก้หรือที่ลอส อลามอสตอนช่วงสงครามมันสำคัญตรงไหนครับ?

What was significant about Chicago and Los Alamos during the war?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ยิว,คริสเตียนหรือมุสลิมพวกเราล้วนเป็นบุตรของพระเจ้า

Whether Jewish, Christian, or Muslim, we are all children of God.

หรือในฐานะคนเกาหลี

Or as a Korean.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

สอบแล้วหรือผ่านรึเปล่า

Have you taken the exam yet, or did you pass?

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าไม่คว้าด้วยผ้าเช็ดหน้าหรือผ้าถูกต้องแล้ว

If you don’t grab it with a handkerchief or cloth, that’s correct.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ช่วยให้ฉันได้เปิดโลกแบบที่พ่อแม่หรือเพื่อนไม่สามารถทำได้

You’ve helped me broaden my horizons in ways my parents and friends never could.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไหนบอกฉันซิผู้ชายหรือผู้หญิง

Tell me, are you a man or a woman?

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันไม่ได้สูงหรือใหญ่ขนาดนั้นหรอก

I'm not that tall or big.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มีบางสิ่งขาดไปหรือเพิ่มขึ้นในหัวใจเรา

Something is missing from—or has been added to—our hearts.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เหมือนกำลังหาบางอย่างหรือใครซักคนมาตลอด

It feels like I’ve been searching for something or someone all along.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หรืออาจจะตัดใจและจากไปดีล่ะ

Or maybe I should just let go and leave.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ต่อให้ฆ่าคนหรือขายชาติก็ไม่เห็นจะเป็นไรเลยนึกออกไหม

Even if you kill someone or betray your country, it doesn’t seem to matter at all. You know what I mean?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอโกหกซ้ำๆดังนั้นการเชื่อเธอ…งั้นก็เป็นเรื่องของการเชื่อหรือไม่เชื่ออะไรสินะ

You keep lying, so trusting you... I guess it comes down to whether or not to believe you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เริ่มจากผมอยู่ที่นี่แต่มันไม่ใช่เวลากลางวันหรือกลางคืน

It starts with: I am here, but it is neither day nor night.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เซียนหรือมาร

A master or a demon?

— นาจา 2 (2025)

หรือบางทีก็อยากร้องไห้หรือโมโหและโวยวายบ้างสิ

Or sometimes I just want to cry, get angry, and rant a little.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

จะถูกหรือแพงก็ช่างแม่ง

Whether it's cheap or expensive, I don't give a damn.

— Los lunes al sol (2002)

หรือขอให้เขาไปส่งดีไหม

Or should I ask him to take me there?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คาร์ลอสคุณบอกให้ฉันยอมแพ้ไม่ได้ไม่ว่าคุณหรือปิลาร์

Carlos, neither you nor Pilar can tell me to give up.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แซมเขาบอกว่าหนึ่งชั่วโมงหรือเร็วกว่านั้นใช่

Sam, he said it would be an hour or sooner, right?

— ไซโค (1960)

อาจจะเป็นแค่เดทเล็กๆหรืออะไรซักอย่างมั๊ง

Maybe it’s just a little date or something.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วโทษว่าเป็นฝีมือวินสตัน เชอร์ชิลหรือไปเจรจา

Then blame it on Winston Churchill, or go negotiate.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณมีหนังหรือเพลงที่ชอบหรือเปล่า?

Do you have a favorite movie or song?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ก็ไม่รู้ว่าควรหยุดนิ่งหรือทำต่อไป

I don't know whether I should stay still or keep going.

— นครดารา (2016)

แกพูดได้แค่ลาก่อนหรือบ๊ายบาย

You can only say "goodbye" or "bye-bye."

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หรือเพื่อนนายข้างนอก

Or is your friend outside?

— Un prophète (2009)

แสงเกิดจากอนุภาคหรือคลื่น?

Is light made up of particles or waves?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ใช่ตาคุณมือคุณหรือก้นคุณ

Not your eyes, your hands, or your butt.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เรือหรือเชือกก็ได้

A boat or a rope will do.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ใครจะเป็นหรือใครจะไม่เป็นก็ไม่สำคัญ

It doesn't matter who is or isn't.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เคยเล่นหนังหรือละครมาบ้างรึยัง?

Have you ever acted in a movie or TV drama?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ลูกชายของฉันยังไม่สามารถอ่านหรือเขียนได้

My son still can't read or write.

นักเรียนหนึ่งคนเด็กหญิงหรือชายเด็กผู้ชาย

One student, girl or boy—a boy.

— 一个都不能少 (1999)

หรือจับจิ๋มนังนั่นเลย

Or just grab that bitch’s pussy.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณชอบที่ไหนมากกว่ากันนิวยอร์คหรือเเมนเดอเลย์

Which do you like more, New York or Mandalay?

