เลี้ยง

นายอำเภอที่รักถ้าคุณรู้ว่าการเลี้ยงหลานสาวมันยากแค่ไหนคุณก็ไม่อยากมีหรอก

Dear sheriff, if you knew how hard it is to raise a granddaughter, you wouldn’t want one either.

— Il postino (1994)

ต้องการเลี้ยงไก่บนเรือหรือไม่?

Do you want to raise chickens on the boat?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

วันนี้เป็นวันเลี้ยงต้อนรับคุณ

Today is your welcome party.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่งั้นฉันจะมีเงินเลี้ยงครอบครัวไหม

Otherwise, how would I have money to support my family?

— โหด เลว ดี (1986)

ตอนนี้เธออยากหาเลี้ยงตัวเองแล้วเหรอ

Do you want to support yourself now?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

วันนี้ฉันเลี้ยงเอง

I'm treating today.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราไม่มีเชื้อเพลิงพอที่จะเลี้ยงไฟ

We don't have enough fuel to keep the fire going.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณทำอาหารเลี้ยงทุกคนแล้ว

You cooked for everyone already.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันจะเลี้ยงกาแฟ

I’ll treat you to coffee.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เอาเงินกลับไปเลี้ยงหมูที่บ้านซะ

Take the money back and use it to feed the pigs at home.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เกิดและถูกเลี้ยงมาพร้อมพวกเขา

Born and raised with them.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ก็แน่สิมื้อนี้เพื่อนผมเลี้ยงนี่นา

Of course—my friend is treating me to this meal.

— 2046 (2004)

ผมจะทำงานนี้เลี้ยงตัวเองเหรอ

Will I be able to make a living doing this job?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เขาช่วยเลี้ยงเหว่ยถงด้วย

He helps take care of Wei Tong too.

— 囍宴 (1993)

เรากินแต่ข้าวต้มจะเอาปัญญาที่ไหนไปเลี้ยงซามูไร

We only eat rice porridge—where would we get the brains to raise a samurai?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เธออยากจะหาเงินเลี้ยงตัวเอง

She wants to earn money to support herself.

— 2046 (2004)

เดี๋ยวฉันเลี้ยง

It's on me.

— A Taxi Driver (2017)

วันไหนที่นายรวยมากๆก็อย่าลืมมาเลี้ยงมื้อเย็นเราล่ะ

When you get really rich, don’t forget to treat me to dinner.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กูยังเคยแดกหมาที่กูเลี้ยงไว้เลย

I once even ate the dog I raised.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เลี้ยงยากไม่เชื่อฟังผมอยากรู้ว่าปัญหาอยู่ที่ไหน

They’re difficult to raise and don’t listen. I want to know what the problem is.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เรน่าใจดีเลี้ยงเหล้า

Rena kindly treated us to drinks.

— Los lunes al sol (2002)

เธอต้องเลี้ยงผมมาลำพังหลังจากที่พ่อผมตาย

She had to raise me on her own after my father died.

— ไซโค (1960)

คืนนี้ผมจะเลี้ยงมื้อค่ำละกัน

I’ll treat you to dinner tonight.

— 囍宴 (1993)

พวกเขาจะเลี้ยงเหล้าเธอ

They'll buy you drinks.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันเลี้ยงวัว

I raise cows.

ขอบใจที่เลี้ยงไก่ฉัน

Thanks for raising my chicken.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คนนั้นคนนี้ก็อยากเลี้ยงเบียร์

Everyone wants to buy me a beer.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เราทำได้แค่เลี้ยงให้ดีที่สุด

All we can do is raise them as best we can.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พวกเขาต้องเลี้ยงชีวิตตัวเองกันไป

They have to make a living on their own.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แม่จะเป็นคนเลี้ยงนางเอง

I’ll raise her myself.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กลับไปจะเลี้ยงเหล้าฝากอวยพรคุณนายสวัสดี

When I get back, drinks are on me. Please give my best wishes to your wife. Goodbye.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันมีครอบครัวต้องเลี้ยงนะ

I have a family to support, you know.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แองเจล่าเลี้ยง

Angela is treating us.

— Los lunes al sol (2002)

จะไปทำงานซานตาจะได้มีภาษีเลี้ยงพวกนาย

I’m off to work, Santa, so I can earn enough to support you guys.

— Los lunes al sol (2002)

อยากดูผมเอาหนูเลี้ยงงูมั้ย

Do you want to watch me feed the snake a mouse?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เป็นคนเลี้ยงหมู

He raises pigs.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่ใช่มุกเลี้ยง

It’s not a cultured pearl.

