แรง

แผ่นดินไหวแรงเลย

That was a really strong earthquake.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ว้าวเต้นแรงมากเลย

Wow, the dancing is so energetic!

— คนล้างคนเลว (2007)

น้ำไหลแรงเลย

The water is flowing really strongly.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นายก็ถูแรงเกินไปนะ

You're rubbing too hard.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉะนั้นอย่าให้ผมถูกกระแทกแรงเกินไป

So don't let me get hit too hard.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

กูไม่รู้ว่ามันจะทำมึงแรงขนาดนั้นน่ะ

I didn’t know it would affect you that much.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แองเจลินารุกแรงตั้งแต่ต้น

Angelina came on strong from the start.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อย่าปรับเครื่องแรงไปนะ

Don’t turn the machine up too high.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

วันนี้ลมพัดแรง

The wind is blowing hard today.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ระเบิดแรงนะ

That explosion is powerful.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมกำลังมาแรงเลย

I'm on a roll.

— นครดารา (2016)

นาโอมิเล่นแรง

Naomi is playing rough.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ลูกเราเตะแรงมากนะ

Our baby kicks really hard.

— นาจา 2 (2025)

ท่าจะมาแรง

Looks like it’s going to be a big hit.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

สงสัยจังว่าทำไมหัวใจฉันถึงเต้นแรงนัก

I wonder why my heart is beating so fast.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันด้วยหัวใจเต้นแรงมากเลย

Me too. My heart is pounding.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แรงอีก

Harder.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ถ้าพวกเขากระโดดแรงกว่านี้ตอนนี้พวกเขาคงมาถึงภูเขาปากว้าซานแล้ว

If they had jumped harder, they would have reached Mount Pakwazan by now.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณช้าเกินไปสำหรับคนที่กำลังพุ่งแรง

You're too slow for someone who's on a roll.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขามาแรง

He's coming on strong.

— ชิคาโก้ (2002)

เธอเริ่มรุกแรง

She's coming on strong.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อย่านั่งทับแรงนะ

Don’t sit down too hard.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่าดึงแรงสิ

Don’t pull so hard.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แรงอีกนิด

A little harder.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แรงอย่างเยอะเลย

That’s incredibly strong.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มือข้างหนึ่งปกป้องนี่ดึงให้แรงกว่านี้อีก

One hand protects it—now pull even harder.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แล้วเปิดแอร์ให้แรงขึ้น

Then turn up the air conditioning.

— Ne le dis à personne (2006)

ช่วยพัดมาพัดมาเถิดพัดให้แรงนะลมเอย

Please blow this way—blow, please. Blow hard, dear wind.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ชั้นอยากให้แกต่อยชั้นให้แรงที่สุดเท่าที่แกจะทำได้

I want you to punch me as hard as you can.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ที่เวียดนามน่ะของมันแรงกว่านี้เยอะ

But in Vietnam, the stuff is much stronger than this.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ลมก็แรง

The wind is strong too.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

การครอบงำราชาเธโอเดนนั้นแรงกล้ายิ่ง

The domination over King Théoden was extremely powerful.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มีอะไรที่แรงกว่านี้ไหม?

Is there anything stronger than this?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ได้ต่อยให้แรงที่สุดเท่าที่แกจะทำได้เลยนะ

Alright, hit me as hard as you can.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตีให้แรงกว่านี้อีก

Hit harder than that.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โซนาร์แรงมากจนผมขี้แตก

The sonar was so powerful that I shit myself.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แรงนะบ๊อบบี้

That's harsh, Bobby.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มึงอย่าเล่นเลยเพราะว่ามันแรงเดี๋ยว

Don’t mess with it—it’s powerful, you’ll regret it.

— องค์บาก (2003)

กลิ่นแรงจริงๆ

It really smells strong.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าไฟแรงไปมันก็ไหม้หมด

If the heat is too high, it'll all burn.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ข้าแนะนำว่าท่านควรจะพักเพื่อเอาแรงไว้เดินทางต่อเถอะ

I suggest you rest so you’ll have the strength to continue your journey.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ครับโดนแรงระเบิดที่โน่นคงพอหาได้สักข้างแขนข้างไหนนะที่ขาดไป

Yes, he was hit by the blast. We should be able to find at least one over there. Which arm was it that got blown off?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เจ้าเด็กนั่นแรงแขนมันดี

That kid's got strong arms.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คืนนี้ไม่มีแรงแล้ว

I have no energy left tonight.

— 2046 (2004)

ฉันหมดแรง

I’m exhausted.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

รวมแรงกันเดี๋ยวนี้!

Combine your strength now!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หมายถึงอะไรพูดมากแรงน้อย

What does that mean? You talk a lot but don’t have much strength.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อย่าออกแรงเกินไป

Don't overexert yourself.

— นาจา 2 (2025)

แต่วันนี้กลับมีฝนตกหนักราวกับเป็นแรงสะท้อน

But today, instead, it rained heavily, as if in reaction.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ปล่อยชีวิตไล่ต้อนเราจนมันหมดแรง

Let life chase us until it runs out of steam.

— นครดารา (2016)

บางทีเขาอาจเป็นแรงเชื่อมทั้งสองฝ่ายก็ได้

Maybe he could be the link between both sides.

— Conclave (2024)

ฉันสู้แรงเธอไม่ได้

I'm no match for your strength.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ให้ช่วยอีกแรงมั้ยครับท่านนายพล

Would you like me to lend a hand, General?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

หากใช้แรงมากไปร่างอาจแตกสลาย

If too much force is used, the body may break apart.

— นาจา 2 (2025)