— รีเบคกา (1940)

เล็งที่หัวใจหรือปอด

Aim at the heart or lungs.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มากหรือน้อยกัปตัน

More or less, Captain?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ดีถ้าไม่ได้ข่าวจากฉันทุกสิบนาทีหรือโทรมาแล้วฉันไม่รับ

Okay, if you don't hear from me every ten minutes, or if you call and I don't answer.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไนชิหรือไนกี้ของปลอม?

Naichi or a fake Nike?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

หรืออาจเป็นใครที่คุณเคยไปทำอะไรเขาไว้ก็ได้

Or it could be someone you’ve wronged in the past.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันกำลังฝันไปหรืออย่างไร?

Am I dreaming or something?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันไม่ใช่ปานหรืออะไรทั้งนั้น

It’s not a birthmark or anything like that.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หรือบ้านเกิดแกน่ะจำได้รึเปล่า?

Or your hometown—do you remember it?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฟังนะคืนนี้ฉันจะไม่ไปดูหนังหรือกินที่โรงแรมนี้

Listen, tonight I’m not going to see a movie or eat at this hotel.

— La Nuit américaine (1973)

ควรให้ผู้เชี่ยวชาญมืออาชีพคอยชี้แนะหรือแทรกแซง

A professional expert should provide guidance or intervene.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มิดเวสต์ลิฟวิ่งหรือคันทรี่โฮม

Midwest Living or Country Home

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หรือคนแคระ?

Or a dwarf?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ว่าเจ้าจะมาจากไหนหรือเจ้าจะที่ใดข้าไม่อยากรู้หรอก

I don't care where you come from or where you're going.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หรือเรื่องกับเชวาลิเยร์ดี?

Or how about something with Chevalier?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ผมไม่ได้เรียนฟิสิกส์หรืออะไรมาครับ

No, I didn't study physics or anything like that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เป็นเหมือนถูกบังคับให้กินผักหรือเอาขยะไปทิ้ง

It’s like being forced to eat vegetables or take out the trash.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ลีโซยังหรือคังแซงซุก

Lee So-young or Kang Saeng-suk

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หมึกน้ำเงินหรือหมึกดำ

Blue ink or black ink?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าเราเจอศพหรือเงื่อนงำอะไรคุณจะได้รู้เป็นคนแรกโอเค?

If we find a body or any clues, you'll be the first to know, okay?

— Tropa de Elite 2 (2010)

อันที่จริงความสุขที่สุดของชีวิตไม่ใช่การมีเงินหรือบ้าน

In fact, the greatest happiness in life isn't having money or a house.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทำให้เป็นเบคอนหรือแฮมก็ได้

You can make it bacon or ham.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ปีหรือสองปีได้ไหม

Would a year or two be okay?

— โรม่า (2018)

เธอท้องได้สามหรือสี่เดือนแล้ว

She’s been pregnant for three or four months.

— โรม่า (2018)

หรือตรงนี้

Or here?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฟังดูเหมือนเธอช็อกหรืออะไร

You sound shocked or something.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นคนดีหรือคนร้ายกันแน่

I don't know whether he's a good person or a bad person.

— สองคนสองคม (2002)

ไม่มีใครแคร์หรือแม้แต่สังเกต

No one cares or even notices.

— ไททานิค (1997)

ฉันมันน่าอายหรือยังไง

Am I embarrassing or something?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

และในการเล่นมวยปล้ำบนเบาะเราต้องทำแต้มเราทำแต้มได้หนึ่งสองสามหรือห้าแต้ม

And in wrestling on the mat, we have to score points. We can score one, two, three, or five points.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หรือเขารู้สึกเห็นใจฉันและเขาเริ่มรู้สึกแบบเดียวกันเรื่องคุณ

Or maybe he feels sorry for me, and he’s starting to feel the same way about you.

— ไซโค (1960)

ฉันจะหยุดสองหรือสามวัน

I’ll take two or three days off.

หรือพวกเราไม่ใช่

Or are we not?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หรือความตาย

Or death.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่ว่าเธอจะเป็นปลาเป็นเงือกหรือเป็นมนุษย์ผมก็จะยังรักเธอครับ

Whether you’re a fish, a mermaid, or a human, I’ll still love you.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่ว่าจะเป็นตอนมีหนังสือออกหรือกำลังเขียนหรือต้องการเก็บตัวเพื่อหาเรื่องเขียน

Whether it’s when a book comes out, while I’m writing, or when I need to seclude myself to find something to write about.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ในบันทึกของบริษัทประกันหรือตำรวจ

In the insurance company's or police records.

— Ne le dis à personne (2006)

หรือเอาเมืองใหญ่ๆ

Or maybe big cities?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณรีบเหรอหรือคุณกำลังลาก?

