ต้องการ

ต้องการเท่าไหร่

How much do you need?

— 一个都不能少 (1999)

ทอมต้องการแก้แค้น

Tom wants revenge.

ต้องการมีคนคร่ำครวญ?

Do you want someone to lament?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ข้าอาจจะฆ่าใครก็ตามที่ต้องการปาฏิหาริย์ก็ได้

I might kill anyone who wants a miracle.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ต้องการยังไง

What do you want?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กรุณาใส่จำนวนเงินที่ต้องการ

Please enter the amount you would like.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พวกเราเพียงต้องการความสงบสุข

We just want peace.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกคนจากยานดวงดาวต้องการชื่อพ่อฉัน ฉันคิดว่านะ

The people from the spaceship want my father’s name, I think.

เขาถึงต้องการคุณ

That's why he needs you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่เลย พวกเขาก็แค่ต้องการ จะติดต่อกับคนตาย ลอร่า

Not at all. They just want to communicate with the dead, Laura.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ต้องการบ้านใหม่หลังจากบ้านเก่าพังทลาย

I need a new house after the old one collapsed.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ที่ตัดสินใจและต้องการรีบไป คุณคิดว่าฉันขโมยรถฉันมารึ

Just because I decided to leave in a hurry, do you think I stole my own car?

— ไซโค (1960)

ฉันรู้ว่า รัสเซลต้องการฉันที่นั่น

I know Russell wants me there.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

รู้สึกว่ายายโง่ซูลิมานต้องการพลังของฉันแล้ว

I feel like that foolish old woman, Suliman, wants my power now.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ต้องการเวลาอีกเท่าไหร่

How much more time do you need?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ที่สามีทุกคนต้องการคือ เมียเสิร์ฟอาหารให้กลางวัน แล้วก็มีเซ็กส์ตอนกลางคืน

What every husband wants is for his wife to serve him food during the day and have sex with him at night.

— पीकू (2015)

คือไม่มีใครต้องการรูม

It’s just that no one wants a room.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันไม่คิดว่าโลกจะต้องการ ฮีโร่คนอื่นอีก

I don't think the world needs another hero.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทนายของมันต้องการเจรจา

Its lawyer wants to negotiate.

— Un prophète (2009)

คือว่าผมต้องซ่อมรถพวกนี้ และต้องการอะไหล่ใหม่

I need to repair these cars, and I need new spare parts.

— คนล้างคนเลว (2007)

และฉันยังต้องการเขาอยู่

And I still want him.

— วิคเค็ด (2024)

อีกไม่นาน ลูกจะหั่นแผ่นใหญ่ เท่าประตูก็ได้ถ้าลูกต้องการ

Before long, you’ll be able to cut a piece as big as a door, if you want.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ส่วนคุณจะให้คนอื่นยืมเงินก็ได้ ถ้าต้องการ

You can lend money to other people too, if you want.

ทอมต้องการแมรี่

Tom wants Mary.

ตอนนี้ทุกคนต้องการฉัน

Everyone needs me right now.

— ชิคาโก้ (2002)

ผู้คนทำอย่างที่ตัวเองต้องการ

People do what they want.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หล่อนต้องการบอกให้คุณรู้เลยนะ

She wants you to know.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หม้อน้ำต้องการคนดูแลอย่างมาก

The boiler really needs someone to look after it.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณคงต้องการอันนี้แน่

You must definitely want this.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่ฉันมีสิ่งที่พวกคุณต้องการ

But I have what you want.

ผมแค่ต้องการอากาศบริสุทธิ์

I just need some fresh air.

พิกุต้องการเธอ

Piku wants you.

— पीकू (2015)

พวกนั้นต้องการเราในแบบเรา

They want us just the way we are.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีบางคน ต้องการจะทำลายวัด

Some people want to destroy the temple.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ได้ของที่ต้องการแล้วก็ไปซะ

Once you’ve got what you want, go away.

— Raw (2017)

แกต้องรู้ถึงความเป็นไปได้สิ ว่าพระเจ้าไม่ได้ชอบแก เขาไม่เคยต้องการแก

You have to realize that it’s possible God doesn’t like you. He never wanted you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ต้องการความสงบเรียบร้อย

I want peace and order.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันจะโทรไปเองถ้าต้องการ

I’ll call myself if I need to.

