เลี้ยง

มันจะเป็นยังไง กูเนี่ยหาเลี้ยงเหมือนเดิม

What’s going to happen? I’ll keep supporting you like before.

— The Murderer (2023)

ผมจะเลี้ยงให้

I'll treat you.

— Seasons Change (2006)

เราไม่ได้เลี้ยงแมว

We don't have a cat.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ดื่มแชมเปญกันคืนนี้ คุณเลี้ยง ได้

Let’s have champagne tonight—you’re buying, okay?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เกิดและถูกเลี้ยงมาพร้อมพวกเขา

Born and raised with them.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หมาป่าเลี้ยงนายมาเหรอ

Were you raised by wolves?

— Raw (2017)

ฉันจะเลี้ยงมันเอง

I'll raise it myself.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่งั้นฉันจะมีเงินเลี้ยงครอบครัวไหม

Otherwise, how would I have money to support my family?

— โหด เลว ดี (1986)

ขอโทษทีนะที่ให้เลี้ยงข้าว

Sorry for making you buy me dinner.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ก็แน่สิ มื้อนี้เพื่อนผมเลี้ยงนี่นา

Of course—my friend is treating me to this meal.

— 2046 (2004)

อีกประการหนึ่งได้ยินเขากล่าวกันว่าในโรงที่ไว้ม้าแข่งคนเลี้ยงม้านอนในนั้นด้วย

Another thing I heard people say is that the grooms sleep in the stables where the racehorses are kept.

แค่หาเลี้ยงตัวเองข้ายังทำไม่ได้เลย

I can’t even support myself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จะไปทำงาน ซานตา จะได้มีภาษีเลี้ยงพวกนาย

I’m off to work, Santa, so I can earn enough to support you guys.

— Los lunes al sol (2002)

ให้ผมเลี้ยงคุณนะคืนนี้

Let me treat you tonight.

— 2046 (2004)

ฉันเลี้ยงแกมาจนโต

I raised you until you were grown.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันว่าจะเลี้ยงเหล้าซะหน่อย แต่เธอมีแล้ว

I was going to buy you a drink, but you already have one.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไปจับนกยูง มาเลี้ยงกันเถอะ

Let’s catch a peacock and keep it as a pet.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แล้วเดี๋ยวก็เลี้ยงได้แล้ว

And soon, you’ll be able to take care of them.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันไปหาเจ้าคนเลี้ยงม้าบังกะโล แม้ลำบากจริงแก

I went to see the horse keeper at the bungalow, even though it was really difficult.

คุณเคยจัดเลี้ยงต้อนรับผมครั้งนึง ที่เบิร์คลี่ย์ คุณมอบรางวัลให้ผม หืม?

You once hosted a welcome reception for me at Berkeley. You gave me an award, didn’t you?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไปเอากันแล้วก็มาทิ้งให้กูเลี้ยงนี่แหละ

You went and hooked up, then left me to raise the kid.

— The Murderer (2023)

เเม็กซ์ให้ฉันเลี้ยงเองนะ

Max is mine to take care of, okay?

— รีเบคกา (1940)

ฉันได้ข่าวมาว่าเอมิลี่นำเด็กมาเลี้ยงดูแล

I heard that Emily took in a child to raise.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำงานดีๆ แล้วผมจะเลี้ยงไอติมคุณ

Do a good job, and I’ll treat you to some ice cream.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เพราะเงินนั่นเองคือเหตุผลที่ท่านรับฉันมาเลี้ยง

Money was the very reason you took me in.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แม่จะเป็นคนเลี้ยงนางเอง

I’ll raise her myself.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่ใช่สำหรับเลี้ยงในบ้าน

Not for keeping indoors.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คืนนี้เลี้ยงเหล้าสาเก!

I'm treating everyone to sake tonight!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณไม่ควรเลี้ยงสัตว์ป่าเป็นสัตว์เลี้ยง

You shouldn't keep wild animals as pets.

สาย เลี้ยงเบียร์เลย

You’re late, so you’re buying the beers.

— One for the Road (2022)

ผมเลี้ยงเอง

I’ll pay for it myself.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันมีครอบครัวต้องเลี้ยงนะ

I have a family to support, you know.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาช่วยเลี้ยงเหว่ยถงด้วย

He helps take care of Wei Tong too.

— 囍宴 (1993)

ดอมทำแซนด์วิชจำนวนมาก แล้วตั้งโต๊ะเลี้ยงผู้คนมหาศาล

Dom made a lot of sandwiches and set up a table to feed a huge crowd.