Are you in a hurry, or are you dragging your feet?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อาจเป็นเพื่อนหรือญาติ

It could be a friend or relative.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไม่มีโลกด้านล่างหรือท้องฟ้าด้านบน

There is no world below or sky above.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพื่อชัยชนะของพระองค์,หรือของคุณเอง?

For His victory—or your own?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จะมีฝนหรือไม่มีฝนผมก็ต้องรักษาค่ายทหารแห่งนี้ไว้

Whether it rains or not, I must defend this military camp.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หรือไม่งั้นเรากำลังจะไปตาย

Otherwise, we're going to die.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณต้องเคยเห็นเด็กผู้หญิงเดินลุยไฟหรือกินงูกันมาแล้วแน่นอน

You must have seen girls walking through fire or eating snakes before.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หรือหัวหน้ากลัวจะไม่มีผู้หญิงคนอื่นอีก

Or is the boss afraid there won't be any other women?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราควรที่จะรอหน่วยที่จะมาช่วยเหลือหรือเราสามารถเดินทางไปปูซานด้วยรถไฟขบวนอื่น

Should we wait for the unit coming to help, or can we travel to Busan on another train?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เจ้ากำลังนำทางเราหรือกำลังทำให้เราหลงทางกันแน่

Are you leading us, or are you deliberately leading us astray?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หรือถ้าพวกเขาปล่อยมันออกมาเพราะคิดว่าไม่มีอันตรายแล้วล่ะ?

Or what if they released it because they thought it was no longer dangerous?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หรือทำร้ายร่างกายแล้วต่อสู้ทำให้ตาย?

Or physically assault someone and get into a fight that results in death?

— ฮีโร่ (2002)

อาจจะเป็นทะเลโดยเรือหรือเฮลิคอปเตอร์.

Maybe by sea, by boat or helicopter.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

สักชั่วโมงหรือสักเดือนนึงเขาต้องเป็นผู้ชายที่มีความสุขมากแน่

Whether it’s been an hour or a month, he must be a very happy man.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นี่มันสองหรือสามนะ

Is this two or three?

— แผ่นดินของข้า (2001)

หรือเด็กไป

Or is it too childish?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ควันหรือหมอกกันแน่

Is it smoke or fog?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เว้นแต่คุณทะเลาะกันหรือเขาหงุดหงิด

Unless you two are arguing or he's annoyed.

— 囍宴 (1993)

หรือคุณจะเป็นในช่วงเวลาบ้าของฉันเหรอ?

Or will you be there during my crazy times?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คุณไม่สนสักนิดว่ามันจะทำร้ายผมหรือแดเนียล

You don't care one bit whether it hurts me or Daniel.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ขอดูบัตรประชาชนหรือพาสปอร์ตหน่อย

May I see your ID card or passport, please?

— Ne le dis à personne (2006)

แต่ข้าศึกเป็นคนหาใช่นกกระจอกหรืออีกาไม่

But the enemy is human, not a sparrow or a crow.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ก็ไม่เด็กจนเกินไปนักน่าจะทำงานทำการแล้วหรือฝึกฝนอะไรมาบ้างฝึกฝน?

They’re not that young, so they’ve probably started working or had some training. Training?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หรือแยกกันไปตาย

Or die separately.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่ได้ล้างเท้าซักถุงเท้าหรือสระผมเลยเหรอ

You didn't wash your feet, wash your socks, or wash your hair at all?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มีหรือไม่มีล่ะ

Is there one or not?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ใครบางคนผู้ชายหรือผู้หญิง?

Someone—man or woman?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่รู้ว่าเพื่อชาติหรือเพื่ออะไรหรอก

I don't know whether it's for the country or what.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นี่คือแก้วของคุณหรือของน้องสาวของคุณ

Is this your glass or your younger sister's?

ไม่พบดินสอสีแดงหรือร่องรอยที่เกี่ยวข้อง

No red pencil or related traces were found.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อย่าให้น้องกินขนมหรือเบียร์

Don't let the kid have snacks or beer.

— Los lunes al sol (2002)

มันเชื่อมโยงกับความจริงน้อยที่สุดหรือเชื่อมโยงทางกลไกแต่ไม่ใช่แนวคิด

It has the least connection to reality, or is connected mechanically but not conceptually.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

หรืออยากมานั่งรถเล่นกัน

Or do you want to go for a drive together?

— पीकू (2015)

ผมไม่อยากให้หิมะขาวหรือสะอาดเกินไป

I don't want the snow to be too white or too clean.

— La Nuit américaine (1973)

หรือท่านจะทำมันด้วยตัวท่านเอง

Or will you do it yourself?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ห้ามกินหรือดื่มอะไรทั้งนั้นระหว่างที่คุณอยู่ที่นั่น

Don't eat or drink anything at all while you're there.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พี่,จะให้แต่งโทเมโอะเป็นแบบไหนผู้ชายหรือผู้หญิง

What should I dress Tomeo as—a man or a woman?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หรือกระเป๋าฮอฟฟ่า

Or a Hoffa bag.

