หรือ

ควันหรือหมอกกันแน่

Is it smoke or fog?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อะไรใหญ่กว่ากัน ญี่ปุ่นหรืออังกฤษ?

Which is bigger, Japan or England?

ว่าตัวเองคิดอย่างไรกับเขา หรือแม้กระทั่งกับตัวเอง

How you feel about him, or even about yourself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่มีการพัฒนา ทั้งเรื่องตอบคำถามในห้องหรือการบ้าน

There has been no improvement, either in answering questions in class or in doing homework.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พอออกไปเห็นสร้อยคอหายไปก็เอะอะใหญ่ ร้องไห้เหมือนกับเด็กๆ ซึ่งของเล่นแตกหรือหาย

The moment she went out and saw her necklace was gone, she made a huge fuss and cried like a child whose toy had broken or gone missing.

คุณมีดวงตาที่น่ารัก หรือไม่ใช่

Do you have cute eyes, or not?

เธอถามว่าแถวนี้มีป้ายรถเมล์ หรือสถานีรถรางไหม

She asked if there was a bus stop or tram station nearby.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ชาวบ้านจะเดินเท้าหรือนั่งเรือคลองเข้าเมือง

The villagers will walk or take a canal boat into town.

ปกติเขาเหยียบเท้าขวา หรือเท้าซ้ายวะ

Do they usually step on it with their right foot or their left?

— Suck Seed (2011)

ในสถานที่ส่วนใหญ่ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ฆ่าคนอื่นหรือขโมยเงินของพวกเขา

In most places, you’re not allowed to kill other people or steal their money.

ใครจะเป็นหรือใครจะไม่เป็นก็ไม่สำคัญ

It doesn't matter who is or isn't.

— Tropa de Elite 2 (2010)

“จับยากหรือง่าย”

Is it hard or easy to catch?

ฉันมีเพลลิกริโน่ หรือน้ำวิตามิน หรือเอาน้ำส้มดี

Should I have Pellegrino, Vitamin Water, or orange juice?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พวกมึงว่า ตายหรือรอด แค่นี้

Do you guys think it’ll die or survive? That’s it.

— The Tin Mine (2005)

ฉันทำงานที่เก็บขยะ หรือบ้านหมา ฉันก็ไม่แน่ใจ

I work at a garbage dump—or a doghouse, I’m not sure.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ตอนนี้ใครเป็นครูล่ะ ฉันหรือเธอ

So who’s the teacher now, me or you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อย่าให้โดนหน้าหรือเข้าตาล่ะ

Be careful not to get it on your face or in your eyes.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จะโอเพนไฮเมอร์ หรือออปเพนไฮเมอร์ เรียกยังไง

Is it pronounced “Oh-pen-hy-mer” or “Op-pen-hy-mer”? How do you say it?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และผมก็ไม่เคยเห็นรูปร่าง ความเร็วหรือโครงสร้างแบบนี้มาก่อน

And I’ve never seen a shape, speed, or structure like this before.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เร็วเข้า หรือคุณจะตกรถเมล์

Hurry up, or you'll miss the bus.

การต่อสู้แพ้หรือชนะระหว่างลูกผู้ชาย

A man-to-man fight—win or lose.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อาจเป็นชาวปากีสถานหรืออินเดีย

He might be Pakistani or Indian.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอเจอเจนหรือเรเชลไหม

Did you see Jane or Rachel?

— นครดารา (2016)

คุณล้อเล่นหรือป่าว?

Are you kidding?

— สองคนสองคม (2002)

ต่อไป ไม่รู้จะมีโอกาสได้พบกันอีกหรือป่าว

From now on, I don't know if we'll ever have the chance to meet again.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นายจะแก้แค้นหรือจะหาความจริง

Will you seek revenge or uncover the truth?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไม่ว่าจะร้าย หรือดี

Whether good or bad.

— Once Upon a Star (2023)

ก็รู้ว่าไม่ได้เป็นเพื่อน หรืออะไรมากกว่านั้น

I know we're not friends or anything more than that.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มีบางสิ่งขาดไป หรือเพิ่มขึ้นในหัวใจเรา

Something is missing from—or has been added to—our hearts.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันเชื่อมโยงกับความจริงน้อยที่สุด หรือเชื่อมโยงทางกลไก แต่ไม่ใช่แนวคิด

It has the least connection to reality, or is connected mechanically but not conceptually.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณเคยมีผู้ป่วยที่ได้ทำการฆ่าตัวตาย หรือพยายามฆ่าตัวตายสำเร็จไหม

Have you ever had a patient who committed suicide or made a successful suicide attempt?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พูดว่า ค่ะ หรือ ขอบคุณ ไม่เป็นรึไง?