— पीकू (2015)

ใช่ เราต้องการโทรศัพท์

Yes, we need a phone.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ต้องการเป็นพยานไหมครับ

Would you like to be a witness?

— โหด เลว ดี (1986)

เราทุกคนต้องการสิ่งนี้

We all want this.

— La Nuit américaine (1973)

เดวิดบอกฉันว่าจะมีการไต่สวนตอนเที่ยง และต้องการคำให้การจากฉัน

David told me there would be a hearing at noon and that they needed my testimony.

ไม่, คุณแค่ต้องการการนอนพักผ่อนตามธรรมชาติ

No, you just need some natural rest and sleep.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สิ่งที่เธอกำลังจะเสนอ คือต้องการลูกเรือ จัดการหมดแล้ว

So what you're about to suggest is that you need a crew? It's all taken care of.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

"แบล็กฟอลคอน จากลอร์-เวสต์ พวกเราต้องการเสบียง และยินดีจ่ายให้อย่างงาม"

Black Falcon from Lore-West, we need supplies and are willing to pay handsomely.

คนอย่างฟราก้าคือพวกที่นักเลง ต้องการเวลามีปัญหา

People like Fraga are the kind of tough guys you need when trouble comes.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นั่นคือสิ่งที่คนดูต้องการดูคนดังไง

That’s what viewers want to see celebrities do.

— ชิคาโก้ (2002)

หลังจากนายออกไปได้ มีหลายคนต้องการตามล่านาย

After you got out, many people wanted to hunt you down.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

และกูต้องการเวลา

And I need time.

— One for the Road (2022)

ทุกคนต้องการนั่งข้างเธอ

Everyone wants to sit next to her.

เขาเพียงต้องการช่วยพ่อ

He only wants to help his father.

— นาจา 2 (2025)

และถ้าพระองค์ต้องการนอนใกล้สลัม คุณว่าพวกเขาจะทำไงล่ะ

And if he wants to sleep near the slum, what do you think they’ll do?

— คนล้างคนเลว (2007)

แถมเขตของเราก็ต้องการนายด้วย

And our district needs you too.

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่ตอนโต้ จากชั้นล่าง มีคนต้องการจะพูดกับคุณ

This is Tonto from downstairs. Someone wants to speak with you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มากเท่าที่ต้องการเลย ปัญหาก็จะอยู่ที่หวงเฟยหง

As much as you want—the problem will be with Wong Fei-hung.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เห็นเพื่อนบอกว่าหน่วยของหัวหน้ามานิตย์ ต้องการนักพากย์หญิงที่เป็นงาน

I heard from a friend that Manit’s boss’s department needs an experienced female voice-over artist.

— Once Upon a Star (2023)

ตำรวจต้องการสอบสวนเพิ่มเติม

The police want to investigate further.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทำสิ่งที่ต้องการ

Do what you want.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันให้คุณไป เพียงเพราะต้องการรู้ ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นคนยังไง

I let you go simply because I wanted to know what you’re really like.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ยังต้องการฉันอยู่ไหม

Do you still want me?

— Un prophète (2009)

ท่านใดต้องการจะตัดผมครับ

Who would like to get a haircut?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ทอมต้องการอยู่ในทีมของเรา

Tom wants to be on our team.

ตอนนี้ทุกอย่างเป็นไปตามที่พ่อต้องการไม่ได้หรอกค่ะ

Things can't always go the way you want right now, Dad.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

งานนี้ฉันอาจซวย เพราะแกต้องการหมวกเหรอ

I might be screwed this time. Do you want a hat?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ความเป็นจริงเขาแค่ต้องการควบคุม กระสุนเยอะแยะเลย

But in reality, he just wants control—there’s a ton of ammunition.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมแค่ต้องการตัวตนคืน

I just want to get myself back.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันทำตามที่แม่ต้องการ

I do what my mother wants.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่ ฉันไม่ได้ต้องการจะขายลูก ฉันแค่..

No, I don’t want to sell my child. I just…

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ก่อนอื่นพ่อต้องการพาพวกแกไปเยี่ยมหลุมศพย่า

First, I want to take you all to visit your grandmother’s grave.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

และคนของผมยังต้องการที่พักกับเสบียง

And my men still need shelter and supplies.

— Der Hauptmann (2018)

ฉันจะทำทุกอย่างที่แกต้องการ

I'll do anything you want.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ประเทศยากจนหลายประเทศต้องการเครื่องบิน

Many poor countries need airplanes.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันบางทีจะต้องการผู้ช่วย

Sometimes I might need an assistant.