ให้จนตรอกยังไงผมก็ยังมีเพื่อนฝูง ช่วยกันเลี้ยงคนละมื้อ ผมคงอยู่รอดได้ตั้งปีครึ่ง

Even if I’m driven into a corner, I still have friends who can each help feed me for a meal. I could probably survive for a year and a half.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มีน้องสาวไม่แท้ที่แม่เขาเก็บมาเลี้ยงอะ

I have a foster younger sister—my mom took her in and raised her.

— The Paradise of Thorns (2024)

พ่อแม่แกอะ ยังเลี้ยงแกมาได้เลย

Your parents managed to raise you, after all.

— May Who? (2015)

คนเลี้ยงหมาต่างหากที่ผิด

It’s the dog owner who’s at fault.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่ เลี้ยงซักพักนะ โฮ๊ค ซักพักนึง

No, let me treat you for a little while, Hoke—just for a bit.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใช่ เพราะคนเลวๆ อย่างกู ที่เลี้ยงมึงมา ต่อไปนี้คนดีๆ อย่างมึง ไม่ต้องมายุ่งกับกู

Yeah. A good person like you shouldn’t have anything to do with a piece of trash like me—the one who raised you.

— องค์บาก (2003)

อัดไม่เลี้ยงเลย

I hit him with no mercy at all.

— นาจา 2 (2025)

เจ้าเป็นคนเดียวที่เลี้ยงข้า

You’re the only one who takes care of me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คอยดูไปเดี๋ยวเธอก็มีคนเลี้ยง

Just wait and see—you’ll find someone to take care of you eventually.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ตั้งแต่พ่อตายก็ช่วยแม่ ทํางานหาเงินเลี้ยงน้องมาตลอดเนี่ย

Ever since Dad died, I’ve been helping Mom work and earn money to support my younger sibling.

— Flat Girls (2025)

คุณทำอาหารเลี้ยงทุกคนแล้ว

You cooked for everyone already.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

กูเลี้ยงตลอดอยู่แล้วนี่

I’m always the one treating you anyway.

— Once Upon a Star (2023)

แถมยังเก็บแมวมาเลี้ยงอีก

And on top of that, they even adopted a cat.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่มันเป็นจุดมุ่งหมายของการจัดปาร์ตี้เลี้ยงอำลานะ

But that’s the whole point of throwing a farewell party.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าฉันเลี้ยงหมา มันยังเฝ้าบ้านให้

If I had a dog, it would guard the house for me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมอยากเลี้ยงมดเป็นอาชีพอะครับ

I want to raise ants for a living.

— Fast & Feel Love (2022)

และเธอสมควรจะได้เลี้ยงไก่.

And she deserves to raise chickens.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ขอบคุณที่เลี้ยงอาหารด้วยนะคะ

Thank you for treating me to a meal.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

กูยังเคยแดกหมาที่กูเลี้ยงไว้เลย

I once even ate the dog I raised.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันจะเลี้ยงกาแฟ

I’ll treat you to coffee.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เลี้ยงประชาชน

Feed the people.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เดี๋ยวแขเลี้ยงเอง

I'll treat you next time.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันเลี้ยงวัว

I raise cows.

มินตอนเด็กๆ อะ ซนมาก แล้วแม่ก็เลี้ยงของแม่อยู่คนเดียว

Min was a really mischievous kid, and her mom raised her all by herself.

— Homestay (2018)

ฉันเลี้ยงเหล้าเอง

I'll buy the drinks myself.

— Los lunes al sol (2002)

ผมลืมไปแล้วเนี่ยว่าแม่เก็บพี่โหม๋มาเลี้ยง

I’d completely forgotten that Mom took P’Mho in and raised him.

— The Paradise of Thorns (2024)

เดี๋ยวฉันเลี้ยง

It's on me.

— A Taxi Driver (2017)

พ่อของลูกจะจัดเลี้ยงอาหารค่ำคืนนี้.

The children's father is hosting a dinner party tonight.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เลี้ยงนางรึ

Are you taking care of her?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กูเลี้ยงเอง

I'll treat you.

— Hunger (2023)

ส่วนเด็กในรูปนั่น ก็แค่เลี้ยงไอศกรีมไปก็แค่นั้น

As for the kid in the picture, just buy them an ice cream, that's all.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เลี้ยงเขามาดี

You raised them well.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วถ้าเอาปลาไปเลี้ยงในตู้ มันก็จะให้ปลาเพิ่มได้ เหมือนไก่กับไก่ตัวผู้

And if you keep fish in a tank, they can produce more fish, just like chickens and roosters.