Can't you say "yes" or "thank you"?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฆ่าพวกพยาธิเพื่อให้เราอยู่ หรือมีชีวิตเพื่อหาความสุขไปกับเบียร์

Kill the parasites so we can live, or live to find happiness with beer.

— Tropa de Elite 2 (2010)

งั้นบอกฉันที่แกรู้ หรือไปให้เขาเอาแกในคุก

Then tell me what you know, or have them put you in jail.

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่เหมือนแสงจากเทียนหรือตะเกียงน้ำมันเลย

It’s nothing like the light from a candle or an oil lamp.

มิดเวสต์ ลิฟวิ่ง หรือ คันทรี่ โฮม

Midwest Living or Country Home

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เดี๋ยว, เดี๋ยวนะ, จะเป็นแขน, ขา, หรือหัว ใช่ไหม?

Wait, hold on—it's going to be an arm, a leg, or a head, right?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แกไม่ชอบเล่นหรือทำอะไร

You don’t like playing or doing anything?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ข้าจะอยู่หรือตายไม่สำคัญ

Whether I live or die doesn't matter.

— นาจา 2 (2025)

เด็กคนหนึ่งที่โรงเรียน เขาคงอายุแปดหรือเก้าขวบ ไม่พูดอะไรสักคำ

One of the kids at school—he must have been eight or nine—didn’t say a word.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

บางคำเรียกร้องมาจากอีสต์พอร์ต เวสต์พอร์ต หรือนอร์ทพอร์ต

Some requests come from Eastport, Westport, or Northport.

ไม่มีใครขอสำเนาคู่มือหรือเอกสารอ้างอิงเกี่ยวกับพาร์เลวาโนอีกต่อไป

Nobody asks for copies of the Parlevano manuals or reference materials anymore.

ฉันกำลังฝันไปหรืออย่างไร?

Am I dreaming or something?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไว้เจอกันในอีกหนึ่งชั่วโมงหรือเร็วกว่านั้น

See you in an hour or sooner.

— ไซโค (1960)

พายไม่อยากทำให้ใครผิดหวัง แล้วสรุปนี่พายอยากไป หรือไม่อยากไปเนี่ย

Pai doesn’t want to disappoint anyone. So, does Pai want to go or not?

— Homestay (2018)

แต่กลับกันถ้าแกมายืนบนนี้ซะเอง แกจะต้องเลือกว่า จะสู้จนชนะ หรือ ถูกอัดจนแพ้

But if you were the one standing up here, you’d have to choose: fight until you win, or get beaten into submission.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ให้มึงเป็นหรือตายก็ได้

You can live or die for all I care.

— องค์บาก (2003)

มีเพื่อนหรือศัตรูในนี้ไหม

Are there any friends or enemies in here?

— Un prophète (2009)

ซ้ายหรือขวา

Left or right?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มีอะไรพังหรือป่าว?

Is something broken?

— สองคนสองคม (2002)

คุณเศร้า มีความรักหรืออกหักรึ

Are you sad? Are you in love or heartbroken?

— La Nuit américaine (1973)

ไม่ว่าจะทำผิดหรือไม่ได้ทำ

Whether you did something wrong or not.

— คนล้างคนเลว (2007)

เลือกเอาเถอะว่าจะไปบ้านฉันหรือไปเข้ากรง

Take your pick: come to my house or get in the cage.

หรือไม่จริง

Or is that not true?

— One for the Road (2022)

ที่ไหนหรือเมื่อไหร่ก็ได้

Anywhere or anytime.

— पीकू (2015)

แต่ถึงโดยไม่มีพอ จำเลยจะขอหรือยืมเงินจากบิดาก็คงจะได้

But even if he didn’t have enough, the defendant could have asked his father for money or borrowed some from him.

นั่นไง หมาหรือคนเนี่ยนั่งอยู่

There they are—wait, is that a dog or a person sitting there?

— The Murderer (2023)

เราอาจจะมีเวลาเเค่ไม่กี่วันหรือไม่กี่ชั่วโมง

We may have only a few days or a few hours.