— ไททานิค (1997)

ไม่ว่าเขาจะรอดหรือตาย

Whether he survives or dies.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมไม่รู้ว่าที่คุณทำผิดหรือถูก

I don’t know whether what you did was right or wrong.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณยังคงไม่ฟังฉันหรือสนใจรายละเอียดอยู่ดี

You still don't listen to me or pay attention to the details.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ใครจะรู้ว่าฝนตกเมื่อไหร่หรือพระอาทิตย์จะขึ้นตอนไหน

Who knows when it will rain or when the sun will rise?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มีเพื่อนหรือศัตรูในนี้ไหม

Are there any friends or enemies in here?

— Un prophète (2009)

หรือเป็นการลงโทษที่ผมไม่ได้มาดูใจแม่

Or is this punishment for not coming to see my mother before she died?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้างั้นนายอยากเห็นฉันมีความสุขหรือเป็นทุกข์ล่ะ

So, do you want to see me happy or miserable?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นี่ไม่ใช่ปัญหาเกี่ยวกับวัดการแข่งหรือส่วยสองเท่าอีกต่อไป

This is no longer an issue involving temples, competition, or double tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หรือคุณเลือกสองผมเลือกหนึ่ง

Or you choose two, and I’ll choose one.

— นครดารา (2016)

สัตว์หลายชนิดหายไปหรือกำลังจะจากไปจริงๆ

Many species have disappeared or are truly on the verge of disappearing.

— วิคเค็ด (2024)

ลูกไม่มีทางป่วยหรือตายหรอก

The child could never get sick or die.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ลูกต้องการเงินจำนวนมากหรือทนายความรึเปล่า

Do you need a lot of money, or a lawyer?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หรือในตัวนานซานตา

Or inside Santa.

— Los lunes al sol (2002)

คุณมีดวงตาที่น่ารักหรือไม่ใช่

Do you have cute eyes, or not?

เพลงของเคนนีจีหรือเพลงที่เปิดตามลิฟต์น่ะเพลงแจ๊สในแบบที่ฉันรู้จักมันทำไม

Kenny G’s music, or the kind they play in elevators—that’s the kind of jazz I know. Why?

— นครดารา (2016)

พระเจ้าหรือชายคนนี้สวมหมวกสีเหลืองและแจกใบปลิวเหล่านี้ดูนี่สิ

Oh my God, this man is wearing a yellow hat and handing out these flyers. Look at this.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แม่ไม่สนใจว่าเจ้าจะเป็นเทพหรือเป็นปิศาจแม่รู้แค่ว่าเจ้าคือลูกของแม่

Mother doesn't care whether you're a god or a demon. All she knows is that you're her child.

— นาจา 2 (2025)

แกเป่าเป็นอย่างเดียวหรือยิงปืนเป็นด้วย

Can you only blow, or can you shoot a gun too?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

โปรดอย่าไปรบกวนหรือทำให้อาการพวกของเขาแย่ลงเลย

Please don't disturb them or make their symptoms worse.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่หรือคุณคิดว่ามันป้องกันมากเกินเหตุ?

But—or do you think it’s overly protective?

— ฮีโร่ (2002)

หรืออาจจะมากกว่านั้นก็ได้

Or maybe even more than that.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ที่นี่หรือที่นั่นเราไปตามใจของเรา

Here or there, we go wherever we please.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกเขาไม่เคยถามว่าทำไมหรือเพื่ออะไร

They never asked why or what for.

— โซลาริส (1972)

หรือบางทีมันอาจจะทำให้ฉันเป็นรอยหรืออะไรสักอย่าง

Or maybe it could leave a mark on me or something.

— วิคเค็ด (2024)

ไม่สำคัญหรืออธิบายไม่ได้ดีกว่า

It’s not important—or maybe it’s better not to explain.

— โซลาริส (1972)

เมื่อมีคนถามเขาว่าใครได้รับความสุขมากกว่ากันชายหรือหญิง

When someone asked him who experiences greater happiness—men or women.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หรือขาวก็ได้

Or white works too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่ว่าจะมาจากชานดิการ์หรือเดลีเธอจะเล่นงานนายจนหมอบ

Whether she’s from Chandigarh or Delhi, she’ll beat you into submission.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หรือเยี่ยมไปเลย

Or, that's great!

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณกำลังเอาใจสาวสวยคนหนึ่งขณะเขาทำงานอยู่จึงไม่ใช่ทั้งเรื่องประจำหรือปกติ

You’re trying to please a beautiful woman while she’s working, so it’s neither routine nor normal.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หรือจะกินแกดีนะ

Or should I eat you instead?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ที่รักฉันตัวฉันเองอ่านได้เพียงคำหรือสองคำเท่านั้น

Darling, I can only read a word or two myself.

— วิคเค็ด (2024)

คุณเศร้ามีความรักหรืออกหักรึ

Are you sad? Are you in love or heartbroken?