เรากินแต่ข้าวต้ม จะเอาปัญญาที่ไหนไปเลี้ยงซามูไร

We only eat rice porridge—where would we get the brains to raise a samurai?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมรู้น่ะ แต่คุณไม่ควรเลี้ยงพวกเขาแบบไข่ในหิน

I know, but you shouldn’t treat them like they’re made of glass.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อีกประการหนึ่งมีผู้ไม่ทราบอยู่โดยมากว่านายทองอินทำการหาเลี้ยงชีพอย่างไร

Another thing is that most people don’t know how Mr. Thong-in earns a living.

ลูกคิดถึงเรื่องการรับเด็กไปเลี้ยงหรือ

Have you thought about adopting a child?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ที่นั่นจะมีคอกเลี้ยงสัตว์อยู่

There will be an animal pen there.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

กูทำงานมาเลี้ยงพวกมึงนั่นแหละ

I work to support all of you, that's what.

— The Tin Mine (2005)

วันนี้อเล็กชองด์เลี้ยงเครื่องดื่ม

Today, Alexandre is treating us to drinks.

— La Nuit américaine (1973)

ลูกสาวก็อยากให้ไปช่วยเลี้ยงหลาน ที่อเมริกาด้วย

My daughter also wants me to go to America to help take care of her child.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขาตื๊อจะเลี้ยงข้าวฉัน

He insisted on treating me to a meal.

— 2046 (2004)

เรน่าใจดีเลี้ยงเหล้า

Rena kindly treated us to drinks.

— Los lunes al sol (2002)

แต่แกก็เลี้ยงมาได้

But you did manage to raise it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันกำลังเลี้ยงตัวอยู่

I'm supporting myself.

— पीकू (2015)

ต้องการเลี้ยงไก่บนเรือหรือไม่?

Do you want to raise chickens on the boat?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ท่านฮาวล์ ผมเลี้ยงหมาตัวนี้ได้ไหม

Howl, may I keep this dog?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

วันนี้เป็นวันเลี้ยงต้อนรับคุณ

Today is your welcome party.

— ฮีโร่ (2002)

ช่วยเลี้ยงปีเตอร์ที

Could you take care of Peter for me?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มึงเคยรู้ไหม ที่พ่อมึงเขาไปเป็นหนี้อะ ก็เพราะว่าเขาหาเงินมาเลี้ยงพวกมึงนี่ไง

You know why your dad went into debt? It was to earn money to support you lot.

— Flat Girls (2025)

เลี้ยงด้วยเด่ะ

Treat me too!

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ท่านไม่ได้เลี้ยงผมมา

You didn't raise me.

— Un prophète (2009)

วันนี้ฉันเลี้ยงเอง

I'm treating today.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กูจะให้ไปล้มวัวเลี้ยงแขกในงานศพ

I'm going to have you slaughter a cow to feed the guests at the funeral.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราควรจะพาคนทำความสะอาดนั่น ไปเลี้ยงข้าวเย็นงั้นซิ

So we should take that cleaner out to dinner, huh?

— पीकू (2015)

คืนนี้ผมจะเลี้ยงมื้อค่ำละกัน

I’ll treat you to dinner tonight.

— 囍宴 (1993)

กูเลี้ยงมึงมายี่สิบปี

I raised you for twenty years.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันเลี้ยงเอง

I’ll pay for it myself.

— Raw (2017)

เธอจะหาเลี้ยงเขาเหรอ

Are you going to support him?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พอเลี้ยงกันไปได้สักหน่อย นายแจ้งก็ยิ่งคุยสนุกมากขึ้น

As we spent a little more time together, Mr. Chaeng became even more fun to talk to.

ขอบใจที่เลี้ยงไก่ฉัน

Thanks for raising my chicken.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เลี้ยงซามูไรพวกนั้นไปเท่าไรแล้วนึกดู

Just think how much you've spent on those samurai already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คืนนี้มีปาร์ตี้เลี้ยงฉลองแกกลับมา ที่บ้านเรานะ

There's a party at our house tonight to celebrate your return.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทำไมไม่ให้เราเลี้ยงไวน์สักขวดล่ะ

Why don't you let us treat you to a bottle of wine?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คราวนี้จินหรงก็ได้แกมาช่วยเลี้ยงซันซันแล้วสิ

This time, Jinrong finally gets to help take care of Sansan.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันมากพอจะเลี้ยงเด็กทั้งประเทศ แถมเค้กเป็นของหวานด้วยซ้ำ

There’s more than enough to feed every child in the country—and there’s even cake for dessert.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

วันนี้ร้านเลี้ยง

The restaurant is treating us today.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าอยากจะแข่งนัก ไปเลี้ยงม้าแข่งสิ

If you want to compete so badly, go raise racehorses then.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เลี้ยงยาก ไม่เชื่อฟัง

Hard to raise and disobedient.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เธออยากจะหาเงินเลี้ยงตัวเอง

She wants to earn money to support herself.