— รีเบคกา (1940)

ก็ไม่รู้ว่าควรหยุดนิ่งหรือทำต่อไป

I don't know whether I should stay still or keep going.

— นครดารา (2016)

ไหนบอกฉันซิ ผู้ชายหรือผู้หญิง

Tell me, are you a man or a woman?

— คนล้างคนเลว (2007)

จะถูกหรือแพงก็ช่างแม่ง

Whether it's cheap or expensive, I don't give a damn.

— Los lunes al sol (2002)

นี่คือแก้วของคุณหรือของน้องสาวของคุณ

Is this your glass or your younger sister's?

คุณจะเรียกเขาว่า คุณวิธมอร์ หรือคุณก็ได้

You can call him Mr. Whitmore, or just Whitmore.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

และฉันว่า ไม่ว่าแมลงหรือคน ความตายควรไร้ความเจ็บปวดเสมอ

And I think that whether it’s an insect or a person, death should always be painless.

— ไซโค (1960)

เรื่องเหมืองที่อยู่ใต้เท้าเรา หรือเรื่องระเบิดที่จะลงมาตรงเราเลย

Whether it’s mines under our feet or bombs coming straight down on us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

“รับกาแฟหรือดิฉันคะ”

Would you like some coffee, or would you prefer me?

— Flat Girls (2025)

จะต้องติดคุกอย่างน้อยก็ปีหนึ่งหรือยังไงแหละตามกฎหมายอังกฤษน่ะ

You’d have to go to prison for at least a year or something under English law.

เจ้ากำลังนำทางเรา หรือกำลังทำให้เราหลงทางกันแน่

Are you leading us, or are you deliberately leading us astray?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ลีโซยัง หรือ คังแซงซุก เป็นใครก็ตามฉันจะรอ รออีกแป๊บเดียว

Whether it’s Lee So-yeon or Kang Saeng-sook, I’ll wait. Just a little longer.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หน้าที่ผู้ชายคือได้พยายาม จะสำเร็จหรือล้มเหลวให้พระเจ้าตัดสิน

A man's duty is to try; let God decide whether he succeeds or fails.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นายทองอินถามว่า “นี่รวยมาจากบ่อนหรืออะไร”

Thong-in asked, “Did you get rich from gambling, or what?”

มึง ตอนไปบอกเค้าอะ เอาคำว่าเห็นหรือคำว่ามองขึ้นก่อนดีวะ

Dude, when I tell them, should I start with “see” or “look”?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อีกอย่าง ฉันจ่ายเป็นเงินมาตรฐานของลอริคัมหรือแคเมอรอนได้ไม่น้อย

Besides, I can pay in either Loricum’s or Cameron’s standard currency.

แล้วซองพวกนั้นก็ต้องปิดผนึก ไม่ใช่แค่พับหรือบิดปากซอง

And those envelopes have to be sealed, not just folded over or twisted shut.

มีใครที่สัมผัสหรือแตะต้องกับสัตว์นั่น เอ่อ ผมไม่ได้แตะต้องเลยครับ

Did anyone touch or come into contact with that animal? Uh, I didn’t touch it at all.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

“ถ้าผมขึ้นราคา คนก็จะไปซื้อที่ร้านวอล์กเกอร์ หรือร้านเมาแจ็กกะลาสี” ข่านพูด

“If I raise my prices, people will go buy from Walker’s or Drunken Sailor,” Khan said.

คุณปีนผนังหรือเอื้อมมือจับคานไม่ได้

You can't climb the wall or reach up and grab the beam.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หนังจบแล้วบอกด้วย ถ้ามีฉากตีกันหรือลูบไล้ก็เปลี่ยนช่อง

Let me know when the movie’s over. If there are any fight scenes or any touching, change the channel.

— Los lunes al sol (2002)

ถูกแกล้ง หรืออะไรที่แย่กว่านั้น?

Being bullied, or something worse?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หนึ่งชั่วโมงหรือเร็วกว่านั้น ฉันจะไป

I’ll go in an hour or sooner.

— ไซโค (1960)

“ฉันไม่ยอมเสี่ยงแม้แต่น้อยกับกอรัธเฮดหรือบ้านหลังนี้!”

“I won’t take even the slightest risk with Gorrath Head or this house!”

