แรง

ฉันต้องคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็บีบ แรงเต็มที่

I had to think for a moment, then squeeze as hard as I could.

หัวผักกาด อย่าดึงแรงสิ

Turnip, don't pull so hard.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

“อีกที! แรงกว่านี้!”

“Again! Harder!”

นายก็ถูแรงเกินไปนะ

You're rubbing too hard.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มันขว้างแรงยิ่งกว่ากิ๊บสันอีก

He throws harder than Gibson.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉะนั้นอย่าให้ผมถูกกระแทกแรงเกินไป

So don't let me get hit too hard.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับคนที่หัวกระแทกแรง ๆ

This kind of thing happens to people who hit their heads hard.

ไม่มีอันใดดอก เครื่องจักรของพี่เนี่ย มันปั่นแรงดีเช่นนี้แหละจ้ะ

Nothing to worry about, dear. Your machine just runs nice and strong like this.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ลูกเราเตะแรงมากนะ

Our baby kicks really hard.

— นาจา 2 (2025)

ข้าไม่ได้ตั้งใจเตือนมันแรงขนาดนั้น

I didn't mean to warn them so harshly.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

“ดูเหมือนจะหยุดแรงขึ้นตั้งแต่ชั่วโมงก่อนแล้ว”

It seems to have started letting up an hour ago.

หัวใจเต้นแรงสัตว์

The animal’s heart is beating fast.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เจ้าขยับตัวแรง ข้าก็เลยตื่น

You moved so much that I woke up.

— นาจา 2 (2025)

เธอเริ่มรุกแรง

She's coming on strong.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เพราะที่ฉีดน้ำมันแรงตะหาก

Because the fuel injector is powerful.

— पीकू (2015)

ลมพัดแรงพอแค่ให้เรายังเคลื่อนที่ได้

The wind is blowing just hard enough for us to keep moving.

เขามาแรง

He's coming on strong.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันต่อยคีธแรงเกือบที่สุดเท่าที่ทำได้ แต่เขาไม่เป็นอะไรเลย

I punched Keith almost as hard as I could, but he wasn’t affected at all.

สงสัยจังว่าทำไมหัวใจฉันถึงเต้นแรงนัก

I wonder why my heart is beating so fast.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ดึงแรง ๆ หน่อย

Pull harder.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

กูไม่รู้ว่ามันจะทำมึงแรงขนาดนั้นน่ะ

I didn’t know it would affect you that much.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แรงอีก

Harder.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

วันนี้ลมพัดแรง

The wind is blowing hard today.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ระเบิดแรงนะ

That explosion is powerful.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นายพูดแรงไป

You were too harsh.

— Los lunes al sol (2002)

แองเจลินา รุกแรงตั้งแต่ต้น

Angelina came on strong from the start.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ท่าจะมาแรง

Looks like it’s going to be a big hit.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แรงอีกนิด

A little harder.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คุณกดแรงไปหน่อย!

You pressed a little too hard!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อุบัติเหตุแรงมาก

The accident was very serious.

— Die Tomorrow (2017)

คุณเป็นปรมาจารย์ดาบแห่งบริงกอบเบิล ส่วนผมเป็นแค่มือสมัครเล่นที่ฟาดแรง

You're the master swordsman of Brindle Boggle, while I'm just an amateur who swings hard.

และทุกครั้งที่ฉันเห็นเธอ ลูกจะเริ่มเตะแรงมากๆ

And every time I see you, the baby starts kicking really hard.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

น้ำไหลแรงเลย

The water is flowing really strongly.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

อย่าเซ็นแรงดิ

Don't press down so hard when you sign.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ว้าวเต้นแรงมากเลย

Wow, the dancing is so energetic!

— คนล้างคนเลว (2007)

นาโอมิเล่นแรง

Naomi is playing rough.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณช้าเกินไปสำหรับคนที่กำลังพุ่งแรง

You're too slow for someone who's on a roll.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หัวใจเต้นแรงมากเลย

My heart is pounding so hard.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมกำลังมาแรงเลย

I'm on a roll.

— นครดารา (2016)

แกก็แรงไป

You're being a bit too harsh.

— โซลาริส (1972)

แรงมั้ย

Is it strong?

— Love of Siam (2007)

เขาแรง

He’s strong.

— Fast & Feel Love (2022)

พวกมึงแรงไปหรือเปล่าวะ

Aren’t you guys being a bit too harsh?

— Suck Seed (2011)

การครอบงำราชาเธโอเดนนั้นแรงกล้ายิ่ง

The domination over King Théoden was extremely powerful.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ลมก็แรง หนาวเชียว

The wind is strong, and it’s really cold.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่ฉันรู้จริง ๆ ว่าตัวเองกำลังทำอะไร และเลือกวันที่ลมไม่แรงเกินไป

But I really knew what I was doing and chose a day when the wind wasn’t too strong.