— La Nuit américaine (1973)

รถเคลื่อนที่เองได้ไม่ต้องใช้ม้าหรือวัว

The vehicle can move on its own; it doesn’t need a horse or an ox.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

งี่เง่าเพราะคำตอบคือใช่หรือไม่ใช่

It's ridiculous that the answer is either yes or no.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หน้าที่ของฉันไม่ใช่ต้องมาเชื่อหรือไม่เชื่อ

It’s not my job to believe or disbelieve.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

จะมีชื่อเราในเพลงหรือนิทานมั้ยนี่?

Will our name be in a song or a story?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กูหรือมึง

Me or you?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณวอยเตอร์ต้องการหนีทุกข์หรือคลายเครียดหนีทุกข์รึ

Mr. Waiter, are you trying to escape your troubles or relieve stress—escape your troubles, huh?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หัวใจฉันขาดบางสิ่งที่มันเองก็ไม่รู้ว่าคืออะไรหรือบางทีมันอาจจะรู้ก็ได้

My heart is missing something it doesn't even know what it is—or maybe it does.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

วันกีฬาหรือวันผู้ปกครองพ่อเราอาจจะมาหรือไม่มา

On Sports Day or Parents’ Day, my dad may or may not come.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หรือฉันรุกเร็วเกินไป

Or am I moving too fast?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จะอยู่ได้นานแค่ไหนหรือน้อยแค่ไหน

How long will it last, or how short-lived will it be?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อาจารย์หยิมจะแพ้หรือชนะมันก็แค่การประลอง

Teacher Yim, whether he wins or loses, it’s just a contest.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แกจ่ายให้ข้าหรือจ่ายให้อีกคน

Are you paying me or the other person?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

รักพี่น้องหรือรักเงินทอง

Do you love your siblings or your money?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อาจจะสัปดาห์หรือสองสัปดาห์ก่อน

Maybe a week or two ago.

— Raw (2017)

หรืออาจไม่มีก็ได้

Or maybe there isn't one.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณจะเรียกเขาว่าคุณวิธมอร์หรือคุณก็ได้

You can call him Mr. Whitmore, or just Whitmore.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ลูกสู้แบบนี้หรือ

Is this how you fight?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ยังไม่เจอเขาหรือ

Haven't you found him yet?

— 一个都不能少 (1999)

หนูเขียนเองหรือ

Did you write it yourself?

— 一个都不能少 (1999)

ผู้หญิงคนนั้นแม่เลี้ยงหรือ?

Is that woman your stepmother?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ท่านคือใครหรือ?

Who are you?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

กลับมาบ้านแล้วหรือนักมวยปล้ำ

Are you back home already, wrestler?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทําไมหรือ

Why?

— รีเบคกา (1940)

คุณไม่เข้าใจหรือ?

Don't you understand?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไม่ราบรื่นหรือ

Is it not going smoothly?

— Conclave (2024)

มาแล้วหรือ

Have you arrived yet?

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันไม่ดึกไปหน่อยหรือ

Isn't it a bit late?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เกิดอะไรขึ้นหรือนี่

What happened?

— ชิวหาไร้รส (1994)

กล่าวหากันหรือ?

Are you accusing each other?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เงื่อนไขอะไรหรือขอรับ

What are the conditions?

— แผ่นดินของข้า (2001)

กั๋วหลุนหรือ

Guo Lun?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เสร็จแล้วหรือ

Are you finished yet?

— 一个都不能少 (1999)

นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าฉันเป็นหรือ?

Is that what you think I am?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณเดอวินเทอร์หรือ

Are you Mr. de Winter?

— รีเบคกา (1940)

นายกำลังจะได้โอกาสดีนายกลับปล่อยผ่านไปหรือ

You were about to get a great opportunity, and you just let it slip away?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นั่นคือสิ่งที่คุณพูดหรือ?

Is that what you said?

คุณคิดว่าผมรักรีเบคคาหรือ

Do you think I love Rebecca?

— รีเบคกา (1940)

เธอคิดถึงใครอยู่หรือ

Who are you missing?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มีอะไรหรือพี่

What's up?

— ชิวหาไร้รส (1994)

นี่น่ะหรือชีวิตที่ดี

Is this what you call a good life?

— ชิวหาไร้รส (1994)

มีเรื่องอะไรหรือเด็กน้อย

What’s the matter, little one?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่ใช่เพราะไว้ใจให้เจ้าปกป้องหรือ

Isn't it because I trust you to protect me?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เวนดี้โตเป็นผู้ใหญ่แล้วก็ตายหรือฮะ?

Did Wendy grow up and then die?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่มีคนอื่นหรือ

There’s no one else, right?

— 一个都不能少 (1999)

ที่นี่หรือ

Here?

— 一个都不能少 (1999)

ยังหนุ่มหรือ

Are you still young?

