boat, ship
ใบเรือพวกนั้นเป็นทรัพย์สินของเรือ เหมือนใบเรือใหญ่ของฉันตอนออกทะเล
Those sails belong to the ship, just like my mainsail when I’m out at sea.
ถ้ามีตั๋วเรืออีกสักใบ คุณจะไปด้วยกันไหม
If there’s another boat ticket, would you go with me?
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
คนสุดท้าย ทำไมเรือถึงบรรทุกคนแค่ครึ่งลำ
Lastly, why is the boat only half full of passengers?
— ไททานิค (1997)
“ผมนึกว่านายเรือทุกคนเป็นเจ้าของเรือสามเสานั่นคนละส่วนเสียอีก!” เขาพูด
“I thought all the sailors each owned a share of that three-masted ship!” he said.
คิรากับเควินบรรทุกได้แค่ไหนกันเชียว ก่อนที่เรือจะจม
How much could Kira and Kevin possibly carry before the boat sinks?
เออร์นีขนของอย่างอื่นทางเรือก็จริง แต่เขากับแอนสันไม่ยอมขนส่งพวกยาไปทางบก
Ernie does transport other things by sea, but he and Anson refuse to transport drugs overland.
There is no boat to take me anymore.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ได้ข่าวว่ามึงเพิ่งถีบกูตกเรือมาไม่ใช่หรอ
I heard you just kicked me off the boat, didn’t you?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
แล้วถ้าเจอสันดอนที่ไม่มีในแผนที่ ก็เอาของออกให้เรือเบาได้ง่าย
And if you come across an uncharted sandbar, you can easily unload some cargo to lighten the boat.
Just you wait—you’re not buying my boat.
— Love Destiny: The Movie (2022)
ถ้าท่านขุนล้มไปอีกทาง ท่านอาจจะไม่โดนเสาเรือทิ่มก้นเอาแบบนี้ก็ได้นะ
If Khun had fallen the other way, he might not have ended up with the boat’s mast stabbing him in the butt like this.
— Love Destiny: The Movie (2022)
ส่วนใหญ่ฉันแค่คอยดูว่าพวกผู้ชายลงจากเรือมาแล้วยังมีสติอยู่หรือเปล่า
Most of the time, I just check whether the men are still conscious after getting off the boat.
ความต้องการเรือคลองเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
Demand for canal boats is rising rapidly.
วิลเลียมสันไม่รู้ว่าฉันเสนอจะยกเรือของเขาขึ้นมาอย่างไร
Williamson didn't know how I proposed to raise his boat.
นึกว่าจะได้ถอยเรือมาขับเล่นแล้ว
I thought I’d get to back the boat up and take it for a spin.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
“เรื่องเรือ พวกเขาเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจกันค่ะ” ฉันพูด
“As for the boat, they’re business partners,” I said.
“นายหญิงแห่งเรือคิราสดอทร์จะหงุดหงิดทุกครั้งที่ผมทำเรือหาย” เขาตอบ
“The lady of the Kirasdore would get annoyed every time I lost a ship,” he replied.
พอเราถึงเซ้าธ์แธมตัน เขาลงจากเรือแล้วกลับอเมริกา
When we arrived in Southampton, he got off the ship and returned to America.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ซูเอลเลนให้ยืมเรือไวต์แคปเพื่อพาพวกเขาลงมาทั้งหมด
Sue Ellen lent them the Whitecap so they could bring everyone down.
If you want the boat to go left, turn left.
— Love Destiny: The Movie (2022)
Row the boat halfway around to starboard!
เรือกับการประมงมีความสำคัญมากกว่าที่สเปนเซอร์พอร์ต แต่ส่วนใหญ่พวกเขาใช้เรือพาย
Boats and fishing are more important in Spencer Port, but most people use rowboats.
เรือห้องสมุดกลับมาแต่ละครั้ง ก็จะขนหนังสือแต่ละเล่มมาหกเล่มหรือราว ๆ นั้น
Each time the library boat comes back, it brings about six books.
ฉันหาอะไหล่ที่ต้องการไม่ได้ และมันก็ไม่ได้วางกองอยู่ในห้องหลังร้านอุปกรณ์เรือ
I couldn't find the part I needed, and it wasn't piled up in the back room of the marine supply store either.
ใช่ครับที่ว่าเกี่ยวข้องกับศพที่พบในเรือ ภรรยาผมตามอ่านข่าวนี้
Yes, the one about the body found on the boat. My wife has been following the news about it.
