boat, ship
เรือกำลังเทียบท่าดูเหมือนกำลังเช็คของอยู่
The ship is docking and seems to be checking its cargo.
— สองคนสองคม (2002)
ตอนนี้กัปตันเรือของเราลูกเรือที่สนใจ!
Now, our ship’s captain and interested crew!
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
มีเรือรอรับที่ท่าเกรย์เฮฟเว่นมันจะพานางข้ามไปอีกัฝ่งภพ
There’s a boat waiting at Greyhaven Harbor. It will take her across to the other side of the world.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เรือของเขาถูกโจมตีโดยโจรสลัดที่ร้ายกาจนามโรเบิร์ตซึ่งไม่เคยปล่อยให้ใครรอดชีวิต
His ship was attacked by a ruthless pirate named Robert, who never let anyone survive.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
พรุ่งนี้เราจะไปหาเรือข้ามฝั่ปฉลองกัน
Tomorrow we'll find a boat to cross over and celebrate.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
สัญญาสิว่าจะส่งเขากลับไปที่เรือ
Promise me you'll send him back to the ship.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
คุณพอจะทราบสาเหตุมั้ยว่าทำไมถึงมีรูที่เรือของอดีตคุณนายเดอ วินเทอร์
Do you happen to know why there’s a hole in the former Mrs. de Winter’s boat?
— รีเบคกา (1940)
เปลืองเนื้อที่เปล่าๆกับเรือที่ไม่มีวันจม
Just wasting space with a boat that will never sink.
— ไททานิค (1997)
ข้างล่างอาจเป็นชื่อเรือของแจ็คสัน
The one below might be Jackson's boat name.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เราจะยึดเรือใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ
Are we really going to seize a ship that big?
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
อาจจะเป็นทะเลโดยเรือหรือเฮลิคอปเตอร์.
Maybe by sea, by boat or helicopter.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ฉันเล่นไปเรื่อยจนเรือมาจอดที่นี่
I just kept playing until the boat docked here.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
เราแต่งองค์ทรงเครื่องเพื่อจมลงไปกับเรืออย่างสุภาพบุรุษแต่อยากได้บรั่นดีแทน
We dressed to the nines to go down with the ship like gentlemen, but I’d rather have brandy instead.
— ไททานิค (1997)
นี่ผมก็ให้คนเอาเรือออกไปตามหาแล้วขอรับ
I’ve already sent someone out in a boat to search for him, sir.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
เฮ้ยไอ้เต๋อมึงอย่ายืนดิเดี๋ยวเรือคว่ำ
Hey, Tae, don’t stand up or the boat will tip over.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ไอ้พวกเวรอเมริกันพวกมันยิงเรือฉัน
Those damn Americans—they shot at my boat.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
พวกตะวันตกเอาปืนและเรือเข้ามาที่นี่แล้ว
The Westerners have already brought guns and ships here.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
กระสุนนัดนี้เดินทางข้ามทะเลทั้งเจ็ดโดยเรืออังกฤษสก็อตต์
This bullet crossed all seven seas aboard the British ship Scott.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
I thought the ship had fired a cannon at us.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
พอเราถึงเซ้าธ์แธมตันเขาลงจากเรือแล้วกลับอเมริกา
When we arrived in Southampton, he got off the ship and returned to America.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
สงสัยคืนนี้คงหาเรือออกไปยากแล้วว่ะ
I guess it’ll be hard to find a boat to go out on tonight.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
นึกว่าจะได้ถอยเรือมาขับเล่นแล้ว
I thought I’d get to back the boat up and take it for a spin.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ทะเลไม่สามารถจมน้ำตายเราแม้ว่าไม่มีเรือ
The sea cannot drown us even if there is no boat.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
สงสัยว่าผมจะเป็นโรคแพ้เรือมากกว่า
I suspect I might be more prone to seasickness.
— Il postino (1994)
Let's get to the boat quickly!
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ได้ข่าวว่ามึงเพิ่งถีบกูตกเรือมาไม่ใช่หรอ
I heard you just kicked me off the boat, didn’t you?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ท่านไม่เคยส่งเรือลำใดออกไปอย่าโกหกข้าอีกเลย
You have never sent out a single ship. Stop lying to me.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
อดีตคุณนายเดอวินเทอร์เคยส่งเรือไปที่อู่ของคุณเพื่อซ่อมแซมถูกต้องเเล้วครับ
The former Mrs. de Winter used to send boats to your shipyard for repairs, is that correct, sir?
— รีเบคกา (1940)
I will never step off the boat.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
We took a boat across the river.