— 囍宴 (1993)

เราไม่ได้เลี้ยงแมว

We don't have a cat.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันจะเลี้ยงมันเอง

I'll raise it myself.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

หมาป่าเลี้ยงนายมาเหรอ

Were you raised by wolves?

— Raw (2017)

ผมเลี้ยงเอง

I’ll pay for it myself.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เราควรจะพาคนทำความสะอาดนั่นไปเลี้ยงข้าวเย็นงั้นซิ

So we should take that cleaner out to dinner, huh?

— पीकू (2015)

ให้ผมเลี้ยงคุณนะคืนนี้

Let me treat you tonight.

— 2046 (2004)

ให้จนตรอกยังไงผมก็ยังมีเพื่อนฝูงช่วยกันเลี้ยงคนละมื้อผมคงอยู่รอดได้ตั้งปีครึ่ง

Even if I’m driven into a corner, I still have friends who can each help feed me for a meal. I could probably survive for a year and a half.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เอาไปเลี้ยงเลยไหมล่ะ?

Why don’t you take it home and raise it, then?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แม่เคยไปถามที่สถานที่เลี้ยงเด็กกำพร้ามันเคยเป็นของคุณย่าของลูก

Mom once went to ask at the orphanage. It used to belong to your grandmother.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

วันนี้ร้านเลี้ยง

The restaurant is treating us today.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คอยดูไปเดี๋ยวเธอก็มีคนเลี้ยง

Just wait and see—you’ll find someone to take care of you eventually.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันเลี้ยงเหล้าเอง

I'll buy the drinks myself.

— Los lunes al sol (2002)

ทำงานดีๆแล้วผมจะเลี้ยงไอติมคุณ

Do a good job, and I’ll treat you to some ice cream.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณลองฝังหมูที่ผมเลี้ยงอีกทีคราวนี้ผมไม่ยอมจริงๆแน่

If you try to bury my pig again, I really won't let it slide this time.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แต่มันเป็นจุดมุ่งหมายของการจัดปาร์ตี้เลี้ยงอำลานะ

But that's the purpose of throwing a farewell party.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ดื่มแชมเปญกันคืนนี้คุณเลี้ยงได้

Let’s have champagne tonight—you’re buying, okay?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ท่านฮาวล์ผมเลี้ยงหมาตัวนี้ได้ไหม

Howl, may I keep this dog?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ท่านไม่ได้เลี้ยงผมมา

You didn't raise me.

— Un prophète (2009)

ฉันเคยเลี้ยงมื้อเย็นแกนะ

I’ve treated you to dinner before.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เมื่อก่อนบ้านเราเลี้ยงไก่ด้วยนะลูกข้างล่างน่ะ

We used to raise chickens too, sweetheart—downstairs.

— หลานม่า (2024)

อัดไม่เลี้ยงเลย

I hit him with no mercy at all.

— นาจา 2 (2025)

คืนนี้เลี้ยงเหล้าสาเก!

I'm treating everyone to sake tonight!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คนเลี้ยงหมาต่างหากที่ผิด

It’s the dog owner who’s at fault.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มันมากพอจะเลี้ยงเด็กทั้งประเทศ

It’s enough to feed all the children in the country.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เขาตื๊อจะเลี้ยงข้าวฉัน

He insisted on treating me to a meal.

— 2046 (2004)

แล้วผมไม่มีปัญญาเลี้ยงเบอร์กันดี้เธอสักแก้วสิ

Then I can’t even afford to buy her a glass of Burgundy.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ใช่เพราะคนเลวๆอย่างกูที่เลี้ยงมึงมาต่อไปนี้คนดีๆอย่างมึงไม่ต้องมายุ่งกับกู

Yeah. A good person like you shouldn’t have anything to do with a piece of trash like me—the one who raised you.

— องค์บาก (2003)

เจ้าเป็นคนเดียวที่เลี้ยงข้า

You’re the only one who takes care of me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ลูกคิดถึงเรื่องการรับเด็กไปเลี้ยงหรือ

Have you thought about adopting a child?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฟินเคิลฉันหมายถึงถ้าโดนโจมตีเราอาจจะต้องใช้หมาไม่ได้บอกให้เอาคนเลี้ยงหมามา

Finkel, I mean, if we're attacked, we might have to use dogs. I wasn't saying to bring dog owners.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เลี้ยงด้วยเด่ะ

Treat me too!