— The Road Home (1999)

คุณมาจากเม็กซิโกหรือ?

Are you from Mexico?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

จุงโกะนั่นเธอหรือ

Junko, is that you?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เจดฟ๊อกหรือ

Jade Fock?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นี่มันจำเป็นด้วยหรือ

Is this really necessary?

— Conclave (2024)

เป็ดใต้หรือ

A southern duck?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณตามหาฉันมาตลอดหรือ

Have you been looking for me all this time?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มองอะไรอยู่หรือขอรับ

What are you looking at, sir?

— แผ่นดินของข้า (2001)

กูหรือ

Me?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณคิดว่าผู้ร้ายซ้อนอยู่ในสถานที่นี้หรือ

Do you think the culprit is hiding somewhere in this place?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผู้หญิงหรือ

A woman?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คุณมาใหม่หรือ

Are you new here?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ยังหรือ

Still?

— ชิวหาไร้รส (1994)

นี่เราทอดทิ้งมิดเดิ้ลเอิร์ธให้พบชะตากรรมหรือ

Are we abandoning Middle-earth to its fate?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณคิดว่าการขโมยเป็นเรื่องสนุกหรือ

Do you think stealing is fun?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เจ้านี่เองหรือ

Oh, it's you.

— นาจา 2 (2025)

เด็กหรือ

A child?

— Conclave (2024)

นี่หรือคนที่พวกนายอยากให้เป็นผู้นำนักหนา

This is the person you all want as your leader?

— Conclave (2024)

นี่นายกล้าที่จะใส่ร้ายพระองค์ในบ้านของท่านหรือ

How dare you slander His Majesty in his own home?

— Conclave (2024)

เราซื้อตั๋วไม่ได้หรือ

Can't we buy tickets?

— 一个都不能少 (1999)

นางให้สิ่งใดท่านหรือ

What did she give you?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แค่เท่านี้หรือ?

Is that all?

จำเป็นต้องทำด้วยหรือว่ะ

Do I really have to do it too?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นักรบที่ชื่อก้องนะหรือ

The warrior named Kong?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แล้วให้เทรมเบลย์เป็นพระสันตะปาปาหรือ

And make Tremblay the pope?

— Conclave (2024)

ชื่อของเขาเขาชื่อใจดีหรือ

His name? His name is Jai. Is that a good name?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

บนสวรรค์หรือ

In heaven?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ทำไมหรือ

Why?

— ชิวหาไร้รส (1994)

โอมการ์หรือ

Is it Omkar?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถามว่าฮิเดโกะต้องเรียนวาดภาพด้วยหรือแค่ผมสอนเธออ่านเธอก็ไม่มีเวลาแล้ว

You’re asking whether Hideko has to learn to draw too? She doesn’t even have time when I’m just teaching her to read.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เรามีหลักฐานด้วยหลักฐานหรือ

We have evidence too. Evidence, you say?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

จะบ้าหรือ?!

Are you crazy?!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เสือกมาแอบดูกูหรือ

Were you sneaking a look at me?

— นางนาก (1999)

ไม่หรือดี

Isn't it good?

— รีเบคกา (1940)

ลืมไปแล้วหรือ

Have you forgotten already?

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณมาคนเดียวหรือ?

Are you here alone?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณต้องกลับหรือ

Do you have to go back?

— ไททานิค (1997)

คุณกำลังฝึกหรือ

Are you practicing?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณไม่รู้จักพระจิงหรือพระมาอยู่ในสถานที่อย่างนี้ต้องถูกสั่งสอน

Don’t you know Phra Jing? A monk who comes to a place like this needs to be taught a lesson.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หลุดอีกแล้วหรือนี่

Did it come loose again?

— ชิวหาไร้รส (1994)

อีกแล้วหรือ

Again?

ถามทำไมหรือ

Why do you ask?

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันจะมาขี่หัวข้าด้วยอำนาจที่เพิ่งมีหรือ

Is it going to lord it over me with the power it just acquired?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คิดจะทําอะไรหรือ

What are you planning to do?

— รีเบคกา (1940)

พี่เข้าไปในห้องฉันหรือ

Did you go into my room?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แกรู้หรือป่าวว่าแกมีรัศมีแรงกล้า

Do you know you have such a powerful aura?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นายจ้างของคุณหรือ

Your employer?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นายเจ็บปวดหรือ?

Are you in pain?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไอ้แดงเป็นอะไรหรือ

What's wrong with Daeng?

— นางนาก (1999)

มีอะไรไม่ดีเกิดขึ้นหรือ

Did something bad happen?

— ไททานิค (1997)

มีอะไรหรือ

What's up?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คุณครูจะไม่ว่าเอาหรือ?

Won’t the teacher be upset?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่ว่ากูเป็นใครหรือ

But who the hell am I?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฮิเองสุกคนที่ถูกฆ่านะหรือ

Hyeong-suk—the one who was killed?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คุณไม่ไว้ใจฉันหรือ.