— รีเบคกา (1940)
เรือลำนี้ดีนะ เรือไอริชนี่ อังกฤษไม่ใช่หรือ
This ship is good. It’s Irish, isn’t it? Not English?
— ไททานิค (1997)
อ้อ จากการขว้างกับเสียงแตกกระแทกข้างล่าง เธอขว้างโดนเรืออีกลำต่างหาก
Oh, judging by the throw and the crash below, she hit another boat instead.
ฉันผ่านมาก็เลยเอาตั๋วเรือมาให้
I was passing by, so I brought you the boat ticket.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ฉันน่าจะได้ไปอยู่ฟลอริด้า ขับเรือพานักท่องเที่ยวตกปลา
I might end up in Florida, taking tourists fishing by boat.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
แคตหน้าซีดกับค่าใช้จ่าย แต่หน้าไม้เรือถูกกว่าการต้องหาเรือใหม่มาแทนเยอะ
Kat went pale at the cost, but replacing the boat’s bow plank was much cheaper than having to find a whole new boat.
“ในรายการไม่มีค่าตาข่ายสำหรับเรือโดรี ตกลงใช้ฟรีหรือฉันต้องต่อรองคะ”
There’s no net fee listed for the dory. Is it free, or do I need to negotiate?
เรือติดพายุที่สิงคโปร์อยู่นานนัก
The ship was stuck in a storm near Singapore for a long time.
— Love Destiny: The Movie (2022)
คราวนี้พวกฉันฉลาดพอจะหมอบหลบหลังกาบเรือเมื่อไม่ได้ยิง
This time, we were smart enough to duck behind the side of the ship when we weren’t shooting.
“คุณมอร์ริสัน” ฉันพูด “ฝากขอโทษกัปตันสปาร์ฮอว์กด้วย แต่เราต้องปิดบานปิดช่องเรือ”
“Mr. Morrison,” I said. “Please apologize to Captain Sparhawk for me, but we have to close the ship’s hatches.”
สามีของพวกเธอและภรรยาคนหนึ่งเป็นนายเรือ ออกทะเลไปกับเรือของตัวเอง
Their husbands and one wife are sailors who went out to sea on their own boat.
ต้นซากุระที่ถูกขนมากับเรือจากญี่ปุ่นพร้อมฉัน ออกดอกสองครั้งแล้ว
The cherry tree that was shipped from Japan with me has already blossomed twice.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
“ถ้าผมขออนุญาตนะครับ คุณนายเรือ” เขาถามพลางชี้ไปที่เก้าอี้ตัวที่สอง
“If I may, ma’am,” he asked, pointing to the second chair.
สหภาพโจรสลัดเข้าปล้นเรือ และทิ้งข้อความเอาไว้ว่า แกคือรายต่อไป
The Pirate Union raided the ship and left a message: “You’re next.”
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เจ้าของเรือล่องออกไปแล้ว ไม่ได้กลับมาซื้ออะไหล่ให้เรือของเขา
The boat owner has already sailed off and never came back to buy parts for his boat.
“ฉันคือคาทรีนา เอวาสโดทร ต้นหนเรือ” แคตประกาศ
“I’m Katrina Evasdotr, the ship’s navigator,” Kat announced.
ถ้าฉันจะให้กู้เงินโดยใช้เรือเป็นหลักประกัน เรื่องจะยุ่งยากขึ้นอย่างรวดเร็ว
If I lend money with a boat as collateral, things will get complicated very quickly.
เรากำลังจะนำเรือออกจากท่า เริ่มเดินทางแล้วค่ะ
We’re about to leave the harbor. Our journey is beginning.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
เรากำลังรอหมอประจำเรือ ซึ่งจะมาถึงเช้านี้
We’re waiting for the ship’s doctor, who will arrive this morning.
คุณจะอยู่กับเรือที่กำลังจมหรือเปล่าล่ะ
Are you going to go down with the sinking ship?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
เธอจึงมีความรู้เรื่องเรือและทะเล แต่ความรู้นั่นก็ไม่ได้ช่วยอะไรเธอ
So she knew a lot about boats and the sea, but that knowledge didn’t help her at all.
แคตจัดตารางเรือ แต่ไม่ได้ออกเดินทางไปด้วยอีกแล้ว
Cat arranged the boat schedule, but isn’t going on the trip anymore.