ก็ใช่ แต่บางคนต้องการมากกว่า

Yes, but some people want more.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราหยุดก่อนก็ได้นะ ถ้าหลานต้องการ

We can stop here if you want.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทอมไม่รู้ว่าแมรี่ต้องการซื้ออะไร

Tom doesn't know what Mary wants to buy.

ฉันทำร้ายคนที่ต่อสู้เพื่ออิสรภาพที่ฉันเองก็ต้องการ

I hurt someone who was fighting for the freedom I wanted too.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณกลับบ้านได้ถ้าต้องการ

You can go home if you want.

ต้องการผู้เชี่ยวชาญมั้ย

Do you need an expert?

— Los lunes al sol (2002)

แต่ไม่มีใครต้องการผม

But no one wants me.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ประเทศต้องการทหารเยอรมันนะ

The country needs German soldiers.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

บอกฉันสิ ว่าต้องการฉันมากแค่ไหน

Tell me how much you need me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ต้องการผู้ชายมากขึ้น?

Do you want more men?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ใครต้องการของหวาน?

Who wants dessert?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ลูกโผล่มาแค่ตอนต้องการบางอย่าง

The kid only shows up when they want something.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แมรี่ต้องการเป็นครู

Mary wants to be a teacher.

พวกเราส่วนใหญ่ต้องการทำเช่นนั้น

Most of us want to do that.

กูไม่ได้ต้องการใครเลย

I don't need anyone.

— One for the Road (2022)

ราฮิลาต้องการครอบครัว

Rahila wants a family.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ต้องการแบบเหรอ

Is this the kind you want?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เจ้าต้องการผู้เล่นที่แข็งแกร่งใช่ไหม

You want strong players, right?

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกเธอต้องการซื้อสีย้อม

They want to buy dye.

พืชทุกชนิดต้องการน้ำและแสงสว่าง

All plants need water and light.

ท่านสารวัตใหญ่ต้องการพบท่านครับ

The chief inspector would like to see you, sir.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ทุกคนที่นี่ต้องการไปโรงเรียน

Everyone here wants to go to school.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มัดให้แน่นเท่าที่ท่านต้องการเลย

Tie it as tightly as you like.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันรู้ว่าแกต้องการจะบอกอะไร

I know what you're trying to say.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ทอมต้องการไปอยู่กับพ่อของเขา

Tom wants to go live with his father.

ผมคิดว่าคุณอาจต้องการดูสิ่งนี้

I think you might want to see this.

แม่เข้าใจว่าลูกต้องการความสงบ

Mom understands that you need some peace and quiet.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ต้องการปกป้องนาย

I want to protect you.

— Un prophète (2009)

มึงต้องการพริม

You want Prim.

— One for the Road (2022)

ต้องการกำลังเสริมด่วน

Urgently need reinforcements.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผู้กองต้องการพบท่านเดี๋ยวนี้

The captain wants to see you right now.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เขาก็เลยทั้งต้องการแป้งและกลัวมัน

So he both wanted the powder and was afraid of it.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เราไม่เคยต้องการมัน

We never wanted it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เบรทท์ แม็คเบนต้องการสถานีของเขา

Brett McBain wants his station.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แน่ใจว่ารู้งานของพวกเขา ฉันขอถามคุณว่าคุณเป็นอย่างไร ต้องการพิสูจน์ที่นี่?

Are you sure you know what they do? Let me ask how you’re doing. Do you want to prove it here?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เราจะทำทุกอย่างที่ลูกต้องการ

We'll do whatever you want.

— La Nuit américaine (1973)

และฉันก็ต้องการเขาในโลกของฉัน

And I need him in my world too.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

และอีกอย่าง เจ้าจะต้องการคนที่เจ้าชายตัวเหม็นไล่ออกไปทำอะไรกัน?

Besides, what would you want with someone that the smelly prince fired?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉากนี้ต้องการไอเดียใหม่

This scene needs a fresh idea.

— La Nuit américaine (1973)

ผมจะใช้ก็ได้ถ้าต้องการ

I can use it if you'd like.

— ชิคาโก้ (2002)

จิลไม่ได้ถามด้วยน้ำเสียงเหมือนต้องการคำตอบ

Jill didn’t ask as though she wanted an answer.