Don't you trust me?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แกบ้าไปแล้วหรือ?

Are you crazy?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ยอมชกกะกูแล้วหรือ

So, you’re finally willing to fight me?

— องค์บาก (2003)

ท่านเคานต์พูดถึงฉันว่าอย่างไรหรือ

What did the Count say about me?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เห็นแก่เงินหรือ

Are you only interested in money?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แล้วนั่นมันจำเป็นด้วยหรือวิลลิ

And is that really necessary, Willy?

— Conclave (2024)

ลูกจำไม่ได้หรือ?

Don’t you remember, dear?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณนับไม่เป็นหรือ?

Can't you count?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

วันนี้ร้านปิดหรือ?

Is the shop closed today?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันเป็นใครหรือ

Who am I?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่ยอมตอบหรือ

Are you refusing to answer?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เมื่อไหร่เขาจะยังคงพบว่าพี่มีเสน่ห์หรือ

When will he still find you charming?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

กล้าพูดกับพ่อในโบสถ์เชียวหรือ

How dare you speak to Father in church?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จำไม่ได้หรือ

Don't you remember?

— ชิวหาไร้รส (1994)

มีอะไรหรือเจ้าคะ

What is it?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ปู่หรือ

Grandpa?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เอาจดหมายรักมาอ่านในห้องเรียนหรือ

Did you bring a love letter to read in class?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาทำประกันให้ครอบครัวหรือ?

Did he get insurance for his family?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เฟินเดียวก็ไม่มีหรือ

You don't even have a single fern?

— 一个都不能少 (1999)

คุณคุยอะไรกับพระองค์ในการประชุมครั้งนั้นหรือ

What did you talk to him about at that meeting?

— Conclave (2024)

ได้ข่าวมาว่าลูกพี่ดวลกับท่านหลิวมาหรือ?

I heard you dueled Lord Liu?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เจ้าจะขัดคำสั่งพ่อของเจ้าหรือ

Would you defy your father’s orders?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทั้งวันเลยหรือ

All day?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอลงมาคนเเรกหรือ

Were you the first one to come down?

— รีเบคกา (1940)

นำเข้าหรือ

Import?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วมันเรื่องอะไรหรือ

So, what's it about?

— Conclave (2024)

อัศจรรย์ใหม่น่ะหรือ

A new wonder, you say?

— โซลาริส (1972)

ข้าจะเห็นอะไรหรือ

What will I see?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พ่อ,เราถูกยิงหรือ?!

Dad, were we shot?!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แม้แต่อำนาจในการต่อสู้บอกว่าเป็นไปไม่ได้หรือ

Are you saying that even the power to fight back is impossible?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทำผมใหม่แล้วหรือนี่

Did you get a new haircut?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ประสกผู้นี้อาการดีขึ้นบ้างแล้วหรือ

Has this patient gotten any better yet?

— นางนาก (1999)

เบาะอะไรหรือน้องชาย

What cushion, little brother?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หลุดหรือ

Did it come loose?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เลือกหรือ

Choose?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แบบนี้น่ะหรือ

Like this?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณยิงทอมหรือ?

Did you shoot Tom?

ไม่ต้องสอนหรือ

You don't need to teach me, do you?

— The Road Home (1999)

คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อมาเอามันคืนหรือ

You didn't come here to take it back, did you?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หล่อนไม่ได้กำลังมีลูกหรือ

Isn't she pregnant?

— รีเบคกา (1940)

พากันอิ่มแล้วหรือ

Are you all full?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เราจะปล่อยฮอบบิทผู้น่าสงสารไว้ที่นี่หรือ

Shall we leave the poor hobbit here?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณบ้าหรือ?

Are you crazy?

จูเจียเจินหรือ

Zhu Jiazhen?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราต้องคิดว่ามิตรภาพของเรามีมาหลายปีแล้วจะทำลายมันหรือ

Are we really going to destroy a friendship we've had for many years?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คุณอยู่กับอีกาหรือ

Are you with the crow?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอกลัวหรือ

Are you scared?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คุณฝึกมาจากวูเดนหรือ

Did you train under Wooden?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณไม่เอาตัวรอดหรือ

Can't you take care of yourself?

— ไททานิค (1997)

ครูจะไปตักน้ำหรือ

Are you going to fetch some water, teacher?

— The Road Home (1999)

คางุยะหรือเจ้าคะ

Kaguya, is that you?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผมกลายเป็นไทเลอร์นานขึ้นทุกทีแล้วหรือ

Have I been Tyler for longer and longer?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เจ้ามาที่นี่อีกแล้วหรือ

You're here again?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

จะไม่ทบทวนหน่อยหรือ

Aren’t you going to review it?