A boat sank near here yesterday.
ฉันเห็นว่าเป็นเรือเสากระโดงเดี่ยวขนาดใหญ่ เอาแผ่นดาดฟ้าออกไปแล้ว
I can see it’s a large single-masted boat with the deck removed.
ใครกันจะมีเงินสามล้านสแตนดาร์ดเหลือเฟือไว้ซื้อเรือค้าขาย?
Who would have three million Standard lying around to buy a merchant ship?
อีกครั้งที่เรามุ่งหน้าไปยังท่าเรือสาธารณะด้วยเรือพินนาซ
Once again, we headed to the public pier in a pinnace.
ผมสร้างเรือดีๆ ให้คุณแข็งแกร่งมาก เป็นเรือช่วยชีวิตอยู่แล้ว
I built you a really good boat—it's very sturdy and already equipped as a lifeboat.
— ไททานิค (1997)
เห็นว่าเรือสามเสากระโดงมีงานอีกตั้งเยอะที่ต้องทำหลังจากต่อเปลือกเรือเสร็จแล้ว
I see that a three-masted ship still has a lot of work to be done after the hull is finished.
พอถึงจุดหนึ่ง ระวางเรือก็เต็มจนรับปลาเพิ่มไม่ได้แล้ว
At a certain point, the ship's hold is full and can’t take any more fish.
เธอไม่มีเรือที่ต้องกู้ แต่ก็ไม่รู้หรอกว่าเมื่อไรอาจต้องใช้บริการ
She doesn’t have a boat that needs rescuing, but you never know when she might need the service.
หลานควรขอเขานั่งเรือเล่นอีกทีนะ
You should ask him to take you on another boat ride.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ถ้าเรือมันแล่นไปเรื่อยๆ ไม่ต้องเลี้ยวกลับก็คงดีเนอะ
It’d be nice if the boat could just keep sailing without having to turn back, wouldn’t it?
— Flat Girls (2025)
เรือของเขาถูกโจมตีโดยโจรสลัดที่ร้ายกาจนาม โรเบิร์ต ซึ่งไม่เคยปล่อยให้ใครรอดชีวิต
His ship was attacked by a ruthless pirate named Robert, who never let anyone survive.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
พวกผู้ชายในเรือที่วิลเลียมสันยืมมาจ้องฉันกันตาไม่กะพริบ
The men in the boat Williamson had borrowed were staring at me without blinking.
เรือใหญ่ทำกำไรได้มากกว่า แต่ถ้าคุณอยากต่อเรือสองเสา ผมให้ราคาดีได้
Larger boats are more profitable, but if you want to build a two-masted boat, I can give you a good price.
สงสัยว่าผม จะเป็นโรคแพ้เรือมากกว่า
I suspect I might be more prone to seasickness.
— Il postino (1994)
เรือจะถึงเอะฮิเมะพรุ่งนี้เช้า
The ship will arrive in Ehime tomorrow morning.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ไม่นานอวนก็ถูกปล่อยลงน้ำและลากตามเรือไปอย่างเรียบร้อย
Before long, the net was lowered into the water and towed neatly behind the boat.
ไม่นะ เป็นกัปตันของเรือโคกาเนอิ มารุน่ะ
No, I’m the captain of the Koganei Maru.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
“คุณควบคุมเรือได้ยอดเยี่ยมมาก” สปาร์ฮอว์กพูด
“You handled the ship brilliantly,” Sparrowhawk said.
ฉันบังเอิญรู้ว่าเธอเองก็จะได้เห็นกำไรก็ต่อเมื่อขายเรือออกไปแล้วเหมือนกัน
I happened to find out that you wouldn’t see any profit either until after you sold the boat.
ถ้าเรือฉันถูกพัดหายไป ฉันคงติดเกาะจริง ๆ
If my boat gets swept away, I’ll really be stranded on the island.
แทนที่จะวิ่งวุ่นหาลูกเรือให้เรือ ฉันก็จัดตารางขึ้นมา—คนอื่นๆ ก็ชอบเหมือนกัน
Instead of scrambling to find crew for the boat, I put together a schedule—and everyone else liked it too.
“เงินกู้นั้นไม่ได้เอาไปใช้กับเรือหรือ” บรูเนลถาม
“Wasn’t that loan used for the ship?” Brunel asked.
แคทรีนาออกไปว่ายน้ำถึงเรือแล้ววิดน้ำออกหรือเปล่า?