แต่มันดันอยู่ได้ต่อไป หรืออาจเป็นเพราะพันธุกรรมในตัวผม

But somehow it kept going—or maybe it’s because of my genes.

— Die Tomorrow (2017)

วันนี้จะรุกหรือรับครับ

Are you going to be the top or the bottom today?

— Doi Boy (2023)

เฮ้… , นี่คุณเมาหรือยังงัยเนี่ย?

Hey… are you drunk or what?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

กูหรือมึง

Me or you?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ดูเหมือนกระท่อมหรือเต็นท์เลยค่ะ

It looks just like a hut or a tent.

บนก็อดดาร์ดมีเกาะอยู่ร้อยเกาะ จะขาดหรือเกินนิดหน่อยก็เถอะ

There are a hundred islands on Goddard, give or take.

ไม่พบดินสอสีแดงหรือร่องรอยที่เกี่ยวข้อง

No red pencil or related traces were found.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เรือห้องสมุดกลับมาแต่ละครั้ง ก็จะขนหนังสือแต่ละเล่มมาหกเล่มหรือราว ๆ นั้น

Each time the library boat comes back, it brings about six books.

ดื่มหรือกินอะไรหน่อยมั้ย

Would you like something to eat or drink?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทีนี้อะนะ ยูก็ต้องเลือกว่าอยากให้เงินมันตัดจากบัตรหรือตัดจากธนาคาร

So now you have to choose whether you want the money charged to your card or deducted from your bank account.

— Fast & Feel Love (2022)

ราคาไม่ใช่สิบหรือสิบส่วนสิบเอ็ด

The price isn't ten or eleven-elevenths.

ทำไมโทมาส การ์รีโด หรือภรรยาของเขาถึงไม่พูดอะไร

Why don’t Tomas Garrido or his wife say anything?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ของคนหรือของเครื่องวะ

Is it a person’s or a machine’s?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ช่วยหรือหลอกกันแน่

Are you helping me or trying to trick me?

— โหด เลว ดี (1986)

ตอนไปเที่ยวเกาะ หรือเวกัสตอนวันหยุด เราไปด้วยกัน

Whenever we go to the islands or Vegas for the holidays, we go together.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณยังคงไม่ฟังฉัน หรือสนใจรายละเอียดอยู่ดี

You still don't listen to me or pay attention to the details.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กองทัพ, เธอ, และริวหรือทั้งหมด กำลังค้นหาเจ้า "อากิระ" นั่น

The army, she, and Ryu—or all of them—are looking for that Akira.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นายจะกินหรือนายจะอ้วก

Are you going to eat, or are you going to throw up?

— คนล้างคนเลว (2007)

จำได้มั้ยที่ฉันเคยบอกเธอ จำได้หรือปล่าวว่า ซักวันเธอจะเสียใจ

Do you remember what I told you? Do you remember that one day you would regret it?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มีหรือไม่มีล่ะ

Is there one or not?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถ้าเมื่อวานหรือวันนี้รอดมาได้ พรุ่งนี้เธอก็เหมือนเดิม

If you made it through yesterday or today, you’ll be the same tomorrow.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทั้งคุณ หรือ พยาบาลตัวน้อยของคุณ.

Either you or your little nurse.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

จะไปสุพรรณหรือบางกอกก็ตามเถอะ

Go to Suphan or Bangkok, then.

เหยื่อแบบนิ่มที่ทำด้วยยาง มันจะเหมือนปลาตัวเล็กๆ หรือหนอน เพื่อใช้จับปลาอื่นๆ

Soft rubber lures that look like small fish or worms, used to catch other fish.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันไม่เคยไว้ผมยาวพอให้การเป่าหรือหวีผมเป็นปัญหา

I’ve never had my hair long enough for blow-drying or brushing it to be a problem.

ไม่…ไม่เกี่ยวกับเหนือหรือใต้… ปัญหาน่ะอยู่ที่ท่านเอง…

No… it’s not about the North or the South… the problem lies with you…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เจ้าโง่หรือยังไง?

Are you stupid or something?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

“จนถึงตอนนี้พวกเบลเลอร์สพยายามฆ่าแค่ฉัน ไม่ได้พยายามฆ่าแคตหรือคีธหรือใครคนอื่น”

Up until now, the Bellers have only tried to kill me—not Kat, Keith, or anyone else.