— 2046 (2004)

คนนั้นคนนี้ก็อยากเลี้ยงเบียร์

Everyone wants to buy me a beer.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แค่เลี้ยงให้โต แล้วก็แยกย้ายกันไปก็พอแล้ว

Just raise them until they’re grown, then go our separate ways—that’s enough.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราไม่มีเชื้อเพลิงพอที่จะเลี้ยงไฟ

We don't have enough fuel to keep the fire going.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คนเลี้ยงหมูเหรอ

A pig farmer?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมก็คือจอร์จ บอร์นในตอนนั้น เป็นคนเลี้ยงหมู

I was George Bourne back then, a pig farmer.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เพราะยังงั้นก็ยินดีในการที่จะไม่ต้องเลี้ยงดิฉันไว้อีก

So please feel free to stop supporting me.

ไว้หายแล้วเดี๋ยวเจ้ให้เลี้ยงคืน

Once you're feeling better, I'll treat you to a meal in return.

— Death Whisperer (2023)

ใครถึงคนสุดท้ายเลี้ยงขนม

Whoever gets here last has to buy snacks.

— Death Whisperer (2023)

แม่เคยไปถามที่สถานที่เลี้ยงเด็กกำพร้า มันเคยเป็นของคุณย่าของลูก

Mom once went to ask at the orphanage. It used to belong to your grandmother.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

โอเค เลี้ยงพวงมาลัยไปนะ

Okay, keep feeding the steering wheel.

— Flat Girls (2025)

อย่างไรก็ตาม ครอบครัวเธอที่เวสต์พอร์ตเลี้ยงเธอมาให้ใช้ชีวิตอยู่บนน้ำ

However, her family in Westport raised her to live on the water.

เอาไว้เลี้ยงคืนที่เพชรบูรณ์แล้วกัน

Let me treat you next time in Phetchabun, then.

— Once Upon a Star (2023)

ร้านเลี้ยงเองครับ

The restaurant raises them itself.

— One for the Road (2022)

เราทำได้แค่เลี้ยงให้ดีที่สุด

All we can do is raise them as best we can.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่ใช่มุกเลี้ยง

It’s not a cultured pearl.

— 囍宴 (1993)

พวกเขาจะเลี้ยงเหล้าเธอ

They'll buy you drinks.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมจะเลี้ยงเครื่องดื่มคุณเอง

I'll buy you a drink.

— Der Hauptmann (2018)

นั่นหมายความว่าเราต้องเลี้ยงแกให้ดี

That means we have to take good care of you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อยากดูผมเอาหนูเลี้ยงงูมั้ย

Do you want to watch me feed the snake a mouse?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เดี๋ยวเลี้ยงไอติมแท่งนึงอะ

I'll treat you to a popsicle in a bit.

— Flat Girls (2025)

วันไหนที่นายรวยมากๆ ก็อย่าลืมมาเลี้ยงมื้อเย็นเราล่ะ ตกลงไหม

When you get really rich, don’t forget to take me out to dinner, okay?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณลองฝังหมูที่ผมเลี้ยงอีกที คราวนี้ผมไม่ยอมจริงๆ แน่

If you try to bury my pig again, I really won't let it slide this time.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

กลับไปจะเลี้ยงเหล้า ฝากอวยพรคุณนาย สวัสดี

When I get back, drinks are on me. Please give my best wishes to your wife. Goodbye.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถือว่าแก้วนี้ผมเลี้ยง

This one's on me.

— One for the Road (2022)

นายแจ้งก็เรียกสุราเลี้ยง

Mr. Jaeng also ordered liquor for everyone.

นายอำเภอที่รัก ถ้าคุณรู้ว่าการเลี้ยงหลานสาวมันยากแค่ไหน คุณก็ไม่อยากมีหรอก

Dear sheriff, if you knew how hard it is to raise a granddaughter, you wouldn’t want one either.