จัดเหล้าแรงๆ ให้เพื่อนพี่สักหน่อยได้ไหมครับ

Could you pour your friend a strong drink?

— One for the Road (2022)

กลิ่นแรงจริงๆ

It really smells strong.

— ฮีโร่ (2002)

แรงมาก

Very strong.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ราคาตอนนี้แม่งโคตรแรงเลย

The price right now is ridiculously high.

— Happy Old Year (2019)

เธอคิดว่าตัวเองดูเป็นคนแรงๆ เหรอ

Do you think you come across as a fierce person?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เลือดพ่อนี่มันแรงจริงๆ นะ

You really do take after your father.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แรงอย่างเยอะเลย

That’s incredibly strong.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ในเที่ยวสุดท้าย ขณะเดินทางกลับบ้าน เขาเจอพายุหิมะ พายุหนัก และแรงมาก

On his last trip home, he encountered a severe, powerful snowstorm.

— The Road Home (1999)

ศิลปินนี่เสน่ห์แรงไม่ใช่เล่น

This artist is seriously charming.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แรง

Strong.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เป็นพายุที่ลูกใหญ่ แล้วก็แรงที่สุดในรอบหลายสิบปี กำลังจะเข้าอีสานบ้านเรา

It’s the biggest and strongest storm in decades, and it’s about to hit our home in the Northeast.

— The Murderer (2023)

ตุ๊กตาอาจจะดูเป็นคนแรงๆ นะ

The doll might look kind of aggressive.

— The Murderer (2023)

เครื่องนายแรงพอ

Is your machine powerful enough?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แรงไปแล้วไอ้ยิ่ง มึง

That’s too much, Ying, you asshole.

— The Tin Mine (2005)

แล้วมันแรงสุดได้แค่ไหนเหรอ

So, how powerful can it get?

— May Who? (2015)

แต่ที่เวียดนามน่ะ ของมันแรงกว่านี้เยอะ

But in Vietnam, the stuff is much stronger than this.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มึงอย่าเล่นเลย เพราะว่ามันแรง เดี๋ยว

Don’t mess with it—it’s powerful, you’ll regret it.

— องค์บาก (2003)

แรงพอจะใช้สูบได้เลย

It’s strong enough to smoke as is.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มีอะไรที่แรงกว่านี้ไหม?

Is there anything stronger than this?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พูดมาก แรงน้อย

All talk, no action.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าไฟแรงไป มันก็ไหม้หมด

If the heat is too high, it'll all burn.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

โซนาร์แรงมาก จนผมขี้แตก

The sonar was so powerful that I shit myself.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ทีนี้ให้ผมสาธิตว่าถ้าผ่อนแรงตามหมัดของคุณจะเป็นยังไง

Now let me show you what happens when I roll with your punch.

เก็บแรงของนายไว้

Save your energy.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันสู้แรงเธอไม่ได้

I'm no match for your strength.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

บางทีเขาอาจเป็นแรงเชื่อมทั้งสองฝ่ายก็ได้

Maybe he could be the link between both sides.

— Conclave (2024)

ระหว่างนี้ ข้าจะหาวิธีช่วยเอ็งอีกแรง

In the meantime, I’ll find another way to help you.

— Death Whisperer (2023)

รวมแรงกันเดี๋ยวนี้!

Combine your strength now!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

สองคนนั้นก็ป้องกันตัว แต่ก็สู้แรงไอ้ฝรั่งไม่ไหว

The two of them tried to defend themselves, but they were no match for the foreigner’s strength.

— The Murderer (2023)

แต่วันนี้กลับมีฝนตกหนัก ราวกับเป็นแรงสะท้อน

But today, instead, it rained heavily, as if in reaction.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทั้งออกเงิน ทั้งออกแรง

I contributed both money and effort.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ข้าแนะนำว่าท่านควรจะพัก เพื่อเอาแรงไว้เดินทางต่อเถอะ

I suggest you rest so you’ll have the strength to continue your journey.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พักเอาแรงงั้นเหรอ

Taking a break to recharge, huh?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ท่านเสียแรงไปเยอะแล้ว กับเจ้ากอลลั่ม กับป่าช้านี่ แล้วไอ้ที่คล้องคอนั่นอีก

You've been through a lot already—with Gollum, this graveyard, and that thing around your neck.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เพราะว่าเดี๋ยวฉันต้องไปดูค่ารถค่าแรงให้คนงานเขาหน่อย

Because I need to go check the workers’ transportation and labor costs in a bit.

— The Overture (2004)

ถ้าเธอรู้แล้วทำไมไม่ไปช่วยพวกเขาอีกแรงล่ะ?

If you already know, why don't you go help them out?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)