อีกทีนะคุณเห็นคุณนายเดอวินเทอร์ขึ้นไปบนเรือในคืนสุดท้ายมั้ย
Again, did you see Mrs. de Winter board the ship on the last night?
— รีเบคกา (1940)
ผมบอกตัวเองว่าแกมีปัญญาซื้อตั๋วชั้นหนึ่งไปยุโรปเรือลำนั้นจะพาแกไป
I told myself, “You can afford to buy a first-class ticket to Europe. That boat will take you there.”
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ขอโทษที่ไม่ได้สร้างเรือแกร่งกว่านี้ให้คุณ
Sorry I couldn't build you a stronger ship.
— ไททานิค (1997)
There is no boat to take me anymore.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ผมรู้ว่าฟังดูเเย่แต่ในความเห็นผมเรือถูกทําให้จมลง
I know it sounds bad, but in my opinion, the boat was sunk.
— รีเบคกา (1940)
พวกเขาเป็นเด็กชายทั้งหมดที่ออกจากเรือของเรา
They were all boys who got off our boat.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
ด้วยความรู้เรื่องเรือของหล่อนมันไม่ใช่อุบัติเหตุเเน่
With her knowledge of boats, it definitely wasn't an accident.
— รีเบคกา (1940)
You can't blow up that ship.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
เขาพังช่องอากาศเเละเข้าไปดูห้องข้างในเรือ
He broke through the air vent and went inside to inspect the room on the ship.
— รีเบคกา (1940)
เรือลำนี้ดีนะเรือไอริชนี่อังกฤษไม่ใช่หรือ
This ship is good. It’s Irish, isn’t it? Not English?
— ไททานิค (1997)
A boat sank near here yesterday.
หลานควรขอเขานั่งเรือเล่นอีกทีนะ
You should ask him to take you on another boat ride.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
เรือจะถึงเอะฮิเมะพรุ่งนี้เช้า
The ship will arrive in Ehime tomorrow morning.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ใช่จ้ะฉันตั้งใจทิ้งเรือไว้ให้เธอ
Yes, dear. I intentionally left the boat for you.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
เสาท้ายเรือที่กำหนดเป้าหมายไว้ลูกเรือสันนิษฐานว่าได้รับการช่วยเหลือ,
The crew assumed that the targeted stern mast had been salvaged.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
We're about to take the boat out of the dock.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
It’s too big of a boat for me.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
แม้น้ำแค่ชามเดียวก็เพียงพอจะให้เรือแล่นไปได้
Even a single bowl of water is enough to set a boat sailing.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ดูอย่างริโคเค้าปิดอู่ต่อเรือไล่พวกเราออกแล้วริโคทำยังไง
Look at Rico—he shut down the shipyard and laid us all off. What did Rico do then?
— Los lunes al sol (2002)
ทำกับเป็นเรือมันแต่งหล่อมีนัดสัมภาษณ์งานเหรอ
Why are you all dressed up? Do you have a job interview?
— Los lunes al sol (2002)
เรือของรีเบคคามันช่างเลวร้ายกับคุณเหลือเกิน
Rebecca’s boat is terribly bad for you.
— รีเบคกา (1940)
ไม่นะเป็นกัปตันของเรือโคกาเนอิมารุน่ะ
No, I’m the captain of the Koganei Maru.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
คุณจะอยู่กับเรือที่กำลังจมหรือเปล่าล่ะ
Are you going to go down with the sinking ship?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ดูเหมือนเรือของแมวตัวนั้นก็จะไปที่นั่น
It looks like that cat’s boat is going there too.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
พวกมันขี่เรือข้ามแม่น้ำมาแล้ว!
They’ve already crossed the river by boat!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ต้นซากุระที่ถูกขนมากับเรือจากญี่ปุ่นพร้อมฉันออกดอกสองครั้งแล้ว
The cherry tree that was shipped from Japan with me has already blossomed twice.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
คุณพอจะจําได้มั้ยว่าหล่อนเคยประสบอุบัติเหตุทางเรือบ้างรึเปล่า
Do you happen to remember if she was ever in a boating accident?
— รีเบคกา (1940)
เมื่อวานตอนที่ผมตรวจเรืออยู่ผมพบว่ามันถูกเปิดออก
Yesterday, while I was inspecting the boat, I found that it had been opened.
— รีเบคกา (1940)
ผมสร้างเรือดีๆให้คุณแข็งแกร่งมากเป็นเรือช่วยชีวิตอยู่แล้ว
I built you a really good boat—it's very sturdy and already equipped as a lifeboat.
— ไททานิค (1997)