เวลามีฝนหรือหิมะตก การจราจรก็จะแน่นสุดๆ

Whenever it rains or snows, the traffic gets extremely congested.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฟังนะ คืนนี้ ฉันจะไม่ไปดูหนังหรือกินที่โรงแรมนี้

Listen, tonight I’m not going to see a movie or eat at this hotel.

— La Nuit américaine (1973)

คนเราถ้าไม่มีเกียรติหรือศีลธรรมก็ไร้ค่า

A person without honor or morals is worthless.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เพลงของเคนนี จี หรือเพลงที่เปิดตามลิฟต์น่ะ

Kenny G music, or the kind of music they play in elevators.

— นครดารา (2016)

จะจมน้ำลึกสิบฟุตหรือหมื่นฟุต มันจะไปต่างอะไรกัน?

What difference does it make whether you drown ten feet deep or ten thousand feet deep?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใช่ยูฮูนซัมหรือป่าว?

Is it Yoo Hoon-sam?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อันไหนที่หนักกว่า ตะกั่วหรือทองคำ?

Which is heavier, lead or gold?

“ในรายการไม่มีค่าตาข่ายสำหรับเรือโดรี ตกลงใช้ฟรีหรือฉันต้องต่อรองคะ”

There’s no net fee listed for the dory. Is it free, or do I need to negotiate?

ทุกๆคน อาจจะเป็นลูกฉัน หรือใครก็ได้

Anyone could be my child, or anyone else.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สอบแล้วหรือผ่านรึเปล่า

Have you taken the exam yet, or did you pass?

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่สําคัญด้วยว่ากูจะอยู่หรือตาย

It doesn't matter whether I live or die.

— Doi Boy (2023)

ในฐานะพ่อ ไม่ว่าลูกจะคบกับใคร หรือไม่ว่าจะประสบความสำเร็จไหม

As a father, no matter who my child dates or whether they succeed or not.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นายลงเขาหรือขึ้นเขามา

Did you come down the mountain or go up it?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อึแข็งหรืออึเละ

Hard poop or runny poop?

— पीकू (2015)

มอร์ดอร์ แกนดัลฟ์ มันไปทางซ้ายหรือขวาล่ะ

Mordor, Gandalf—is it to the left or the right?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันคิดไปเองหรือมันดังขึ้น

Am I imagining it, or did it get louder?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พอเขาต้องซื้อบ้าน ไปหาหมอหรือส่งลูกเข้าโรงเรียน เขาต้องใช้เงินมหาศาลแน่

When he has to buy a house, see a doctor, or send his children to school, he’ll definitely need a huge amount of money.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าเราลาออกหรือปลดประจำการ,

If we resign or are discharged from service,

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

โชคดีหรือโชคร้าย สองปีนี้แกก็ต้องรักษาไว้ให้ดี

Whether it’s good luck or bad, you’ll have to take good care of it for these two years.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เธอโกหกซ้ำๆ ดังนั้นการเชื่อเธอ… งั้นก็เป็นเรื่องของการเชื่อ หรือไม่เชื่ออะไรสินะ

You keep lying, so trusting you... I guess it comes down to whether or not to believe you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หรือบางทีก็อยากร้องไห้ หรือโมโห และโวยวายบ้างสิ

Or sometimes I just want to cry, get angry, and rant a little.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันไม่ได้สูงหรือใหญ่ขนาดนั้นหรอก

I'm not that tall or big.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ความสุข หรือความเศร้า

Happiness or sadness.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เซอร์เกย์ พระเจ้ามีจริงหรือไม่มี เห็นพระเจ้าตอนออกไปนอกอวกาศมั้ย

Sergey, does God really exist or not? Did you see God when you went into space?

— Los lunes al sol (2002)

เราคุยกันยาวมาก แต่ตอนที่เธอกำลังจะไป เธอพูดว่า "ปาร์ตี้ มา" หรืออะไรทำนองนั้น

We talked for a long time, but just as you were about to leave, you said something like, “Party, come,” or something along those lines.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หน้าที่ฉันคือ ทำ หรือ ไม่ทำ

My job is to decide whether to do it or not.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อย่าให้น้องกินขนมหรือเบียร์

Don't let the kid have snacks or beer.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่ว่าจะเป็นเด็กผู้ชายได้มันมา หรือผู้หญิง จากนี้ไป กีตากับบาบิตาจะไม่ทำงานบ้าน

Whether a boy or a girl gets it, from now on Gita and Babita won’t do any housework.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หากคุณเครียดหรือโกรธ คุณหัวเราะดัง ๆ

When you're stressed or angry, you laugh loudly.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

“อีกสักปีหนึ่ง หรืออาจจะสองปี” ฉันตอบ

“Another year or so, maybe two,” I replied.