— Il postino (1994)

เธอต้องเลี้ยงผมมาลำพัง หลังจากที่พ่อผมตาย

She had to raise me on her own after my father died.

— ไซโค (1960)

แต่ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวแขไว้ค่อยเลี้ยงคืนครั้งหน้าก็ได้

But it’s okay—Khae can treat you next time to make it up to you.

— Once Upon a Star (2023)

พ่อพยายามเลี้ยงผมให้ดีที่สุด

Dad tried his best to raise me.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันคงจัดปาร์ตี้ให้เขา ปาร์ตี้เลี้ยงส่งครั้งใหญ่เลย

I'd probably throw him a party—a big farewell party.

— ชิคาโก้ (2002)

ที่จริงถ้าจะเลี้ยงก็เลี้ยงได้ เพียงแต่ฉันไม่ชอบมันเรื่องถ่ายนี่แหละ

Actually, I could keep one if I wanted to; I just don't like dealing with its poop.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คลอดได้เลี้ยงได้แน่

If you can give birth, you can definitely raise the child.

— 囍宴 (1993)

ผมคิดว่า นายจอน เก็บบ้านไว้เลี้ยงปลวกดีกว่า

I think Jon would be better off keeping his house for the termites.

— The Tin Mine (2005)

ทำไมมื้อนี้เลี้ยงใหญ่

Why such a feast this time?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พวกเขาต้องเลี้ยงชีวิตตัวเองกันไป

They have to make a living on their own.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันเคยเลี้ยงมื้อเย็นแกนะ

I’ve treated you to dinner before.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แองเจล่าเลี้ยง

Angela is treating us.

— Los lunes al sol (2002)

เลี้ยงน้ำฉันหน่อยสิ

Buy me a drink, please.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่รดให้ก็เลี้ยงได้

It can still grow even if you don’t water it.

— Death Whisperer (2023)

“ขนมปังก้อนนี้ทางร้านเลี้ยงครับ”

This loaf is on the house.

เลี้ยงขึ้นไป

Dribble it up.

— Los lunes al sol (2002)

เมื่อก่อนบ้านเราเลี้ยงไก่ด้วยนะลูก ข้างล่างน่ะ

We used to raise chickens too, sweetheart—downstairs.

— หลานม่า (2024)

แล้วก็ยังต้องหาผัวฝรั่งมาเลี้ยง

And I still have to find a foreign husband to support me.

— The Murderer (2023)

วันนั้น ชั้นเลือกที่จะเลี้ยงอาหารมื้อพิเศษให้คุณเลยนะ คุณนายมัก

That day, I decided to treat you to a special meal, you know, Madam Mak.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฟินเคิล ฉันหมายถึงถ้าโดนโจมตี เราอาจจะต้องใช้หมา ไม่ได้บอกให้เอาคนเลี้ยงหมามา

Finkel, I mean, if we're attacked, we might have to use dogs. I wasn't saying to bring dog owners.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แขบอกไว้แล้ว ว่าแขจะเป็นคนเลี้ยง

You already said you’d be the one to treat.

— Once Upon a Star (2023)

เดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง

I'll treat you.

— The Paradise of Thorns (2024)

ยัยหนูต้องการให้แม่เลี้ยงน่ะสิ

The little girl wants her stepmother to raise her.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

โปรดเลี้ยงข้าไว้เอาบุญ

Please take care of me as an act of merit.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คนแพ้เลี้ยงมื้อใหญ่หนึ่งมื้อ

The loser treats everyone to a big meal.

— Once Upon a Star (2023)

เอาไปเลี้ยงเลยไหมล่ะ?

Why don’t you take it home and raise it, then?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หัวหน้าจะเลี้ยงเหรอ

Is the boss treating us?

— Once Upon a Star (2023)

ตอนนี้เธออยากหาเลี้ยงตัวเองแล้วเหรอ

Do you want to support yourself now?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มีฟาร์มและเลี้ยงสัตว์

There is a farm where animals are raised.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ดิคอสซิโม มาถามเราว่า จะรับจัดอาหารเลี้ยงคนงานช่วงเช้าและช่วงเย็นได้ไหม

Dicosimo asked us if we could cater meals for the workers in the morning and evening.

— Il postino (1994)

ต้นไม้ทุกต้นที่เราเลี้ยง ไม่เคยมีต้นไหนตายสักต้นเดียว

Not a single plant we’ve cared for has ever died.

— Fast & Feel Love (2022)