Did Katrina go swimming all the way to the boat and bail the water out?
That iron ship of yours... is beautiful.
— Love Destiny: The Movie (2022)
ส่วนที่เหลือของการตรวจเรือทั่วทุกดาดฟ้าก็ไม่มีอะไรผิดปกติเช่นกัน
The rest of the ship inspection across all decks was also uneventful.
“ฉันไม่ใช่นายหญิงเรือค่ะ” ฉันพูด
“I’m not the captain,” I said.
เมื่อวานตอนที่ผมตรวจเรืออยู่ ผมพบว่ามันถูกเปิดออก
Yesterday, while I was inspecting the boat, I found that it had been opened.
— รีเบคกา (1940)
เรื่องแบบนี้เคยเกิดกับต้นหนของพ่อฉัน ตอนปีที่เขาย้ายมาจากเรือโกลเดนโอ๊ก
Something like this happened to my father’s chief mate the year he transferred from the Golden Oak.
พวกมันขี่เรือข้ามแม่น้ำมาแล้ว!
They’ve already crossed the river by boat!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
แล้วถ้าเรือขุดเข้าไปติดในนั้น ใครจะรับผิดชอบ
And if the dredger gets stuck in there, who will be responsible?
— The Tin Mine (2005)
เรือโทสต์ออฟสเปนเซอร์ได้ออกทะเลสัปดาห์ละสี่เที่ยว
The Toast of Spencer boat goes out to sea four times a week.
ฉันเล่นไปเรื่อย จนเรือมาจอดที่นี่
I just kept playing until the boat docked here.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
หนังสือแสนเล่มแทบไม่ได้พูดถึงวิธียกเรือที่จมอยู่ใต้น้ำลึกเลย
Hundreds of thousands of books barely mention how to raise a ship sunk deep underwater.
We took a boat across the river.
ถ้าคุณขึ้นฝั่งที่อื่น ฉันจะจับพวกคุณทุกคน แล้วก็ยึดเรือของคุณด้วย
If you come ashore somewhere else, I’ll arrest all of you and seize your boat too.
เรารู้ว่าเรือออกจากเซนนาเมื่อไร และควรไปถึงแอนสันเมื่อไร
We know when the ship leaves Senna and when it should reach Anson.
อแมนดา พรุ่งนี้เธอต้องพาเรือออกจากท่าแทนฉัน เพราะฉันทำไม่ไหว
Amanda, you’ll have to take the boat out of the harbor for me tomorrow because I can’t manage it.
“พอเราเตรียมเรือพร้อมออกทะเลได้แล้ว” ฉันพูด
“Once we’ve got the boat ready to head out to sea,” I said.
ไหนๆ ก็พูดถึงแล้ว คุณนายเรือ คุณเพิ่งซื้อสิทธิ์ในตำแหน่งนี้
While we're on the subject, Lady Captain, you just bought your way into this position.
นายท่าเรือต้องตรวจเอกสารของเรือโดรีเก่าอยู่พอตัวของฝาแฝด ชื่อโทสต์ออฟสเปนเซอร์
The harbor master has to inspect the paperwork for the twins’ fairly old dory, named Toast of Spencer.
"ผู้ชายที่ข้ารับช่วงเรือต่อมาก็ไม่ได้ชื่อโรเบิร์ตเหมือนกัน"
The man I took over the boat from wasn’t named Robert either.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ฉันจำได้ว่าเห็นเรือดอรีของฉันลอยขึ้นไปในอากาศ จากนั้นความทรงจำก็ขาดหายไป
I remember seeing my dory rise into the air. After that, my memory goes blank.
สยามของเราสั่งเรือนี้เข้ามา เพื่อทำศึกกับโคชินไชน่า
Our Siam ordered this ship to fight Cochinchina.
— Love Destiny: The Movie (2022)
เราจะยึดเรือใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ
Are we really going to seize a ship that big?
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ผูกเรือไว้กับทุ่นของฉัน ย้ายปลาลงตะกร้า แล้วขนขึ้นเรือเล็ก
Tie the boat to my buoy, move the fish into the basket, then load them onto the small boat.
ฉันใช้บล็อกปูถนนเป็นน้ำหนักถ่วงตอนเอาเรือคีรากับเควินออกไปครั้งแรก
I used paving blocks as ballast the first time I took the boat out with Kira and Kevin.