เขาหดหู่หรือกลัวอยู่ตลอดเวลา

Is he depressed or scared all the time?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ขวดใหญ่หรือขวดเล็กครับ

A large bottle or a small one?

— Once Upon a Star (2023)

ฉันกู้หรือให้เดวิดกู้เงินได้ในอัตราสิบต่อสิบเอ็ด บวกค่าธรรมเนียมของเขา

I can borrow money or lend money to David at a rate of ten to eleven, plus his fee.

นักเขียนหรือตัวละคร

Writer or character

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณอยากเป็นแค่คนธรรมดา หรือเป็นคนที่พิเศษกว่าคนอื่นล่ะ

Do you want to be just an ordinary person, or someone more special than everyone else?

— Hunger (2023)

ไม่สำคัญ หรืออธิบายไม่ได้ดีกว่า

It’s not important—or maybe it’s better not to explain.

— โซลาริส (1972)

การเนรเทศหรือประหารคนที่โดนจับพร้อมอาวุธ ในนามของพระเจ้า มันเกิดอะไรขึ้น

Exiling or executing people caught with weapons in the name of God—what’s going on?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นี่ฉันกำลังจะบ้า หรือคำว่า "คิด" ออกมาจากปากนาย?

Am I going crazy, or did the word “think” just come out of your mouth?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตอนที่ฉันตื่น ฉันอยู่ที่ห้องทดลอง หรืออะไรซักอย่าง

When I woke up, I was in a laboratory or something.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

หรือเสียงน้ำไหล หรือสัมผัสของหญ้านุ่ม

Or the sound of flowing water, or the feel of soft grass.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่เห็นนกหรือได้ยินเสียงมาสองวันแล้ว

I haven’t seen any birds or heard their songs for two days.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกเขาปลุกฉันครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง แต่ฉันยังเกือบหลับอยู่ เลยจำได้ไม่ชัด

They woke me up once or twice, but I was still half asleep, so I don’t remember clearly.

ฉันยินดีจัดหาที่พัก อาหารสด หรือสิ่งอื่น ๆ ที่เราจัดหาให้ได้ เพื่อแลกเปลี่ยนกัน

I’d be happy to provide accommodation, fresh food, or anything else we can supply in exchange.

ก็ไม่ได้บอกว่าทำไม่ได้ หรือไม่อยากทำ ก็เหมือนกัน

I didn't say I couldn't do it or didn't want to. It's the same thing.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คาร์ลอส คุณบอกให้ฉันยอมแพ้ไม่ได้ ไม่ว่าคุณหรือปิลาร์

Carlos, neither you nor Pilar can tell me to give up.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ท่านเป็นคนไร้มารยาท หรือรังเกียจหน้าฉันกันแน่

Are you being rude, or do you find my face repulsive?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ห้ามนำเอาผลไม้หรือผักไป

Do not take the fruits or vegetables.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

จำที่ฉันบอกไม่ได้ใช่ไหม ว่าอย่าซื้ออะไรหรือทำตัวเด่น

Can't you remember what I told you—not to buy anything or draw attention to yourself?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฟังดูเหมือนเธอช็อก หรืออะไร

You sound shocked or something.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าไม่เสียจริตหรือไม่มีทุกข์อย่างใหญ่หลวงแล้วก็คงไม่ถึงกับทำลายชีวิตตนเป็นแน่

Unless someone has lost their mind or is suffering terribly, they surely wouldn’t go so far as to take their own life.

ห้ามคุยเรื่องการเมืองหรือเรื่องสาว

Don’t talk about politics or girls.

— Los lunes al sol (2002)

ต่อให้ฆ่าคน หรือขายชาติ ก็ไม่เห็นจะเป็นไรเลย

Even if you murdered someone or betrayed your country, it wouldn’t seem to matter at all.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันจึงได้แนะนำนายเจริญให้ไปปรึกษาแกหรือนายพิณ

So I suggested that Mr. Charoen consult with him or Mr. Phin.

คนอ้วนหรือคนผอม คนเซี่ยงไฮ้หรือคนชานตง

Fat or thin, from Shanghai or Shandong?