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ที่จริงถ้าจะเลี้ยงก็เลี้ยงได้เพียงแต่ฉันไม่ชอบมันเรื่องถ่ายนี่แหละ

Actually, I could keep one if I wanted to; I just don't like dealing with its poop.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คราวนี้จินหรงก็ได้แกมาช่วยเลี้ยงซันซันแล้วสิ

This time, Jin Rong finally gets to come help take care of Sansan.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่แกก็เลี้ยงมาได้

But you did manage to raise it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เลี้ยงเขามาดี

You raised them well.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราเลี้ยงมันก่อนผมเกิดอีก

We had it even before I was born.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มีฟาร์มและเลี้ยงสัตว์

There is a farm where animals are raised.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่ใช่สำหรับเลี้ยงในบ้าน

Not for keeping indoors.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันเลี้ยงเอง

I’ll pay for it myself.

— Raw (2017)

ขอบคุณที่เลี้ยงอาหารด้วยนะคะ

Thank you for treating me to a meal.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถูกเลี้ยงมาด้วยความรักในบ้านใกล้ทะเล

Raised with love in a home near the sea.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ที่นั่นจะมีคอกเลี้ยงสัตว์อยู่

There will be an animal pen there.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันไม่เลี้ยงพวกเธอหรอก

I'm not going to support you guys.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คนเลี้ยงหมูเหรอ

A pig farmer?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอจะหาเลี้ยงเขาเหรอ

Are you going to support him?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ส่วนเด็กในรูปนั่นก็แค่เลี้ยงไอศกรีมไปก็แค่นั้น

As for the kid in the picture, just buy them an ice cream, that's all.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณเคยจัดเลี้ยงต้อนรับผมครั้งนึงที่เบิร์คลี่ย์คุณมอบรางวัลให้ผม

You once hosted a reception for me at Berkeley and presented me with an award.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โปรดเลี้ยงข้าไว้เอาบุญ

Please take care of me as an act of merit.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คลอดได้เลี้ยงได้แน่

If you can give birth, you can definitely raise the child.

— 囍宴 (1993)

เลี้ยงขึ้นไป

Dribble it up.

— Los lunes al sol (2002)

ทำไมไม่ให้เราเลี้ยงไวน์สักขวดล่ะ

Why don't you let us treat you to a bottle of wine?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

วันนี้อเล็กชองด์เลี้ยงเครื่องดื่ม

Today, Alexandre is treating us to drinks.

— La Nuit américaine (1973)

วันนั้นชั้นเลือกที่จะเลี้ยงอาหารมื้อพิเศษให้คุณเลยนะคุณนายมัก

That day, I decided to treat you to a special meal, you know, Madam Mak.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันว่าจะเลี้ยงเหล้าซะหน่อยแต่เธอมีแล้ว

I was going to buy you a drink, but you already have one.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เลี้ยงนางรึ

Are you taking care of her?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณไม่ควรเลี้ยงสัตว์ป่าเป็นสัตว์เลี้ยง

You shouldn't keep wild animals as pets.

ยัยหนูต้องการให้แม่เลี้ยงน่ะสิ

The little girl wants her stepmother to raise her.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

และเธอสมควรจะได้เลี้ยงไก่.

And she deserves to raise chickens.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นั่นหมายความว่าเราต้องเลี้ยงแกให้ดี

That means we have to take good care of you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เลี้ยงแกให้อ้วนแล้วกลับมาใหม่ปีหน้า

Fatten it up and come back next year.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราเลี้ยงเพื่อให้คนอื่นไปเหลือแต่คนที่ไม่มีใครต้องการเท่านั้นที่จะอยู่กับเรา

We raise them only to send them away, leaving only those whom no one wants to stay with us.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่คุณไม่ควรเลี้ยงพวกเขาแบบไข่ในหิน

But you shouldn't coddle them.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ลูกสาวก็อยากให้ไปช่วยเลี้ยงหลานที่อเมริกาด้วย

My daughter also wants me to go to America to help take care of her child.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันเลี้ยงแกมาจนโต

I raised you until you were grown.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทำไมมื้อนี้เลี้ยงใหญ่

Why such a feast this time?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พ่อของลูกจะจัดเลี้ยงอาหารค่ำคืนนี้.

Your child’s father is hosting a dinner party tonight.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันคงจัดปาร์ตี้ให้เขาปาร์ตี้เลี้ยงส่งครั้งใหญ่เลย

I'd probably throw him a party—a big farewell party.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้าฉันเลี้ยงหมามันยังเฝ้าบ้านให้

If I had a dog, it would guard the house for me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมจะเลี้ยงเครื่องดื่มคุณเอง

I'll buy you a drink.

— Der Hauptmann (2018)

กูจะให้ไปล้มวัวเลี้ยงแขกในงานศพ

I'm going to have you slaughter a cow to feed the guests at the funeral.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)