— นาจา 2 (2025)

มีอะไรผิดปกติหรือ

Is something wrong?

— ไซโค (1960)

คุณยังอยู่ที่นี่หรือ

Are you still here?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณตั้งชื่อตามหมาหรือ?

Did you name it after a dog, or what?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จริงหรือจ๊ะ

Really?

— ชิวหาไร้รส (1994)

นายเจ็บหัวหรือ

Do you have a headache?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มีอะไรหรือขอรับ

What is it, sir?

— แผ่นดินของข้า (2001)

มีเรื่องอะไรจะบอกเค้าหรือ

Is there something you want to tell me?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันหรือ

Me?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไปเองหรือ

Are you going by yourself?

— 一个都不能少 (1999)

ขนาดครัวใหญ่ๆแบบนั้นน่ะหรือ

A kitchen that big?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมชอบในฐานะที่มันเป็นวิชาแต่จะให้ผมทุ่มชีวิตให้กับมันน่ะหรือ

I like it as a subject, but devote my life to it?

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณไม่รู้หรือ

Don't you know?

— ชิวหาไร้รส (1994)

มือฉันมันไม่ใช่ของจริงหรือ

Is my hand not real?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พระองค์ทราบหรือ

Does His Majesty know?

— Conclave (2024)

เอ่อเดี๋ยวนี้เลยหรือขอรับ

Uh, right now?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันได้ลูกชายหรือ?

Did I have a son?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เจาตี้เอาผ้าแดงมาให้หรือ

Did Jao Tee bring the red cloth?

— The Road Home (1999)

นั่นจะช่วยเขาได้หรือ?

Would that help him?

— Ne le dis à personne (2006)

มันไม่มากไปหรือ

Isn't that too much?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณแน่ใจหรือ?

Are you sure?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณไม่เห็นหรือ?

Can't you see?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ที่นี่มีฮากุสองคนหรือ?

Are there two Hakus here?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่เห็นเครื่องหมายหรือ

Can't you see the sign?

— 一个都不能少 (1999)

ท่าทางไม่สบายหรือ

You don't look well.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ขอโทษครับนี่ผมไม่ควรพูดออกไปหรือ

Sorry, I shouldn't have said that, should I?

— Conclave (2024)

เธออยากรอหรือ

Do you want to wait?

— 一个都不能少 (1999)

ที่อยู่ในนั้นคือซิลานโตรหรือ

Is that cilantro in there?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เขาจากไปแล้วหรือ

Has he passed away?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ครูไม่เห็นหรือ

Teacher, can't you see?

— 一个都不能少 (1999)

มองหาผมอยู่หรือ

Were you looking for me?

— รีเบคกา (1940)

ใส่ชุดนี้ไม่หนาวหรือ

Aren’t you cold wearing that?

— รีเบคกา (1940)

ประจำเดือนเธอมาหรือ

Have you gotten your period?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ตื่นเต้นหรือ

Are you excited?

— ไททานิค (1997)

วาดจากคนจริงๆหรือ

Was it drawn from a real person?

— ไททานิค (1997)

มีปัญหาหรือ?

Is there a problem?

— Ne le dis à personne (2006)

ฝันร้ายหรือ

Was it a nightmare?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คุณรู้จักจินเฟิงหรือ

Do you know Jinfeng?

— ชิวหาไร้รส (1994)

หมาหรือ?

A dog, or what?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ดาบเขียวเทวลิขิตคุณจะให้ท่านทีหรือ

The Green Sword of Divine Destiny—will you give it to him?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เรื่องของคุณกับไลมูไบหรือ

Is this about you and Li Mu Bai?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เธอเห็นอะไรหรือ

What did you see?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไม่รักไม่สงสารเมียแล้วหรือ

Don't you love or feel sorry for your wife anymore?

— นางนาก (1999)

อีนากเอ็งร้องไห้ทำไมหรือ

Nak, why are you crying?

— นางนาก (1999)

ไอ้อ่ำตายหรือ

Did Aam die?

— นางนาก (1999)

เธอไม่ว่าอะไรหรือที่คุณทิ้งเธอมา

Didn't she mind that you left her?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตี้เอ๋อฟื้นแล้วหรือลูก

Tee, are you awake now, sweetheart?

— The Road Home (1999)

ที่น่าสนใจหรือ

Interesting?

— Conclave (2024)

เหนื่อยหรือคุณแธช

Are you tired, Thatch?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณทำเต้าหู้จานเด็ดที่บ้านไม่ได้หรือ

Can't you make a delicious tofu dish at home?

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณบอกเรื่องนั้นกับทอมจริงๆหรือ?

Did you really tell Tom about that?

จริงหรือ

Really?

— Conclave (2024)

จะซื้ออะไรหรือ

What are you going to buy?

— 一个都不能少 (1999)

เธอตั้งรับแบบนี้น่ะหรือ

Is this how you defend yourself?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)