ได้ ตามที่เจ้าต้องการ

Yes, as you wish.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ทอมต้องการบรรลุอะไร

What does Tom want to achieve?

แค่บอกฉันมาว่าพวกเค้าต้องการทำอะไร

Just tell me what they want to do.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ลูกจะไปไหนก็ได้ตามที่ลูกต้องการ

You can go wherever you want.

— Fast & Feel Love (2022)

และนั่นเป็นสิ่งที่เทเดสโกต้องการ

And that’s what Tedesco wanted.

— Conclave (2024)

พวกนายคิดถึงสิ่งที่ต้องการ ในอนาคตบ้างไหม

Do you guys ever think about what you want in the future?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

โรงพยาบาลแห่งนี้ต้องการคุณ

This hospital needs you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไอ้เวลาที่ต้องการยาม พวกเขาไปไหนกันหมด

Where are they all when you need a guard?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พ่อต้องการคนดูแล ในคืนวันอาทิตย์ของพ่อ

My father needs someone to look after him on Sunday night.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คืนนี้กษัตริย์ยังไม่ต้องการวีรบุรุษ

Tonight, the king doesn't need a hero.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ข้าลืมไป…เพื่อการทำงาน ข้ายังต้องการส่วนผสมอีกอย่างหนึ่ง

I forgot… I still need one more ingredient for the job.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันแค่ต้องการรู้ว่า แจ๊คสันคือชื่อปลอมหรือเปล่า?

I just want to know if Jackson is a fake name.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้าต้องการดักฉัน ส่งอีเมล จากชายที่เห็นฉันฆ่าเธอ เข้าใจมั้ย?

If you want to set me up, send an email from the man who saw me kill her. Understand?

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันก็เช่นกัน อืม คุณอาจต้องการ อืม คุณก็รู้

Me too. Um, you might want to... um, you know.

— วิคเค็ด (2024)

ไม่จริง พวกมันต้องการใช้มันเพื่อทำลายล้าง

That's not true. They want to use it to destroy everything.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทอมต้องการซื้อจักรยานแบบไหน

What kind of bicycle does Tom want to buy?

ถึงไงเราก็ไม่ได้ต้องการเค้านี่หว่า

Either way, we didn't need them anyway.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราแค่ต้องการอยู่รอด

We just want to survive.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ทิ้งชื่อยาที่เจ้าต้องการไว้

Leave the name of the medicine you need.

— นาจา 2 (2025)

คุณเชเวรีนต้องการพบโอดีล

Ms. Cheverine wants to see Odile.

— La Nuit américaine (1973)

เด็กย่อมต้องการแม่

Children naturally need their mothers.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ต้องการเลี้ยงไก่บนเรือหรือไม่?

Do you want to raise chickens on the boat?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ต้องการเซ็น

I need to sign.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ใครต้องการมันล่ะ

Who needs it?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันโทรมาเพราะต้องการทำแท้งอย่างเร่งด่วนน่ะค่ะ

I'm calling because I need an abortion urgently.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พวกเราจะต้องการผู้ชายไปทำไมนะ

What do we need men for?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

จิตรกรต้องการแสงนี่

The painter needs light.

— ไททานิค (1997)

วันๆ คอยคิดถึงสิ่งที่ลูกไม่เห็น นึกถึงสิ่งที่ลูกต้องการ

Every day, I think about the things you don’t see and the things you need.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมเคยต้องการสัตว์เลี้ยง

I used to want a pet.

ตามแต่ท่านต้องการเถอะ, ฝ่าบาท

As you wish, Your Majesty.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คุณคิดว่าเราต่อสู้เรียกร้องอิสรภาพ เพียงเพราะต้องการหาอะไรทำเหรอ

Do you think we fought for independence just because we wanted something to do?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นั่นคือสิ่งที่พวกนั้นต้องการ

That's what they want.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่มีใครเคยถามเลยว่า หนูต้องการจะเป็นอะไร

No one has ever asked me what I want to be.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ต้องการพบผมเหรอครับ

Do you want to see me?

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าต้องการข้อมูลเพิ่ม คุณอาจยังต้องการความช่วยเหลืออยู่นะ

If you need more information, you may still need some help.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาแค่ต้องการข้อมูล

He just wants information.