— 2046 (2004)

แล้วอย่างเวลาชอบใครนี่ มีคนกำหนดไว้หรือเราชอบเองวะ

So when you like someone, is that something people decide for you, or do you just like them on your own?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่รู้เป็นเพราะจังหวะดนตรี หรือมีอะไรดลใจฉันอยู่

I don't know if it's the rhythm of the music or if something is inspiring me.

— นครดารา (2016)

คุณเคยมีศัตรูหรืออะไรทำนองนั้นบ้างไหมครับ

Have you ever had any enemies or anything like that?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

“ไม่เคย หรือเคยก็นานมาแล้วจำไม่ได้”

Never, or maybe I did a long time ago and can’t remember.

"นี่เป็นคนดูแล หรือเป็นหลานฉันกันแน่"

Is this my caregiver, or my grandchild?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แถวนี้มีป้ายรถเมล์หรือสถานีรถรางไหมคะ

Are there any bus stops or tram stations around here?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ชอบแบบไหนมากกว่ากันยูกิ ผมยาวหรือ..

Which do you like better, Yuki—long hair or...?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อยู่ข้างมันหรือเจ้าหนุ่ม

Are you on its side, young man?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่บางทีอย่าบอกใครว่าพวกเราเคยมาที่นี่ หรือกำลังจะกลับมาก็อาจจะดีกว่า

But maybe it would be better not to tell anyone that we’ve been here—or that we might be coming back.

สองตารางกิโลเมตร หรือสามตารางกิโลเมตร เท่าไหร่ก็ช่าง

Two square kilometers or three square kilometers—whatever it is.

— Los lunes al sol (2002)

คุณหมายถึงคุณอยากจะรู้ ว่าเราแค่มีเซ็กซ์หรือเราร่วมรักกันเหรอ

Do you mean you want to know whether we’re just having sex or making love?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คนเล่าหรือปลาหมึก

The narrator or the octopus.

— A Little Thing Called Love (2010)

ผมจะขอสัมภาษณ์คุณหรือคนในวง

I'd like to interview you or someone in the band.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันไม่ใช่ปานหรืออะไรทั้งนั้น

It’s not a birthmark or anything like that.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ท่าเรือนอกของทอร์ฟลีตไม่ได้กว้างหรือลึกเท่าลอร์-เวสต์

Torfleet’s outer harbor isn’t as wide or deep as Lor-West’s.

ไม่ว่าเจ้าจะมาจากไหน หรือเจ้าจะที่ใด ข้าไม่อยากรู้หรอก

I don't care where you come from or where you're going.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฤดูหนาวหรือฤดูใบไม้ผลิหน้าต้องยกขึ้นมาซ่อมและปรับปรุงใหม่

It’ll need to be lifted out for repairs and refurbishment next winter or spring.

นายหมายถึงวิธีที่ฉันเล่า หรืออะไร?

Do you mean the way I told it, or what?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราทำแต้มได้ หนึ่ง สอง สาม หรือ ห้าแต้ม

We can score one, two, three, or five points.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตัวนี้หรือตัวนี้

This one or this one?

— Doi Boy (2023)

นายเคยรู้จักเพลโต, อริสโตเติล หรือ โซเครติสมั้ยล่ะ

Have you ever heard of Plato, Aristotle, or Socrates?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นคนดีหรือคนร้ายกันแน่

I don't know whether he's a good guy or a bad guy.

— สองคนสองคม (2002)

ฟังออกด้วย หรือตบมือตามเขาเฉยๆ

Can you actually hear it, or are you just clapping along with them?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

หลวงพ่อมาดูเอาเถิดว่าลูกผีหรือลูกคน

Venerable Father, come and see whether the baby is a ghost’s child or a human’s.

— นางนาก (1999)

อย่าคิดนะว่าจะใช้สูตรบ้านๆ ของเธอ มาทำให้ฉันหรือพ่อประทับใจได้

Don’t think you can impress me or Dad with your home-cooked recipes.

— पीकू (2015)

ของมึงหรือกู

Yours or mine?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ข้าพเจ้าก็ลุกขึ้นบ้างเหมือนกัน เพราะไม่แน่ใจว่านายทองอินจะไปไหนหรือทำอะไร

I got up too, because I wasn’t sure where Nai Thong-in was going or what he was going to do.