— Ne le dis à personne (2006)

คุณรู้ว่าอิม โฮซินต้องการคุยกับเมียผมใช่มั้ย

You know Im Ho-sin wants to talk to my wife, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ต้องการมากกว่าจะฆ่ามัน

But I want more than just killing it.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันคิดว่าผู้คนต้องการทิศทาง

I think people need direction.

— วิคเค็ด (2024)

ลูกมีเพื่อนเฉพาะเวลาที่ต้องการ

The child only has friends when they need something.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เธอก็แค่ต้องการข้ออ้าง เถียงอะไรกัน ไร้สาระจริง!

You’re just looking for an excuse. What are we even arguing about? This is ridiculous!

— पीकू (2015)

ฉันว่าที่มันผิดกฎหมาย เพราะไม่มีใครต้องการการแข่งขัน

I think it’s illegal because no one wants competition.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นั่นคือสิ่งที่มนุษย์ต้องการนะ

That's what humans want.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ซินดี้ อดัมต้องการพบเจสัน

Cindy, Adam wants to meet Jason.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ต้องการทำงานไหม

Do you want to work?

— Un prophète (2009)

คุณจะพบสิ่งที่ต้องการ

You will find what you need.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผู้หญิงก็ต้องการช่องว่าง ถ้าขืนให้พวกหล่อนคงต้องทำนายเป็นบ้าแน่เลย

Women need space too. If you don’t give them any, they’ll go crazy.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทีเวลาต้องการล่ะไม่เคยเห็นตำรวจเลย

But when you need them, you never see a police officer anywhere.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ภรรยาของคุณต้องการพักผ่อน

Your wife wants to relax.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ท่านฮากุ ยูบาบ้าต้องการเจอท่าน

Master Haku, Yubaba wants to see you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เธอแค่ต้องการอาบน้ำ

She just wants to take a shower.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมไม่เคยต้องการ ที่จะหย่ากับโซเนีย

I never wanted to divorce Sonia.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันแค่ต้องการตรวจสอบอีเมลของฉัน

I just want to check my email.

ถ้าเอ็งแน่ใจ ว่าเอ็งต้องการอย่างนี้ ข้าก็จะไม่บังคับเอ็ง

If you're sure this is what you want, I won't force you.

— The Overture (2004)

เราแค่ต้องการมาคุยด้วย

We just wanted to come and talk to you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แน่ใจนะว่าต้องการแบบนี้

Are you sure this is what you want?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อาวุธของเอลฟ์ เจ้านายต้องการใช้มันในการรบ

The elves’ weapon. The master wants to use it in battle.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณอาจต้องการขอบคุณเธอ

You might want to thank her.

— วิคเค็ด (2024)

ได้ตามต้องการ

As you wish.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอบอกว่าต้องการหลักฐาน

She said she needed proof.

— Ne le dis à personne (2006)

จูโน่ต้องการดู คิมเบอร์ ใกล้ๆน่ะ

Juno wants to take a closer look at Kimber.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ท่าทางดูเหมือนจะต้องการกำลังร่างกายมากกว่าต้องการกำลังความคิด

It seems like this requires more physical strength than brainpower.

ทุกคนต้องการตัดมันทิ้ง

Everyone wants to cut it off.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ต้องการลายเซ็นไหม?

Do you need a signature?

— Ne le dis à personne (2006)

ลูกได้ทำสิ่งที่ลูกต้องการจะทำ.

You did what you wanted to do.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่ว่า ใครบางคน คงต้องการมันมาก ๆ

But someone must really need it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เจ้าสองคนคงต้องการห้องนอน

You two probably need a bedroom.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นี่เจ้าต้องการเป็นพวกเราหรือไม่

Do you wish to be one of us?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าแต่งงานแล้ว แต่ข้าไม่เคยต้องการหรอก

I’m married, but I never wanted to be.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เคารพนางไปเถอะ ก้มหัวให้นางถ้าพวกเจ้าต้องการ กราบนางเข้าไป!

Go ahead and respect her. Bow your heads to her if you wish—prostrate yourselves before her!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันเพียงต้องการหามุมเงียบๆ

I just want to find a quiet corner.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่มีใครที่นี่ต้องการคุณ

No one here wants you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ได้ตามต้องการครับ

As you wish.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทอมต้องการจ้างนักสืบ

Tom wants to hire a detective.

ทอมต้องการทำอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ?

Tom wants to do that, doesn't he?

ที่เขาไม่ต้องการ คนต้องการคน

The one he doesn’t want is someone people want.

— โซลาริส (1972)